-
1 sfumatura
sfumatura f 1) постепенный переход, смягчение 2) (цветовой) тон; оттенок, нюанс sfumature di significato -- оттенки <нюансы> значения 3) нечеткость, размытость, расплывчатость( изображения, тж перен) -
2 sfumatura
sfumatura f́ 1) постепенный переход, смягчение 2) (цветовой) тон; оттенок, нюанс sfumature di significato — оттенки <нюансы> значения 3) нечёткость, размытость, расплывчатость (изображения, тж перен) -
3 sfumatura
f. (anche fig.)оттенок (m.), нюанс (m.)i sinonimi di solito hanno ognuno la propria sfumatura — каждый синоним имеет, как правило, свой оттенок значения
-
4 sfumatura
fsfumature di significato — оттенки / нюансы значения3) нечёткость, размытость, расплывчатость (изображения, также перен.)•Syn:Ant: -
5 sfumatura
оттенок, размытость, расплывание ( об изображении), расплывчатость (напр. изображения) -
6 sfumatura
ж.* * *сущ.1) общ. отлив (оттенок), тон (цветовой), нечёткость, постепенный переход, нюанс, оттенок, размытость, смягчение, расплывчатость (изображения в телевизоре)2) экон. существенное снижение цен3) винодел. привкус -
7 оттенок
м.sfumatura тж. перен. -
8 окраска
ж.1) см. красить, окрашивать; verniciatura2) ( цвет) colore m, tinta3) перен. (смысловой, оттенок) colore m, tono m, sfumaturaпридать юмористическую окраску — conferire una sfumatura umoristica -
9 gradazione
f1) градация; последовательность2) гамма (красок, звуков)3)gradazione alcolica — крепость, содержание алкоголя ( в напитках)4) кфт. контрастность5) рит. фигура усиления, климакс6) см. gradualità•Syn:Ant: -
10 penombra
-
11 tolto
(p.p. в значении agg)tolta qualche sfumatura il discorso parrebbe neutro — за исключением некоторых нюансов, речь могла бы показаться вполне безобиднойtolti alcuni giorni pioveva sempre — за исключением нескольких дней, всё время шёл дождь -
12 varietà
1. f1) разнообразие; различие2) биол., бот. вид, разновидность3) мат. многообразие2. mварьете, эстрадаteatro di varietà — эстрадный театрspettacolo di varietà — варьете, эстрадное представление; эстрадный концертSyn:molteplicità, diversità, variazione, mutazione, cambiamento, sfumatura, tinta; avanspettacolo, rivistaAnt: -
13 нюанс
м. книжн.sfumatura f, gradazione; nuance f фр. -
14 оттенить
сов. В1) жив. ombrare vt, ombreggiare vt; dare la sfumatura2) перен. (выделить, подчеркнуть) far spiccare vt, sottolineare vt, rimarcare vt, accentuare vt ( подчеркнуть)оттенить подробности — dare risalto ai dettagli -
15 прожелть
-
16 прозелень
-
17 рефлекс
м.1) riflesso2) книжн. ( отражение) riflesso, riverberazione f, riverbero3) иск. sfumatura f4) разг. см. рефлексия -
18 сивый
-
19 тембровый
-
20 tolto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sfumatură — sfumatúră s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SFUMATÚRĂ s. f. 1. estompare, nuanţare (de culoare, de sunet). 2. (fig.) nuanţă, deosebire imperceptibilă. (< it. sfumatura) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
sfumatura — s.f. [der. di sfumare ]. 1. a. [grado di un colore] ▶◀ gradazione, nuance, punto, tonalità, tono. b. (estens., artist.) [operazione di sfumare i contorni di figure e di oggetti, e la parte stessa sfumata] ▶◀ ‖ chiaroscuro, ombreggiatura. 2.… … Enciclopedia Italiana
sfumatura — sfu·ma·tù·ra s.f. AU 1a. passaggio graduale da un colore a un altro o da un tono a un altro dello stesso colore Sinonimi: gradazione, 1grado, nuance, 1punto, 1tono. 1b. ciascuna delle varie tonalità di un determinato colore: una sfumatura di… … Dizionario italiano
sfumatura — {{hw}}{{sfumatura}}{{/hw}}s. f. 1 Passaggio di tono dal chiaro allo scuro o viceversa, di un medesimo colore: una delicata sfumatura di rosa. 2 Leggero e sapiente effetto di stile in un opera letteraria, musicale e sim.: una prosa ricca di… … Enciclopedia di italiano
Sfumatura — The sfumatura or slow folding process is a traditional technique for manually extracting the essential oils from citrus peel using sponges. Dating back to 18th century Italy, the process is still carried out in Sicily today, although it is… … Wikipedia
sfumatura — pl.f. sfumature … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfumatura — ит. [сфумату/ра] оттенок, нюанс … Словарь иностранных музыкальных терминов
sfumatura — s. f. 1. tono, tonalità, gradazione, gamma, tocco, nuance (fr.), tinta, mezzatinta, ombratura, ombreggiamento, flou (fr.), evanescenza 2. (fig.) dettaglio, differenza, particolarità □ (di ironia, di scherno, ecc.) intonazione, accenno, allusione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gradazione — gra·da·zió·ne s.f. 1. CO passaggio graduale e lento attraverso stadi intermedi di intensità, di valore, ecc.: gradazione di luce, di suoni; stabilire una gradazione d importanza | sfumatura di colore: tutte le gradazioni del rosso Sinonimi:… … Dizionario italiano
guardare — guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. volgere, posare intenzionalmente lo sguardo su qcs. o su qcn.: guardare una vetrina, guardare la gente che passa; anche ass.: guardare dalla finestra, guardare fuori, guardare avanti; guardare col… … Dizionario italiano
nuance — nu·an·ce s.f.inv. CO 1. gradazione della tonalità di un colore Sinonimi: gradazione, sfumatura, tonalità. 2. fig., sfumatura: nuance di stile {{line}} {{/line}} DATA: 1862. ETIMO: dal fr. nuance, der. di nuer assortire i colori … Dizionario italiano