-
1 agiato
-
2 agiato
-
3 AGIATO
-A349 — -
4 agiato
-
5 agiato
-
6 agiato
agg.1) состоятельный, зажиточный; (colloq.) денежный2) (comodo) удобный; комфортабельный -
7 Don Agiato
сибарит. -
8 benestante
1. aggзажиточный, живущий в достатке2. m, fSyn: -
9 comodo
1. agg1) удобный, комфортабельный2) просторный (о помещении, одежде)3) спокойный, неторопливыйstare comodo — 1) не беспокоиться, не тревожиться 2) удобно усестьсяstia comodo! — 1) присядьте! 2) не беспокойтесь!, не вставайте!prendersela comoda — жить беспечноse ti torna comodo... — если тебе удобно...4) зажиточный2.poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом3. m1) удобство; комфортcon comodo, a tempo e comodo — 1) с удобством 2) не торопясь, не спешаquesti soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку / не торопясь / постепенноamare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфортfare il proprio comodo — 1) чувствовать себя свободно 2) не считаться с другими; думать только о себеha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другимиfaccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома2) польза, выгодаper comodo di... — для удобства...di comodo — удобный, подходящийavere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-либоessere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным ( что-либо сделать)a vostro comodo — когда / как вам угодно4)comodo di cassa ком. — краткосрочный кредит4.comodi(!) — вольно!; (все) свободны!Syn: -
10 disagiato
agg1) трудный; неудобный, лишённый удобств2) бедныйtrovarsi in condizioni (economiche) disagiate — оказаться в затруднительных / стеснённых (экономических) обстоятельствах / в трудном финансовом положении•Syn:Ant: -
11 ricco
1. (pl - chi); agg1) богатыйricca vena — 1) богатая (рудная) жила 2) перен. большое дарование, яркий талантricco dono — драгоценный дар2) перен. богатый, обильный; изобилующийgiornale ricco di notizie — хорошо информированная / осведомлённая газетаmusica ricca di melodie — очень мелодичная музыкаuomo ricco di fantasia — человек с богатой фантазией3) выгодный, доходный2. (pl - chi); mSyn:abbondante, fecondo, lucroso, opimo; fornito, dotato; abbiente, agiato, danaroso, lussuoso, magnifico, sfarzoso, sontuoso; riccone, epulone, creso, nababboAnt: -
12 scalzo
aggбосой, разутыйandare scalzo / a piedi scalzi — ходить босикомSyn:a piedi nudi, senza calze / scarpe, перен. misero, povero, male in arneseAnt: -
13 spiantato
-
14 безбедный
-
15 зажиточный
-
16 обеспеченный
прил.1) ( о человеке) agiato2) (о производстве, организации и т.п.) rifornito, provvisto del necessario3) ( гарантированный) assicurato, garantitoобеспеченный заем — prestito garantito / coperto -
17 состоятельный
прил.1) agiato, benestante ( обеспеченный); solvibile ( платежеспособный) -
18 справный
-
19 ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ СЛОВАРЁМ omonimi ed omografi омонимы и омографы ganga I f 1) шайка, банда 2) scherz ватага, … ganga II f geol пустая порода ganga III f оrn pop рябок, чернобрюхий рябок parti del discorso nell'ambito della voce части речи aggravante 1. agg отягчающий, усугубляющий 2. f pl dir отягчающие (вину) обстоятельства accezioni del vocabolo значения слова agiato agg 1) зажиточный 2) удобный, … accezioni della locuzione переводы (значения) словосочетаний alambicco m дистиллятор, перегонный куб, passare per alambicco a) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать esempio illustrativo иллюстративный пример alba f 1) рассвет, заря, all'alba, sul far dell'alba на рассвете,... parti del discorso части речи alpino 1. agg 1) альпийский 2. горный 2. m mil альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск limite d'uso, livello espressivo стилистические пометы àlias avv scherz иначе говоря, сиречь( уст) frequenza d'uso степень употребительности ganzare vi (a) non com волочиться за женщинами limite d'uso specialistico, settore d'appartenenza специальные пометы allòdola f оrn жаворонок qualità grammaticale con indicazione del plurale (e talvolta del femminile) грамматические пометы с указанием множественного числа gangsterìstico (pl - ci) agg гангстерский, бандитский modi di dire, fraseologia, proverbi устойчивые словосочетания, фразеология, пословицы и поговорки gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк,... ¤ prendersi una gatta da pelare взяться за очень неприятное и трудное дело qualità grammaticale con indicazione della prima persona del verbo al presente indicativo e dell' ausiliare dell' intransitivo, precisazioni грамматические пометы с указанием 1-го л глагола в настоящем времени изъявительного наклонения и вспомогательного глагола, уточнения gannire (-isco) vi (a) выть (о собаке), тявкать( о лисе) contrari (variante perlopiù antonimica) антонимы (варианты переводов, в основном антонимичного характера) gatta f 1) кошка… …comprare [vendere] la gatta in sacco prov купить [продать] кота в мешке;… sinonimi (variante di solito a sfumatura sinonimica) синонимы (варианты переводов в основном, синонимичного характера) giornata f 1) день, целый день, giornata piovosa дождливый день, giornata nera скверный <тяжелый, трудный, неудачный> день;... parte facoltativa (omissibile alla traduzione) факультативная часть( при переводе может опускаться) giornata f 4) дневной переход,…due giornate (di cammino) два дня (ходу), два дня (пути) collocazione geografica диалектное или региональное употребление berlingàccio m tosc четверг на масленице forestierismi заимствования bergère f fr (кресло) «бержер» in questo significato la parola si scrive con la maiuscola в данном значении слово пишется с прописной буквы bilancia f 1) весы;... 5) (В) v. Libra in mancanza della traduzione при отсутствии перевода baccellino agg bot: piante bacelline бобовые растения traduzione approssimativa приблизительный перевод ballo m 1) танец, пляска.........; quandosi è m ballo bisogna ballare prov ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов)Большой итальяно-русский словарь > ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
-
20 disagiato
diś agiato agg 1) трудный; неудобный, лишённый удобств 2) бедный una famiglia disagiata — бедная семья trovarsi in condizioni (economiche) disagiate — оказаться в затруднительных <стеснённых> (экономических) обстоятельствах <в трудном финансовом положении>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
agiato — AGIÁTO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Rar şi liniştit. [< it. agiato]. Trimis de LauraGellner, 21.10.2004. Sursa: DN AGIÁTO adv. (muz.) rar şi liniştit. (< it. agiato) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
agiato — agg. [part. pass. di agiare mettere a suo agio, accomodare , in alcune accezioni sentito come der. di agio ]. 1. [che gode di un certo benessere economico] ▶◀ abbiente, benestante, danaroso. ↑ (lett.) dovizioso, facoltoso, ricco. ◀▶ bisognoso,… … Enciclopedia Italiana
agiato — con agiatezza, agiato ит. [аджа/то] удобно, спокойно см. также agiatezza … Словарь иностранных музыкальных терминов
agiato — a·già·to p.pass., agg. 1. p.pass. → agiare 2. agg. AD che vive in una condizione di benessere economico, benestante: essere di famiglia agiata; di qcs., caratterizzato da agiatezza: persona di condizione agiata, vita agiata Sinonimi: abbiente,… … Dizionario italiano
agiato — {{hw}}{{agiato}}{{/hw}}agg. 1 Pieno di agi: vita agiata. 2 Benestante; CONTR. Disagiato … Enciclopedia di italiano
agiato — pl.m. agiati sing.f. agiata pl.f. agiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
agiato — agg. 1. comodo CONTR. disagiato, scomodo 2. ricco, benestante, danaroso, facoltoso, abbiente CONTR. indigente, misero, nullatenente, povero, spiantato, bisognoso, squattrinato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disagiato — di·sa·già·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disagiare, disagiarsi 2. agg. CO misero, infelice, spec. per le ristrettezze economiche: una vita disagiata, essere in condizioni disagiate; le classi disagiate Sinonimi: bisognoso, misero, povero.… … Dizionario italiano
agiatezza — /adʒa tets:a/ s.f. [der. di agiato ]. [condizione di chi è agiato] ▶◀ abbondanza, agio, benessere, prosperità, ricchezza. ◀▶ disagio, indigenza, miseria, povertà, ristrettezza … Enciclopedia Italiana
disagiato — /diza dʒato/ agg. [part. pass. di disagiare ]. 1. [privo di agi, di comodità: una sede d. ] ▶◀ malagevole, scomodo. ◀▶ agiato, comodo, confortevole. 2. [di persona, che si trova in gravi ristrettezze economiche: classi d. ] ▶◀ bisognoso,… … Enciclopedia Italiana
abbiente — ab·bièn·te agg., s.m. e f. CO agg., facoltoso, di censo elevato: ceto, classe abbiente | agg., s.m. e f., che, chi possiede ricchezze, benestante: persona, famiglia abbiente Sinonimi: 1alto | agiato, benestante, ricco. Contrari: bisognoso,… … Dizionario italiano