cash-in-lieu

When New Year's Day, Christmas Day or Boxing Day falls on a Saturday or Sunday, a day in lieu is granted. — Если новый год, рождество или второй день рождества приходятся на субботу или воскресенье, предоставляется дополнительный выходной.

Employee can choose to cash up the day in lieu if 12 months has elapsed. — Работник может получить денежную компенсацию за неиспользованный отгул, если прошло двенадцать месяцев.

Payment for the day in lieu is at ordinary pay rates. — Денежная компенсация отгулов рассчитывается по обычным ставкам заработной платы.

The company was demutualized and became a stock corporation in 1991. — Компания потеряла статус взаимной и стала акционерной корпорацией в 1991 г.

When an insurance company demutualizes, policy owners are given the option of receiving stock in the reorganized insurance company or receiving cash in lieu of stock. — Когда страховая компания преобразуется из взаимной в акционерную, владельцам полисов предоставляется возможность выбора: получить акции реорганизованной страховой компании или вместо акций получить денежную выплату.

to anticipate payment — платить раньше срока

to authorize payment — санкционировать выплату

to collect payment — взимать плату

to default on payment — прекращать выплату

to defer payment — откладывать платеж

to effect payment — производить платеж, платить по счету

to enforce payment — взыскивать платеж

to freeze payment — прекращать выплату

to maintain the equilibrium in balances of payments — поддерживать равновесие платежных балансов

to make an initial payment — делать первый взнос

to make transit payments — производить транзитные платежи

to meet the payment — выплатить взнос, осуществить платеж

to present for payment — предъявлять к оплате

to stop payments — прекращать платежи

to suspend payment on a country's foreign debt — приостанавливать выплату внешнего долга страны

to withhold payments — приостанавливать платежи

allowance of food - норма выдачи продуктов

water [bread] allowance - норма выдачи воды [хлеба]

to put on short allowance - перевести на ограниченную норму, урезать норму

dress [book] allowance - деньги (, получаемые) на одежду [книги]

liberal [modest, regular, intermittent, stated] allowance - щедрая [скромная, регулярная, нерегулярная, обусловленная] денежная помощь

cost-of-living allowance - надбавка на дороговизну

to allot [to concede, to continue] allowance - устанавливать сумму выплаты [соглашаться на выплату, продолжать выплачивать определённую денежную сумму]

entertainment allowance - представительские расходы

to make allowance for smb.'s illness [youth, inexperience] - принимать во внимание чью-л. болезнь [молодость, неопытность]

to make allowances /every allowance/ - учитывать все обстоятельства /всё/; всячески оправдывать

to make allowance for future developments - учитывать возможность дальнейших событий

to make allowance for leakage [waste] - делать скидку на утечку [брак], учитывать возможность утечки [брака]

an allowance for cash on a bill - скидка за оплату наличными

allowance of claim - признание обоснованности претензии

allowance of neocolonialism - терпимость к неоколониализму

вклад в натуральной форме (ВНФ)
расходный ВНФ поступления в виде ВНФ
Оказываемая Олимпийской организации спонсорская поддержка помимо денежной, а именно в форме товаров, услуг, экспертных знаний и персонала. Товары, услуги или маркетинговые преимущества предоставляются в счет оплаты прав или разрешений на ведение рекламной, пропагандистской, коммерческой деятельности или других связанных с нею прав в дополнение к оплате наличными средствами или вместо них.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

value in kind (VIK) expense VIK
revenue VIK
Provision of any non-monetary contribution of support from a sponsor to an Olympic organization, often in the form of products, services, expertise and personnel deployment. The value of goods or services or marketing advantages to be supplied in return for, or in connection with, any advertising, promotional, commercial or other rights granted or permitted and which are in addition to or in lieu of a cash consideration.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (финансы и правовое обеспечение)

Синонимы

• расходный ВНФ поступления в виде ВНФ

EN

• revenue VIK
• value in kind (VIK) expense VIK

вклад в натуральной форме (ВНФ)
расходный ВНФ поступления в виде ВНФ
Оказываемая Олимпийской организации спонсорская поддержка помимо денежной, а именно в форме товаров, услуг, экспертных знаний и персонала. Товары, услуги или маркетинговые преимущества предоставляются в счет оплаты прав или разрешений на ведение рекламной, пропагандистской, коммерческой деятельности или других связанных с нею прав в дополнение к оплате наличными средствами или вместо них.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

value in kind (VIK) expense VIK
revenue VIK
Provision of any non-monetary contribution of support from a sponsor to an Olympic organization, often in the form of products, services, expertise and personnel deployment. The value of goods or services or marketing advantages to be supplied in return for, or in connection with, any advertising, promotional, commercial or other rights granted or permitted and which are in addition to or in lieu of a cash consideration.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (финансы и правовое обеспечение)

Синонимы

• расходный ВНФ поступления в виде ВНФ

EN

• revenue VIK
• value in kind (VIK) expense VIK