-
41 procedimento
m1) ход, развитие2) поведение, образ действия3) способ, приём, методprocedimento tattico — тактический приёмrisolvere un problema con procedimento algebrico — решить задачу алгебраически(м способом)procedimento tecnologico — технологический процесс / режим5) юр. (судо) производство, (судебная) процедура•Syn:modo di comportarsi; svolgimento, progresso, successione; condotta, contegno; processo, azione, proceduraAnt: -
42 prudente
aggосторожный, осмотрительный; благоразумныйprudente nell'operare — действующий с осторожностьюSyn:accorto, assennato, attento, avveduto, avvertito, cauto, giudizioso, guardingo, ponderato, previdente, ragionevole, saggio, sagaceAnt: -
43 ritegno
m1) сдержанностьaver ritegno — знать меруnon ha avuto ritegno a dire... — он не постеснялся сказать...2) тех. останов, стопор•Syn:Ant: -
44 sostenuto
agg1) достаточно высокий ( о цене); эк. с тенденцией к повышению, повышающийся2) сдержанный, выдержанныйstile sostenuto — выдержанный / строгий стильmantenere un contegno sostenuto — вести себя сдержанно•Syn: -
45 вальяжно
-
46 держать фасон
2) ( поддерживать достоинство) tenere un contegno, non mollare -
47 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qd2) перен. (стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi( a qc)3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qcлюстра держится на крюке — il lampadario si regge su un gancio4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersi5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiеле держаться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezzaдержаться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiдержаться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai! -
48 неестественно
нар.1) innaturalmente, in modo innaturaleон держался неестественно — aveva un contegno innaturaleнеестественно улыбаться — sorridere con affettazione2) ( необычно) straordinariamente, eccessivamenteон был неестественно бледен — lui era innaturalmente / eccessivamente pallido -
49 омерзительный
прил.ripugnante, disgustoso; abominevole книжн.омерзительный поступок — un gesto / atto / contegno disgustoso -
50 поведение
condotta f, comportamento m; contegno m (тк. о человеке); atteggiamento m•• -
51 тон
м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono4) муз. ( тональность) tono m5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minacciosoповелительным тоном — con tono perentorio / imperiosoговорить в тон — parlare a tonoговорить не в тон — uscire di chiave / tonoпеременить тон — cambiare tono / registro6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanzaв этом тоне — in / di7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestitoзадать тон (+ Д) — dare il laпопасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono -
52 assumere
assùmere* vt 1) брать на себя (обязанность, ответственность); принимать (пост, титул) assumere il comando -- принять командование assumere il comando di una gara, assumere il comando della classifica -- лидировать в соревновании, возглавлять турнирную таблицу assumersi un impegno -- взять на себя обязательство assumersi tutti i rischi -- взять на себя весь риск assumersi i debiti di qd -- взять на себя чьи-л долги assumersi uno pseudonimo -- взять себе псевдоним 2) принимать (вид) assumere una piega diversa -- принять другой оборот assumere un contegno -- держаться, вести себя 3) получать, приобретать assumere grande importanza -- приобретать большое значение 4) брать, принимать (напр на работу) assùmersi 1) брать на себя (обязтельства, ответственность) assumersi la parte di mediatore -- взять на себя посредничество 2) impers: si assumono gli operai -- требуются рабочие -
53 dignitoso
dignitóso agg 1) достойный, полный достоинства risposta dignitosa -- ответ, полный достоинства, достойный ответ contegno dignitoso -- достойное поведение 2) fam шикарный un appartamento dignitoso -- шикарная квартира -
54 inqualificabile
inqualificàbile agg непозволительный, неслыханный un contegno inqualificabile -- безобразное поведение -
55 insultante
-
56 irriprovevole
irriprovévole agg non com безупречный, безукоризненный contegno irriprovevole -- безупречное поведение -
57 prudente
prudènte agg осторожный, осмотрительный; благоразумный prudente nell'operare -- действующий с осторожностью consiglio prudente -- благоразумный совет contegno prudente -- осмотрительное поведение -
58 sostenuto
sostenuto agg 1) достаточно высокий( о цене); econ с тенденцией к повышению, повышающийся prezzi sostenuti -- растущие цены a ritmi sostenuti -- (со все) возрастающими темпами 2) сдержанный, выдержанный stile sostenuto -- выдержанный <строгий> стиль mantenere un contegno sostenuto -- вести себя сдержанно -
59 assumere
assùmere* vt 1) брать на себя (обязанность, ответственность); принимать (пост, титул) assumere il comando — принять командование assumere il comando di una gara, assumere il comando della classifica — лидировать в соревновании, возглавлять турнирную таблицу assumersi un impegno — взять на себя обязательство assumersi tutti i rischi — взять на себя весь риск assumersi i debiti di qd — взять на себя чьи-л долги assumersi uno pseudonimo — взять себе псевдоним 2) принимать ( вид) assumere una piega diversa — принять другой оборот assumere un contegno — держаться, вести себя 3) получать, приобретать assumere grande importanza — приобретать большое значение 4) брать, принимать ( напр на работу) assùmersi 1) брать на себя (обязтельства, ответственность) assumersi la parte di mediatore — взять на себя посредничество 2) impers: si assumono gli operai — требуются рабочие -
60 contenenza
См. также в других словарях:
contegno — /kon teɲo/ s.m. [der. del lat. continere contenere ]. 1. [modo con cui una persona sta o si atteggia] ▶◀ atteggiamento, comportamento, condotta, maniere, modo di fare. 2. [assol., comportamento serio o serioso] ▶◀ compostezza, decoro, riserbo,… … Enciclopedia Italiana
contegno — con·té·gno s.m. 1. CO atteggiamento, modo di comportarsi: tenere, assumere un contegno serio, composto; avere un contegno disdicevole, scorretto | BU contegno scolastico, condotta Sinonimi: comportamento, condotta. 2. CO atteggiamento dignitoso,… … Dizionario italiano
contegno — s. m. 1. comportamento, condotta □ atteggiamento, portamento, tratto, stile, maniera, modo di fare, fare, modi, abito (fig.), habitus (lat.) 2. (est.) riserbo, serietà, dignità, compostezza, compitezza, ritegno, creanza □ alterigia, superbia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contegno — {{hw}}{{contegno}}{{/hw}}s. m. 1 Atteggiamento, modo di comportarsi; SIN. Comportamento, condotta. 2 (est.) Atteggiamento dignitoso, serio, o altero | Assumere un –c, (fig.) cercare di nascondere la timidezza o l imbarazzo ostentando disinvoltura … Enciclopedia di italiano
contegno — pl.m. contegni … Dizionario dei sinonimi e contrari
rjùlet — contegno, condotta, il modo di comportarsi e regolarsi … Dizionario Materano
condotta — con·dót·ta s.f. AU 1a. contegno, comportamento, modo di vivere: avere, tenere una buona, una cattiva condotta di vita | modo di comportarsi in determinate circostanze: non so che tipo di condotta dovrò assumere durante il colloquio Sinonimi:… … Dizionario italiano
modesto — mo·dè·sto agg. AD 1. di qcn., che non ostenta i propri meriti, che è lontano da ogni forma di vanità e presunzione o che tiene abitualmente un contegno discreto e riservato: una ragazza modesta e schiva Sinonimi: composto, misurato, riservato,… … Dizionario italiano
sussiego — {{hw}}{{sussiego}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) Aspetto, contegno, dignitoso e sostenuto, non privo di una certa affettazione d importanza. ETIMOLOGIA: dallo spagn. sosiego ‘calma, contegno’, da sosegar ‘calmare’ (da un deriv. del lat. sedere ‘star… … Enciclopedia di italiano
decoro — /de kɔro/ s.m. [dal lat. decorum, uso sost. dell agg. dĕcorus bello, elegante ]. 1. a. [modo di vestirsi, di fare, ecc., conveniente alla condizione sociale di una persona: comportarsi con d. ] ▶◀ compostezza, contegno, decenza, dignità,… … Enciclopedia Italiana
modo — / mɔdo/ [lat. mŏdus misura , e quindi anche norma, regola ]. ■ s.m. 1. [forma particolare di essere, di presentarsi, di operare e sim.: m. di camminare ] ▶◀ maniera, modalità. ● Espressioni: modo di fare ▶◀ atteggiamento, comportamento, condotta … Enciclopedia Italiana