-
1 дурной
-
2 cattivo
1.1) плохой, дурной, нехороший2) злой, неучтивый, плохой3) злобный, злой, злонамеренный4) плохой, непослушный5) злой, непокорный6) плохой, плохого качества7) плохой, неумелый8) плохой, неисправный9) плохой, неприятный10) плохой, неудачный, невыгодный11) плохой, дурной, неуместный, неприличный2. м.1) злой2) плохой* * *сущ.1) общ. вредный, дурной человек, зло, злой, злой человек, нехороший, дурной, злобный, злокачественный, коварный, плохой, порок, скверный2) фин. некачественный -
3 malfamato
* * *прил.общ. имеющий дурную славу, имеющий сомнительную репутацию, пользующийся дурной репутацией, пользующийся дурной славой, проклятый -
4 cattivo
1. aggcattiva vista — плохое / слабое зрениеcattivo ragazzo — непослушный / капризный ребёнокcattivo odore — неприятный / противный запахcattivo tempo — дождливая / скверная погодаessere di cattivo umore — быть не в духеfarsi cattivo sangue — попортить / испортить себе кровьesser cattivo di cuore — быть чёрствым / бессердечным3) вредный, злокачественный2. m1) дурной / злой человек2) плохое, негодноеsaper di cattivo — иметь несвежий запах ( о еде)3) зло, порок3. fSyn:perfido, diabolico, empio, ingiusto, malintenzionato, malvagio, scellerato, criminale, infido, sinistro, vile, vigliacco; abbietto; nocivo, velenoso, caustico, mordace; meschino, misero; acerbo, acre, amaro, insipidoAnt: -
5 malgusto
m книжн.дурной вкус; дурной / неприятный привкус -
6 cattivo
cattivo 1. agg 1) нехороший, плохой; дурной, скверный cattiva vista -- плохое <слабое> зрение cattivo principio -- плохое <неудачное> начало cattivo affare -- невыгодное дело cattiva sorte -- несчастная судьба cattiva compagnia -- дурное общество cattivo ragazzo -- непослушный <капризный> ребенок cattivo odore -- неприятный <противный> запах cattivo sapore -- неприятный вкус cattivo tempo -- дождливая погода stagione cattiva -- скверная погода mare cattivo -- бурное море in cattivo stato -- в плохом состоянии essere di cattivo umore -- быть не в духе farsi cattivo sangue -- попортить <испортить> себе кровь 2) злой; злобный; коварный cattiva lingua -- злой язык cattivo animo -- недоброжелательность esser cattivo di cuore -- быть черствым <бессердечным> cattivo soggetto -- негодяй 3) вредный, злокачественный 2. m 1) дурной <злой> человек 2) плохое, негодное saper di cattivo -- иметь несвежий запах (о еде) 3) зло, порок darsial cattivo -- портиться( о погоде) 3. f: le cattive -- грубые манеры con le cattive -- грубо, резко -
7 malgusto
-
8 cattivo
cattivo 1. agg 1) нехороший, плохой; дурной, скверный cattiva vista — плохое <слабое> зрение cattivo principio — плохое <неудачное> начало cattivo affare — невыгодное дело cattiva sorte — несчастная судьба cattiva compagnia — дурное общество cattivo ragazzo — непослушный <капризный> ребёнок cattivo odore — неприятный <противный> запах cattivo sapore — неприятный вкус cattivo tempo — дождливая погода stagione cattiva — скверная погода mare cattivo — бурное море in cattivo stato — в плохом состоянии essere di cattivo umore — быть не в духе farsi cattivo sangue — попортить <испортить> себе кровь 2) злой; злобный; коварный cattiva lingua — злой язык cattivo animo — недоброжелательность esser cattivo di cuore — быть чёрствым <бессердечным> cattivo soggetto — негодяй 3) вредный, злокачественный 2. ḿ 1) дурной <злой> человек 2) плохое, негодное saper di cattivo — иметь несвежий запах ( о еде) 3) зло, порок darsial cattivo — портиться ( о погоде) 3. f́: le cattive — грубые манеры con le cattive — грубо, резко -
9 malgusto
-
10 brutto segno
сущ.общ. дурной знак, дурной признак -
11 puzzo
-
12 suburra
сущ.1) общ. квартал города с дурной славой (в древнем Риме), часть города с дурной славой (в древнем Риме)2) перен. грязный квартал любого города -
13 cattivo
1. agg.1) злой, недобрый, (infantile) нехороший, сердитый; недоброжелательный; (malvagio) злобный, (colloq.) злющий, злой как чёрт; (crudele) жестокий, свирепый; (perfido) коварный; (caustico) жёлчныйattenzione, il cane è cattivo! — осторожно, злая собака!
2) (insipido) невкусный, безвкусный, пресный3) (scadente) плохой, неважный, скверный, нехороший; (lett.) дурнойcattivo odore — плохой (противный, неприятный) запах
ha fatto una cattiva impressione — он произвёл нехорошее (скверное, плохое) впечатление
2. m.1) злодей2)3.•◆
cattive amicizie — плохая компанияcon le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
farsi il sangue cattivo — портить себе кровь (colloq. переживать)
-
14 iella
f.сглаз (m.), порча, дурной глазsono in tanti a credere che porti iella — многие всерьёз считают, что у него дурной глаз (что он может сглазить)
i gatti neri portano iella — если чёрная кошка перебежит дорогу, быть беде!
-
15 malfamato
agg.пользующийся дурной славой; злачныйquartiere malfamato — квартал, пользующийся дурной славой
-
16 -I36
иметь дурной глаз:«Se fate così...» balbettò il canonico; «se mi fate anche la jettatura... allora, buona notte!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Раз вы так... — пробормотал священник, — раз я причина всех зол, тогда прощайте!«Quella donna porta jettatura!» pensò fra me.... (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
— У этой женщины дурной глаз, — подумал я про себя... -
17 -L842
± почувствовать дурной вкус во рту (ср. лягушку проглотить):Leone. — Verso le due, tu sognerai di schiacciare tra i denti una lucertola... Positivo effetto dei liquori bevuti a una cert'ora dopo il pasto. (L. Pirandello, «Il giuoco delle parti»)
Леоне. — Часам к двум ты почувствуешь дурной вкус во рту... Определенно, от спиртного, выпитого после завтрака. -
18 -T633
-
19 accio
-
20 alito
m1) дыхание2) дуновение; ветерокnon si sente un alito — ни звука, стоит полная тишина•Syn:Ant:••fatto coll'alito — тонкая / изящная / хрупкая вещь
См. также в других словарях:
ДУРНОЙ — ДУРНОЙ, дурная, дурное; дурен (дурён прост.) дурна, дурно. 1. Плохой, скверного качества, вызывающий самую отрицательную оценку (о предмете и явлениях). Дурной вкус. Дурной табак. Дурной воздух. Дурной запах. 2. Вызывающий моральное осуждение,… … Толковый словарь Ушакова
дурной — Дрянной, дрянный, гадкий, гадостный, мерзкий, омерзительный, отвратительный, отталкивающий, противный, неприятный, безнравственный, гнусный, скверный, поганый, отрицательный. Прот. красивый Ср. . См. безнравственный, гадкий, некрасивый, плохой,… … Словарь синонимов
Дурной — Дурной ♦ Mauvais Представляющий собой зло, творящий или причиняющий зло. Чаще всего употребляется в относительном значении: «Не бывает зла (в себе), – пишет Делез по поводу Спинозы, – есть лишь то, что дурно (для меня)» («Спиноза.… … Философский словарь Спонвиля
ДУРНОЙ — ДУРНОЙ, ая, ое; дурен и дурён, дурна, дурно, дурны и дурны. 1. То же, что плохой (в 1 знач.). Д. вкус. Д. характер. Она дурна собой (некрасива). Д. признак (неблагоприятный). 2. Предосудительный, безнравственный. Дурные привычки. Д. поступок. 3.… … Толковый словарь Ожегова
дурной — дурной, кратк. ф. дурен и дурён, дурна, дурно, дурны и допустимо дурны; сравн. ст. дурнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дурной — прил., употр. часто Морфология: дурен и дурён, дурна, дурно, дурны и дурны; дурнее; нар. дурно 1. Дурным является что то плохое, лишенное хороших качеств. В этом городишке дурные дороги. | В этом году стоит дурное лето. | нар … Толковый словарь Дмитриева
ДУРНОЙ — Кузьма Остафьев Дурной, своеземец в Новгородской обл. 1495. Писц. II, 674. Ивашко Дурной, ивангородский торговый человек. 1498. Писц. IV, 229. Ондрей Дурной, помещик в Переяславском уезде. 1611. А. К. I, 76. Константин Семенов сын Дурной ,… … Биографический словарь
дурной — (не) говорить дурного слова • вербализация закричать дурным голосом • действие, непрямой объект орать дурным голосом • действие, непрямой объект пользоваться дурной славой • обладание, непрямой объект приснился дурной сон • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дурной — укр. дурний глупый, сумасшедший , блр. дурны, дурь ж. Родственно лит. su padùrmu бурно, стремительно , padùrmai стремительно , др. прусск. dūrai боязливо , греч. θοῦρος стремительный, напористый , θοῦρις ἀλκή бурная, неистовая сила ; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ДУРНОЙ — Искать дурней себя. Сиб. Считать кого л. глупее, чем сам. ФСС, 88. Дурной тебя возьми! Обл. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение кем л. Мокиенко 1990, 27 … Большой словарь русских поговорок
дурной — [1/2] наркоман, находящийся под действием наркотика. Когда он дурной – проси что хочешь, всё пообещает. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга