-
1 фыркать
-
2 презрительно фыркать
to sniff scornfullyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > презрительно фыркать
-
3 sniff
-
4 chortle
фыркать -
5 pshaw at
фыркать глагол: -
6 pish away
фыркать на кого-л., что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pish away
-
7 pish down
фыркать на кого-л., что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > pish down
-
8 pish away
фыркать на кого-либо, что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pish away
-
9 pish down
фыркать на кого-либо, что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pish down
-
10 snort
фыркать; фырканье; храпеть; нюхать -
11 snorting
фыркать; фыркание -
12 sniff
snɪf
1. сущ.
1) вдох, втягиванье носом to take a sniff ≈ втянуть носом, вдохнуть Syn: inhalation
2) сопение, шмыгание носом Syn: puffing
3) (презрительное) фырканье
4) намек But then, at the first sniff of danger, he was back. ≈ Однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся. get a sniff have not a sniff Syn: hint
1., intimation
2. гл.
1) сопеть;
фыркать
2) а) вдыхать через носом б) нюхать;
обнюхивать, принюхиваться The baby sat on the grass sniffing at the flowers. ≈ Ребенок сидел на траве и нюхал цветы. The dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him. ≈ Собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его.
3) разг. пренебрегать( чем-л.) This offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at. ≈ Возможно, это предложение не совсем то, чего бы Вам хотелось, но все же не стоит им пренебрегать. ∙ sniff out sniff up сопение;
шмыганье носом фырканье, хмыканье - to say smth. with a * сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом вдох, втягивание носом - to take a * at a rose понюхать розу - to get a * of fresh air глотнуть чистого воздуха понюшка (особенно наркотика) сопеть;
шмыгать носом фыркать, хмыкать - to * disdain( incredulity) фыркать (хмыкать) с презрением (недоверчиво) - to * in contempt( in disapproval) презрительно (неодобрительно) фыркать (хмыкать) нюхать, понюхать - to * at a flower (по) нюхать цветок обнюхивать, принюхиваться - the dog *ed at my boots собака обнюхала мои сапоги вдыхать (носом, через нос) - to * the sea air( the scent of a flower) вдыхать морской воздух (аромат цветка) обонять, чуять - to * smth. burning слышать (чувствовать) запах горелого чуять, чувствовать, подозревать - to * danger чуять опасность - to * treason подозревать (почуять) измену разнюхивать, вынюхивать;
находить (обыкновенно * out) - to * out abuses of power выявлять случаи превышения власти( разговорное) (at) пренебрегать (чем-либо) - the offer (the opportunity) is not to be *ed at этим предложением (этой возможностью) нельзя пренебрегать - we should not * at the agreement they proposed мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение втягивать через нос, нюхать (наркотики, лекарство и т. п.) (обыкновенно * up) - to * up through the nostrils втягивать в ноздри (сленг) употреблять спиртное, прикладываться к бутылке sniff вдох, втягивание носом ~ вдыхать, втягивать носом ~ нюхать, чуять ~ сопение ~ сопеть ~ (презрительное) фырканье ~ (презрительно) фыркать -
13 snort
snɔ:t I
1. сущ.
1) а) фырканье;
храпение( животного) б) фырканье (как выражение человеком пренебрежение, презрения и т.п.) Syn: sniffing
2) амер.;
сл. а) глоток спиртного Syn: snifter б) щепотка наркотика (героина или кокаина)
2. гл.
1) храпеть (о лошади и др. животных) Syn: snort I
1.
2) фыркать( выражая недовольство, пренебрежение и т.п.) The director rather rudely snorted at his visitor's suggestion. ≈ Директор довольно невоспитанно фыркнул, услышав предложение посетителя.
3) диал. и амер. громко, грубо смеяться
4) пыхтеть( о машине, часто о паровозе)
5) амер.;
сл. нюхать, вдыхать наркотик 9особ. героин или кокаин) II сущ.;
мор.;
сл.
1) шноркель( специальное устройство на подводной лодке в виде длинной трубы, выдвигаемой над поверхностью воды, для подачи свежего возжуха и выхода отработанных газов) Syn: snorkel, schnorkel
2) подводная лодка с таким устройством храп, храпение ( животного) фырканье - to give a * of contempt презрительно фыркнуть( разговорное) глоток спиртного, рюмочка (также short *) (сленг) нюханье( наркотика) (сленг) понюшка наркотика храпеть, похрапывать( о животном) фыркать, фырчать - to * in anger( in contempt, in indignation) сердито( презрительно, возмущенно) фыркнуть - to * out an answer прохрипеть ответ пыхтеть, фыркать (о машине) - the engine *ed мотор зафыркал (сленг) нюхать, втягивать носом( наркотик) (морское) шноркель, устройство для работы двигателя под водой (морское) находиться под водой, выставив шноркель (о подводной лодке) snort пыхтеть (о машине) ~ фырканье;
храпение ~ фыркать;
храпеть -
14 spit
I1. noun1) вертел, шомпол2) длинная отмель; намывная коса, стрелка2. verbнасаживать на вертел; пронзать, протыкатьII1. noun1) плевание2) слюна, плевок3) небольшой дождик или снегspit and polishа) mil. collocation внешний вид;б) naut. идеальная чистотаthe spit and image of smb. живой портрет, точная копия кого-л.to be the dead (или the very) spit быть точной копиейhe is the very spit of his father он вылитый отец2. verb(past and past participle spat)1) плевать(ся); to spit blood харкать кровью2) фыркать3) трещать, шипеть (об огне, свечке и т. п.)4) моросить; брызгатьspit atspit outspit uponIIInounштык (слой земли на глубину лопаты)* * *1 (n) вертел; заостренный стержень; пенница; плевок; слюна; слюняница; шампур2 (v) брызгать слюной; насаживать на вертел; плеваться* * *вертел, шампур* * *[ spɪt] n. слюна, плевок; вертел, шампур; длинная отмель, намывная коса; небольшой дождик или снег, штык v. насаживать на вертел, протыкать, пронзать; плевать; моросить, брызгать; высказывать, выпаливать, фыркать; трещать, шипеть* * *вертелвысказыватьмороситьплеваниеплеватьплевокплюетсяплюнутьпронзатьслюнатрещатьфыркатьшипетьшомполштык* * *I 1. сущ. 1) вертел, шампур 2) инструмент, используемый таможенниками для проверки груза 2. гл. 1) насаживать на вертел 2) а) пронзать, протыкать (мечом, шпагой и т. п.) б) насаживать, натыкать (on, upon - на что-л. острое) II 1. сущ. 1) плевок 2) плевание 3) мелкий дождик, изморось; небольшой снегопад 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - spat 1) плевать(ся); брызгать(ся) слюной 2) фыркать III сущ. 1) штык 2) полная лопата (of - чего-л.) -
15 фыркнуть
несовер. - фыркать;
совер. - фыркнуть без доп.
1) snort прям. и перен., sniff презрительно фыркать
2) разг. chuckle (смеяться)
3) разг. grouse (ворчать)
4) (о машине, локомотиве и т.д.) puffБольшой англо-русский и русско-английский словарь > фыркнуть
-
16 pish
pɪʃ
1. межд. тьфу!;
фи! (выражает презрение, нетерпение)
2. гл. говорить 'тьфу', 'фи' pish down, pish away ≈ фыркать на кого-л., что-л. говорить "фу", "фи";
фыркать, выражать презрение, воротить нос - to * at /to/ smb. относиться к кому-л. с презрением - to * away /down/ smth. фыркать на что-л. - the captain kept *ing and tushing капитан все фыркал и чертыхался фи!, фу!( выражает презрение, нетерпение и т. п.) pish говорить "тьфу", "фи" ~ int тьфу!;
фи! -
17 pshaw
pʃɔ:
1. межд. фи!, фу!, тьфу! (выражает нетерпение, пренебрежение или отвращение)
2. гл. выражать нетерпение, пренебрежение, отвращение;
фыркать (часто - at) выражать пренебрежение, неодобрение, нетерпение;
фыркать - don't * at me не фыркай на меня фи!, фу!, тьфу!, подумаешь! (выражает пренебрежение, неодобрение или нетерпение) pshaw выражать пренебрежение, фыркать (часто pshaw at) ~ int фи!, фу!, тьфу! (выражает пренебрежение или нетерпение) -
18 spit
̈ɪspɪt I
1. сущ.
1) вертел, шампур (для приготовления пищи над огнем) Syn: broach
1., skewer
1.
2) инструмент, используемый таможенниками для проверки груза
3) презр. меч, шпага Syn: sword
4) длинная отмель;
намывная коса
2. гл.
1) насаживать на вертел Syn: skewer
2.
2) а) пронзать, протыкать( мечом, шпагой и т. п.) Syn: pierce, stab
2., transfix б) насаживать, натыкать (on, upon - на что-л. острое) Syn: impale II
1. сущ.
1) плевок, слюна, мокрота spit-box ≈ плевательница Syn: saliva, spittle, sputum
2) плевание
3) мелкий дождик, изморось;
небольшой снегопад Syn: sprinkle
1. ∙ spit and polish spit and sawdust go for the big spit the very spit of spit and image spit image
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - spat
1) плевать(ся) ;
брызгать(ся) слюной;
выплевывать, отхаркивать She spat into the little tray of mascara and brushed it on her lashes. ≈ Она поплевала в коробочку с тушью и накрасила ресницы. Syn: sputter
2., expectorate
2) фыркать the engine spat ≈ мотор фыркнул
3) трещать, шипеть( об огне, свечке и т. п.) the fire where pork chops were sizzling and spitting ≈ огонь, где с шипящим и плюющимся звуком жарились кусочки свинины
4) моросить, накрапывать;
брызгать;
сеять( о дожде) It will stop in a minute - it's only spitting. ≈ Дождь скоро перестанет - смотри, падают лишь отдельные капли. Syn: drizzle
2., sprinkle
2. ∙ spit at spit on spit out spit up spit upon spit blood spit chips III сущ.
1) штык (глубина слоя земли при копке лопатой)
2) полная лопата( of - чего-л.) spit of earth ≈ полная лопата земли Syn: spadeful вертел;
шампур заостренный стержень;
зонд меч, шпага длинная отмель, стрелка;
(намывная) коса насаживать на вертел, на шампур прокалывать, протыкать, пронзать щупать зондом тюки с мягким грузом (при таможенном досмотре) слюна;
мокрота плевок, плевание мелкий дождик или снегопад, изморось (of) точная копия - to be the very /dead/ * быть очень похожим, быть точной копией - the * and image of smb. живой портрет, точная копия кого-л. - he is the very * (and image) of his father он вылитый отец (энтомология) слюна;
плевок "кукушкины слюнки" (выделение личинок пенниц) (энтомология) пенница, слюняница( Cercopidae) > a * and a drag (сленг) курение украдкой > a * and a draw (сленг) курение украдкой > big * (австралийское) рвота плевать;
брызгать слюной - to * blood харкать кровью - to * out выплевывать - to * in smb.'s face /in smb.'s teeth/ плюнуть кому-л. в лицо плеваться;
брызгаться слюной;
делать брызги - my pen *s мое перо делает кляксы наплевательски относиться( к кому-л., чему-л.) ;
презирать( кого-л., что-л.) - to * at /on,upon/ smb., smth. плевать на кого-л., что-л., проявлять пренебрежение к кому-л., чему-л. - I * at his advice мне плевать на его совет моросить, накрапывать, капать, брызгать, сеять ( о дожде) сыпаться, сеяться( о снеге) (разговорное) высказывать, выпаливать (тж. * out) - to * out a reproach бросить упрек - to * (out) an oath чертыхнуться фыркать, шипеть (о животных) трещать, шипеть, сыпать искрами (о поленьях и т. п.) - greace *ting on the fire жир, шипящий на огне (горное) зажигать огнепроводный шнур > to * poison /venom/ исходить ядом > to * fire быть в бешенстве;
приходить в ярость > to * cotton /sixpences, white broth/ (сленг) перхать из-за того, что пересохло в горле > to * in smb.'s eye выказывать презрение к кому-л. > we cannot * in the eye of society мы не можем пренебрегать мнением общества /бросать вызов обществу/ > to * one's guts (грубое) выбалтывать секреты;
признаваться во всем, выворачивать душу наизнанку штык (слой земли на глубину заступа) количество земли на полную лопату, полная лопата to be the dead( или the very) ~ быть точной копией;
he is the very spit of his father он вылитый отец to be the dead (или the very) ~ быть точной копией;
he is the very spit of his father он вылитый отец spit вертел, шомпол ~ длинная отмель;
намывная коса, стрелка ~ моросить;
брызгать;
spit at проявлять враждебность( к кому-л.) ~ насаживать на вертел;
пронзать, протыкать ~ небольшой дождик или снег ~ плевание ~ (spat) плевать(ся) ;
to spit blood харкать кровью ~ слюна, плевок ~ трещать, шипеть (об огне, свечке и т. п.) ~ фыркать ~ штык (слой земли на глубину лопаты) ~ and polish мор. идеальная чистота;
the spit and image (of smb.) живой портрет, точная копия ( кого-л.) ~ and polish воен. разг. внешний вид ~ and polish мор. идеальная чистота;
the spit and image (of smb.) живой портрет, точная копия (кого-л.) ~ моросить;
брызгать;
spit at проявлять враждебность (к кому-л.) ~ (spat) плевать(ся) ;
to spit blood харкать кровью to ~ it out разг. говорить, высказывать;
spit it out! говорите громче!;
spit upon наплевать( на что-л.) ;
относиться с презрением (к кому-л.) to ~ it out разг. говорить, высказывать;
spit it out! говорите громче!;
spit upon наплевать (на что-л.) ;
относиться с презрением (к кому-л.) ~ out разг. выдавать( секрет) ~ out выплевывать to ~ it out разг. говорить, высказывать;
spit it out! говорите громче!;
spit upon наплевать (на что-л.) ;
относиться с презрением (к кому-л.) -
19 sniff
1. [snıf] n1. сопение; шмыганье носом2. фырканье, хмыканьеto say smth. with a sniff - сказать что-л., презрительно фыркнув при этом
3. вдох, втягивание носом4. понюшка (особ. наркотика)2. [snıf] v1. сопеть; шмыгать носом2. фыркать, хмыкатьto sniff disdain [incredulity] - фыркать /хмыкать/ с презрением [недоверчиво]
to sniff in contempt [in disapproval] - презрительно [неодобрительно] фыркать /хмыкать/
3. 1) нюхать, понюхать2) обнюхивать, принюхиваться4. вдыхать (носом, через нос)to sniff the sea air [the scent of a flower] - вдыхать морской воздух [аромат цветка]
5. 1) обонять, чуятьto sniff smth. burning - слышать /чувствовать/ запах горелого
2) чуять, чувствовать, подозреватьto sniff treason - подозревать /почуять/ измену
3) разнюхивать, вынюхивать; находить (обыкн. sniff out)6. (at) разг. пренебрегать (чем-л.)the offer [the opportunity] is not to be sniffed at - этим предложением [этой возможностью] нельзя пренебрегать
we should not sniff at the agreement they proposed - мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение
7. втягивать через нос, нюхать (наркотики, лекарство и т. п.; обыкн. sniff up)8. сл. употреблять спиртное, прикладываться к бутылке -
20 sniff in contempt
1) Общая лексика: неодобрительно фыркать (хмыкать), презрительно фыркать (хмыкать)2) Макаров: презрительно фыркать, презрительно хмыкать
См. также в других словарях:
фыркать — См … Словарь синонимов
ФЫРКАТЬ — ФЫРКАТЬ, фыркнуть; фырчать, выпускать с шумом воздух ноздрями. Коли лошадь фыркает, так здравствуй ее. * Что ты сегодня весь день походя фыркаешь? брюзжишь, сердишься, дуешься. * Это ты на мать так фыркнула? Лампа фыркает, фырчит, трещит, брызжет … Толковый словарь Даля
фыркать — ФЫРКАТЬ, фырчать, разг. сниж. фурчать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Фыркать — (иноск.) брюзжать, сердиться, дуться (намекъ на фырканье выпусканіе съ шумомъ воздуха изъ ноздрей, какъ напр. у лошадей). Ср. Ежели ты передъ старшимъ фыркаешь, да съ ноги на ногу переваливаешься, да еще руки въ карманъ закладываешь, такъ, по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФЫРКАТЬ — ФЫРКАТЬ, фыркаю, фыркаешь, несовер. 1. Выпускать с шумом воздух из ноздрей. «Фыркает конь и ушами прядет.» Лермонтов. «Лошади фыркают и жуют.» А.Тургенев. Фыркал, умываясь. || Вообще выпускать с шумом воздух, пар. «Уже самовар давно фыркает на… … Толковый словарь Ушакова
ФЫРКАТЬ — ФЫРКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. С шумом выпускать воздух из ноздрей. Фыркают кони. 2. перен. Смеяться, производя отрывистые звуки носом, губами (разг.). Насмешливо ф. 3. перен. Сердиться, брюзжать, выражая недовольство чем н. (разг.). Всем… … Толковый словарь Ожегова
фыркать — фыркать, фыркаю, фыркает и в просторечии фырчать, фырчу, фырчит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
фыркать — фыркнуть, диал. также сорить деньгами , олонецк. (Кулик.), фырскнуть прыснуть, фыркнуть , укр. фиркати швырять , наряду с форкать бить , форкнуть убежать , укр. форкати прыскаться, фыркать , болг. фъркам, фърча лечу , сербохорв. фркати, фр̑че̑м… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
фыркать — Древнерусское – фъръкати. Глагол «фыркать» является славянским по происхождению и звукоподражательным (от «фыр)». Во многих других славянских языках встречается глагол с похожим значением и звучанием. Например, в украинском есть слово «фиркати»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
фыркать — (иноск.) брюзжать, сердиться, дуться (намек на фырканье выпускание с шумом воздуха из ноздрей, как, напр., у лошадей) Ср. Ежели ты перед старшим фыркаешь, да с ноги на ногу переваливаешься, да еще руки в карман закладываешь, так, по моему, хоть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фыркать — I несов. неперех. разг. 1. Издавать глухой отрывистый звук, выпуская откуда либо с шумом воздух, пар; фырчать. 2. Смеяться, издавая глухие, отрывистые звуки. II несов. неперех. разг. Выражать недовольство; фырчать II. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой