-
1 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato -- скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, ╚не подлежит оглашению╩, ╚для служебного пользования╩ informazioni riservate -- секретная информация riservato personale -- ╚лично╩ riservatissimo -- ╚строго секретно╩ (надпись на документах) 3) сохраненный, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati -- бронированные места, броня salottino riservato -- отдельный кабинет( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata -- охота только по лицензиям и охотничьим билетам (объявление) -
2 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato — скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, «не подлежит оглашению», «для служебного пользования» informazioni riservate — секретная информация riservato personale — «лично» riservatissimo — «строго секретно» ( надпись на документах) 3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati — бронированные места, броня salottino riservato — отдельный кабинет ( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление) -
3 riservato
agg1) сдержанный, осторожныйcarattere riservato — скрытный характер2) секретный, конфиденциальныйriservato — "не подлежит оглашению", "для служебного пользования"riservatissimo — "строго секретно" ( надпись на документах)3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированныйposti riservati — бронированные места, броня4) заповедныйcaccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление)•Syn:privato, segreto, riposto; prudente, cauto, modesto, circospetto, discreto, riguardoso, ponderato, misuratoAnt:pubblico, a disposizione di tutti; impudente, imprudente, sfrontato, sfacciato, sgangherato -
4 riservato
1) забронированный, зарезервированный2) сдержанный, скрытный4) монопольный* * *прил.1) общ. заповедный, сохранённый, резервированный, сдержанный, секретный, забронированный, заказной, замкнутый, конфиденциальный, не подлежащий оглашению, осторожный, отложенный2) экон. зарезервированный, ограниченный -
5 riservato
agg.1.1) (prenotato) занятый, зарезервированный, забронированный2) (schivo) скрытный2.•◆
la prognosi è riservata — окончательного диагноза ещё нет"riservato" — a) (per uso interno) для служебного пользования (не подлежит оглашению); b) (in URSS) н.д.п. (не для печати)
-
6 RISERVATO
agg— см. - C12 -
7 riservato dominio
прил.1) экон. зарезервированный, конфиденциальный, ограниченный, забронированный2) фин. ограниченное право собственности (в контракте купли-продажи в рассрочку продавец остаётся собственником товара до момента уплаты покупателем последнего взноса) -
8 dominio riservato
исключительное ведение, исключительная компетенция -
9 patto di riservato dominio
оговорка договора купли-продажи в рассрочку, по которой собственность переходит к покупателю только после уплаты последнего взносаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > patto di riservato dominio
-
10 acquirente con patto di riservato dominio
Итальяно-русский универсальный словарь > acquirente con patto di riservato dominio
-
11 affare riservato
сущ.экон. конфиденциальная сделка -
12 carattere riservato
сущ.общ. скрытный характерИтальяно-русский универсальный словарь > carattere riservato
-
13 contratto di vendita con patto di riservato dominio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > contratto di vendita con patto di riservato dominio
-
14 patto di riservato dominio
сущ.1) экон. оговорка договора купли-продажи в рассрочку (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса)2) фин. сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взносаИтальяно-русский универсальный словарь > patto di riservato dominio
-
15 posto riservato agli invalidi
сущ.общ. места для инвалидовИтальяно-русский универсальный словарь > posto riservato agli invalidi
-
16 ristorno riservato
сущ. -
17 salottino riservato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > salottino riservato
-
18 vendita con patto di riservato dominio
сущ.фин. продажа в рассрочкуИтальяно-русский универсальный словарь > vendita con patto di riservato dominio
-
19 verbale riservato
сущ. -
20 zona ad accesso riservato
сущ.общ. запретная зонаИтальяно-русский универсальный словарь > zona ad accesso riservato
См. также в других словарях:
riservato — /riser vato/ agg. [part. pass. di riservare ]. 1. a. [di posto, camera e sim., che è tenuto a disposizione di qualcuno a seguito di prenotazione: poltrone, cuccette r. ] ▶◀ fissato, prenotato. ◀▶ disponibile, libero. ● Espressioni: proprietà… … Enciclopedia Italiana
riservato — ri·ser·và·to p.pass., agg. 1. p.pass. → riservare, riservarsi 2a. agg. AD di qcs., destinato esclusivamente ad alcune persone o categorie di persone: parcheggio riservato, posto riservato agli invalidi | prenotato: i tavoli sono tutti riservati… … Dizionario italiano
riservato — part. pass. di riservare; anche agg. 1. privato, confidenziale, segreto, personale, intimo, familiare □ appartato □ (di riunione) ristretto, esclusivo □ privé (fr.) CONTR. aperto, pubblico, comune 2. (di persona) discreto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riservato — {{hw}}{{riservato}}{{/hw}}o (raro) riserbato (o s ) part. pass. di riservare ; anche agg. 1 Particolarmente destinato per qlcu.: posto riservato | Privato, segreto: informazione riservata. 2 Pieno di riserbo: riservato nel parlare; SIN.… … Enciclopedia di italiano
riservato — pl.m. riservati sing.f. riservata pl.f. riservate … Dizionario dei sinonimi e contrari
segreto — 1se·gré·to s.m. FO 1. fatto, realtà, notizia che non si vuole o non si deve rivelare a nessuno: deve rimanere un segreto, sai mantenere un segreto?, non ci devono essere segreti tra noi; confidare, custodire, rivelare, svelare un segreto Sinonimi … Dizionario italiano
El asesino ha reservado nueve butacas — L assassino ha riservato nove poltrone Título El asesino ha reservado nueve butacas Ficha técnica Dirección Giuseppe Bennati Producción Dario Rossini (ejecutivo) Domenico Bologna Dini Di Dionis … Wikipedia Español
modesto — mo·dè·sto agg. AD 1. di qcn., che non ostenta i propri meriti, che è lontano da ogni forma di vanità e presunzione o che tiene abitualmente un contegno discreto e riservato: una ragazza modesta e schiva Sinonimi: composto, misurato, riservato,… … Dizionario italiano
privato — 1pri·và·to agg., s.m. FO 1. agg., che non è di pubblica proprietà o gestione, che appartiene a singoli cittadini, che è da essi gestito: abitazione, strada privata Contrari: 1comune, pubblico. 2a. agg., che non è aperto al pubblico, riservato a… … Dizionario italiano
segreto — segreto1 /se greto/ agg. [lat. secrētus, part. pass. di secernĕre separare, appartare ]. 1. (ant.) [che si trova in disparte: Ora sen va per un secreto calle... Lo mio maestro (Dante)] ▶◀ appartato, nascosto, (lett.) recondito, (lett.) remoto,… … Enciclopedia Italiana
sotterraneo — /sot:e r:aneo/ [dal lat. subterraneus, der. di terra terra , col pref. sub sotto ]. ■ agg. 1. a. [che si trova sotto il livello del suolo: passaggio s. ; un tempio s. ] ▶◀ (lett.) ipogeo, sottoterra. b. (bot., zool.) [di flora, fauna e sim., che… … Enciclopedia Italiana