-
1 альпийский
-
2 alpino
-
3 ghiacciaio alpino
альпийский ледник, ледник альпийского типа -
4 prato alpestre
-
5 gneiss alpestre
-
6 alpino
1.1) альпийский, относящийся к А́льпам2) высокогорный, альпийский3) егерский, горнострелковый2. м.егерь, солдат горнострелковых войск* * *прил.общ. горный, альпийский, альпийский стрелок -
7 alpino
1. agg.1) альпийский2) горный, высокогорный2. m.(milit.) альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск -
8 alpino
-
9 alpino
-
10 ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
КРАТКИЕ УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ СЛОВАРЁМ omonimi ed omografi омонимы и омографы ganga I f 1) шайка, банда 2) scherz ватага, … ganga II f geol пустая порода ganga III f оrn pop рябок, чернобрюхий рябок parti del discorso nell'ambito della voce части речи aggravante 1. agg отягчающий, усугубляющий 2. f pl dir отягчающие (вину) обстоятельства accezioni del vocabolo значения слова agiato agg 1) зажиточный 2) удобный, … accezioni della locuzione переводы (значения) словосочетаний alambicco m дистиллятор, перегонный куб, passare per alambicco a) дистиллировать б) fig тщательно обдумывать, взвешивать esempio illustrativo иллюстративный пример alba f 1) рассвет, заря, all'alba, sul far dell'alba на рассвете,... parti del discorso части речи alpino 1. agg 1) альпийский 2. горный 2. m mil альпийский стрелок, солдат горнострелковых войск limite d'uso, livello espressivo стилистические пометы àlias avv scherz иначе говоря, сиречь( уст) frequenza d'uso степень употребительности ganzare vi (a) non com волочиться за женщинами limite d'uso specialistico, settore d'appartenenza специальные пометы allòdola f оrn жаворонок qualità grammaticale con indicazione del plurale (e talvolta del femminile) грамматические пометы с указанием множественного числа gangsterìstico (pl - ci) agg гангстерский, бандитский modi di dire, fraseologia, proverbi устойчивые словосочетания, фразеология, пословицы и поговорки gatta f 1) кошка 2) scherz, fam насморк,... ¤ prendersi una gatta da pelare взяться за очень неприятное и трудное дело qualità grammaticale con indicazione della prima persona del verbo al presente indicativo e dell' ausiliare dell' intransitivo, precisazioni грамматические пометы с указанием 1-го л глагола в настоящем времени изъявительного наклонения и вспомогательного глагола, уточнения gannire (-isco) vi (a) выть (о собаке), тявкать( о лисе) contrari (variante perlopiù antonimica) антонимы (варианты переводов, в основном антонимичного характера) gatta f 1) кошка… …comprare [vendere] la gatta in sacco prov купить [продать] кота в мешке;… sinonimi (variante di solito a sfumatura sinonimica) синонимы (варианты переводов в основном, синонимичного характера) giornata f 1) день, целый день, giornata piovosa дождливый день, giornata nera скверный <тяжелый, трудный, неудачный> день;... parte facoltativa (omissibile alla traduzione) факультативная часть( при переводе может опускаться) giornata f 4) дневной переход,…due giornate (di cammino) два дня (ходу), два дня (пути) collocazione geografica диалектное или региональное употребление berlingàccio m tosc четверг на масленице forestierismi заимствования bergère f fr (кресло) «бержер» in questo significato la parola si scrive con la maiuscola в данном значении слово пишется с прописной буквы bilancia f 1) весы;... 5) (В) v. Libra in mancanza della traduzione при отсутствии перевода baccellino agg bot: piante bacelline бобовые растения traduzione approssimativa приблизительный перевод ballo m 1) танец, пляска.........; quandosi è m ballo bisogna ballare prov ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов)Большой итальяно-русский словарь > ' PRONTUARIO GRAFICO ALLA CONSULTAZIONE
-
11 alpino
-
12 alpeggio
m -
13 alpestre
-
14 CAI
сокр. от Club Alpino ItalianoИтальянский альпийский клуб -
15 frangola
-
16 fringuello
m1) орнит. зябликfringuello alpino — снежный / альпийский вьюрок2) перен. дуралей, простофиля••è meglio un fringuello in gabbia / in mano che un tordo in frasca prov — лучше синицу в руки, чем журавля в небе -
17 passo
I m1) шагpasso di parata — парадный шагpasso dell'oca шутл. — "гусиный" / парадный шагfare un passo — шагнуть, сделать шагandare passo — идти, ехать шагомandare al / di pari passo — идти в ногуbattere il passo — топтаться на местеallentare il passo — замедлить шагиa passi di gigante — гигантскими / семимильными шагамиdirigere i propri passi — направиться куда-либоtrovarsi a pochi passi da... — находиться в нескольких шагах отmuovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходитьfare i primi passi перен. — предпринимать первые шаги, начинать что-либоfare un passo falso перен. — сделать ложный шаг, совершить ошибкуperdere i passi перен. — делать напрасные попыткиnon muovere un passo перен. — ничего не предпринятьtornare sui propri passi — вернуться назад / обратноriconoscere dal passo — узнать по походкеfare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назадda qui il passo è breve... — тут недалеко и до...(a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихонькуdi passo in passo — постепенно, последовательноa passo di tartaruga — см. tartaruga / di lumaca, lumacapasso alpino — альпийский перевалavere il passo libero — пользоваться свободным проходом / проездомdare / cedere il passo a qd — пропустить кого-либо вперёд, дать дорогу кому-либоaprire il passo — дать дорогу, открыть путьaprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёдimpedire il passo — преградить путьa passo di... — в ритме...5) тех. шаг; проход; прогон6) уст. шаг ( мера длины)7) спец. зев•Syn:andatura, andata, marcia, перен. risoluzione, decisione, partito; atto, azione, provvedimento; transito, varco, passaggio, guado, gola; brano, squarcio, citazione••passo diplomatico — дипломатический шаг / манёврcadere in un passo — попасть в передрягу / в переделкуcombinare un passo — натворить дел / бедfare due / quattro passi — пройтись, прогулятьсяfare il passo secondo la gamba prov — по одёжке протягивай ножкиil peggior passo è quello dell'uscio; è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда началоII agg книжн.увядший, поблёклый, засохшийSyn: -
18 alpeggio
alpéggio m высокогорное пастбище, альпийский луг -
19 alpestre
-
20 frangola
fràngola f bot крушина frangola nera -- жестер альпийский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
альпийский — нагорный, высокогорный, горный Словарь русских синонимов. альпийский высокогорный см. также горный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
АЛЬПИЙСКИЙ — Свойственный, соответствующий Альпам. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. АЛЬПИЙСКИЙ Свойственный, соответствующий Альпам. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
альпийский — ая, ое. alpin, e. adj. Живущий, произрастающий высоко в горах; высокогорный. БАС 2. Кукинские сернистые минеральные воды, Забайкальской области, Читинского округа, при р. Ингоде, в 45 верстах от Читы. Живописная альпийская местность. Брокг. 1907… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АЛЬПИЙСКИЙ — АЛЬПИЙСКИЙ, альпийская, альпийское. прил. к Альпы. || Свойственный высоким горным местностям. Альпийская роза. В СССР альпийские луга часты на Кавказе и Алтае. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АЛЬПИЙСКИЙ — АЛЬПИЙСКИЙ, ая, ое. Растущий, расположенный (о местности) или действующий в горах, высокогорный. Альпийская растительность. Альпийские пастбища. Альпийская фиалка (цикламен). Альпийские стрелки (стрелки горных войск в нек рых армиях). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
альпийский — Относящийся к природным особенностям высокогорья, высокогорной растительности, климата, ледников, почв и т.п … Словарь по географии
Альпийский — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рецепты коктейлей): | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Альпийский корпус (Германская империя) — Альпийский корпус Deutsches Alpenkorps Годы существования 1915–1919 Страна … Википедия
Альпийский сурок — ест яблоко … Википедия
Альпийский тритон — ? Альпийский тритон … Википедия
Альпийский горный козёл — ? Альпийский горный козёл Научная классификация Царство … Википедия