-
1 arrischiato
arrischiato agg 1) рискованный, опасный; необдуманный, неосторожный 2) смелый uomo arrischiato -- бесстрашный <отважный, рисковый прост> человек -
2 arrischiato
arrischiato agg 1) рискованный, опасный; необдуманный, неосторожный 2) смелый uomo arrischiato — бесстрашный <отважный, рисковый прост> человек -
3 arrischiato
agg1) рискованный, опасный; необдуманный, неосторожный2) смелыйuomo arrischiato — бесстрашный / отважный / прост. рисковый человек•Syn: -
4 arrischiato
agg.рискованный, смелый -
5 arrischiato
прил.общ. рискованный, смелый, необдуманный, неосторожный, опасный -
6 far un giuoco arrischiato
прил.общ. вести опасную игруИтальяно-русский универсальный словарь > far un giuoco arrischiato
-
7 uomo arrischiato
сущ.общ. бесстрашный человек, отважный человек -
8 gioco
(pl - chi) m1) играgiochi infantili — детские игры / забавыgiochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игрыgioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранностьtavolino da gioco — карточный столикcasa di gioco — игорный домtenere il gioco карт. — держать банкegli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт2)gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляцииcarte da gioco — игральные карты, колода карт4) набор, комплект5) дело, предприятиеmettere in gioco — приплести к делу / впутать в делоfare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо рукахvedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдетalla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте6) шутка, насмешкаbrutto gioco — злая / скверная шуткаessere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищемprendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либоgioco d'acqua — сверкающие брызги воды8) игра, интригиdoppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломствоfare il doppio gioco — вести двойную игруstare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на картуscoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка10) тех. ход ( машины)•Syn:passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa••gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазииil gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч -
9 prudente
aggосторожный, осмотрительный; благоразумныйprudente nell'operare — действующий с осторожностьюSyn:accorto, assennato, attento, avveduto, avvertito, cauto, giudizioso, guardingo, ponderato, previdente, ragionevole, saggio, sagaceAnt: -
10 spinto
agg1) разг. нескромный, (слишком) откровенный, рискованныйuna barzelletta spinta — скабрёзный анекдот2) тех. высокий•Syn:Ant: -
11 авантюра
ж.политическая / военная авантюра — un'avventura politica / militareбезрассудная авантюра — un'impresa folle / avventurosa -
12 рискованный
прил.1) rischioso, pericoloso; arrischiato ( опасный); dall'esito imprevedibileрискованный шаг — un passo rischioso / pericoloso; andare incontro a dei rischiрискованное дело — impresa rischiosa2) ( двусмысленный) ambiguoрискованное выражение — espressione ambigua -
13 gioco
giòco (pl -chi) m 1) игра giochi infantili -- детские игры <забавы> giochi olimpici -- олимпийские игры gioco di società -- комнатная <салонная> игра gioco di pegni -- игра в фанты giochi d'azzardo -- азартные игры gioco del telefono -- ╚испорченный телефон╩ giochi di prestigio-- фокусы; жонглерство, ловкость рук gioco solitario -- пасьянс giochi d'azienda calcol -- деловые игры gioco collettivo gioco а) у него хорошие карты б) fig у него все идет отлично, ему везет fuori gioco -- вне игры 2) gioco di borsa -- биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции 3) игра (игральный набор) gioco da tavola -- настольная игра carte da gioco -- игральные карты, колода карт 4) набор, комплект un gioco di ferri da calza -- набор из пяти спиц одинакового номера 5) дело, предприятие mettere in gioco qd, qc -- приплести к делу <впутать в дело> кого- л, что-л levarsi dal gioco -- выйти из дела fare il gioco di qd, stare al gioco di qd -- стать орудием в чьих-л руках vedremo come finisce il gioco -- посмотрим, чем это кончится; посмотрим, что из этого выйдет ha perso il gioco -- дело у него не выгорело alla fine del gioco -- в конце концов, в конечном счете 6) шутка, насмешка brutto gioco -- злая <скверная> шутка essere il gioco di tutti -- быть всеобщим посмешищем prendersi gioco di qd -- подшучивать <насмехаться> над кем-л ciò passa il gioco -- это уже не шутка 7) игра, блеск, переливы gioco di luce -- игра света giochi di luce а) солнечные блики б) световые эффекты gioco di colori -- игра красок gioco d'acqua -- сверкающие брызги воды 8) игра, интриги doppio gioco -- двойная игра, двуличие, вероломство fare il doppio gioco -- вести двойную игру stare al gioco -- поддержать игру, подыграть (чаще перен) a che gioco giochiamo? fam -- в какую игру мы играем (т. е. пора кончать, карты на стол) gioco pericoloso -- опасная игра fare un gioco arrischiato -- вести опасную игру essere in gioco а) действовать б) быть поставленным на карту scoprire il gioco di qd -- раскрыть чьи-л карты grossi interessi sono in gioco -- идет крупная игра 9) tecn зазор, люфт; неплотная посадка prendere gioco -- расшататься 10) tecn ход (машины) gioco di parole -- игра слов, каламбур gioco dell'immaginazione -- игра воображения, плод фантазии gioco di fortuna -- игра случая il gioco non vale la candela prov -- игра не стоит свеч ogni bel gioco dura poco prov -- ~ хорошенького понемножку -
14 gioco
giòco (pl - chi) m 1) игра giochi infantili — детские игры <забавы> giochi olimpici — олимпийские игры gioco di società — комнатная <салонная> игра gioco di pegni — игра в фанты giochi d'azzardo — азартные игры gioco del telefono — «испорченный телефон» giochi di prestigiogioco а) у него хорошие карты б) fig у него всё идёт отлично, ему везёт fuori gioco — вне игры 2): gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции 3) игра ( игральный набор) gioco da tavola — настольная игра carte da gioco — игральные карты, колода карт 4) набор, комплект un gioco di ferri da calza — набор из пяти спиц одинакового номера 5) дело, предприятие mettere in gioco qd, qc — приплести к делу <впутать в дело> кого- л, что-л levarsi dal gioco — выйти из дела fare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-л руках vedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится; посмотрим, что из этого выйдет ha perso il gioco — дело у него не выгорело alla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте 6) шутка, насмешка brutto gioco — злая <скверная> шутка essere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищем prendersi gioco di qd — подшучивать <насмехаться> над кем-л ciò passa il gioco — это уже не шутка 7) игра, блеск, переливы gioco di luce — игра света giochi di luce а) солнечные блики б) световые эффекты gioco di colori — игра красок gioco d'acqua — сверкающие брызги воды 8) игра, интриги doppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломство fare il doppio gioco — вести двойную игру stare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен) a che gioco giochiamo? fam — в какую игру мы играем (т. е. пора кончать, карты на стол) gioco pericoloso — опасная игра fare un gioco arrischiato — вести опасную игру essere in gioco а) действовать б) быть поставленным на карту scoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-л карты grossi interessi sono in gioco — идёт крупная игра 9) tecn зазор, люфт; неплотная посадка prendere gioco — расшататься 10) tecn ход ( машины)¤ gioco di parole — игра слов, каламбур gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазии gioco di fortuna — игра случая il gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч ogni bel gioco dura poco prov — ~ хорошенького понемножку -
15 temerario
1. agg.1) безрассудный, отчаянно смелый2) (arrischiato) опрометчивый, необдуманный2. m.отчаянный смельчак, удалец, сорви-голова
См. также в других словарях:
arrischiato — agg. [part. pass. di arrischiare ]. 1. [che comporta rischi: un tentativo a. ] ▶◀ audace, avventato, azzardato, imprudente, pericoloso, rischioso, temerario. ↑ folle, inconsulto, sconsiderato, scriteriato, spericolato. ◀▶ avveduto, cauto, (non… … Enciclopedia Italiana
arrischiato — ar·ri·schià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → arrischiare, arrischiarsi 2. agg. CO rischioso: un impresa arrischiata Sinonimi: azzardato, pericoloso. 3. agg. LE audace, ardito; anche s.m.: per averne un aiuto più vigoroso, doveva scegliere i… … Dizionario italiano
arrischiato — {{hw}}{{arrischiato}}{{/hw}}part. pass. di arrischiare ; anche agg. 1 Pieno di rischi. 2 Audace, temerario … Enciclopedia di italiano
arrischiato — pl.m. arrischiati sing.f. arrischiata pl.f. arrischiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
arrischiato — part. pass. di arrischiare; anche agg. 1. rischioso, pericoloso CONTR. sicuro, senza pericolo 2. ardito, ardimentoso, audace, coraggioso □ temerario, azzardato, imprudente, avventato, spericolato CONTR. timido, pauroso, vile □ cauto, guardingo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrischiare — ar·ri·schià·re v.tr. CO 1. mettere in pericolo, rischiare: arrischiare la vita; anche ass.: hai arrischiato molto con un comportamento così avventato Sinonimi: rischiare; osare. Contrari: assicurare. 2. azzardare, proporre con esitazione:… … Dizionario italiano
arrischiatamente — ar·ri·schia·ta·mén·te avv. CO in modo arrischiato Sinonimi: rischiosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
audace — au·dà·ce agg., s.m. e f. AU 1. agg., che ha coraggio, che non bada ai pericoli: un audace alpinista, un audace esploratore; spregiudicato: un audace faccendiere | s.m. e f., persona coraggiosa: la fortuna aiuta gli audaci Sinonimi: animoso,… … Dizionario italiano
rischioso — ri·schió·so agg. CO 1. che comporta dei rischi, pieno di pericoli: un impresa rischiosa, un viaggio molto rischioso | con valore neutro, in costrutti impers.: è rischioso uscire di notte da soli Sinonimi: ardito, avventato, azzardato, 2folle,… … Dizionario italiano
audace — {{hw}}{{audace}}{{/hw}}A agg. 1 Che non teme il pericolo e lo dimostra affrontando ogni difficoltà e sfidando il rischio che ne deriva; SIN. Ardimentoso, coraggioso, intrepido. 2 Che è detto o fatto in modo arrischiato | (est.) Provocante:… … Enciclopedia di italiano
azzardato — {{hw}}{{azzardato}}{{/hw}}part. pass. di azzardare ; anche agg. Audace, temerario, arrischiato … Enciclopedia di italiano
