-
1 вдохнуть
I несовер. - вдыхать;
совер. - вдохнуть (что-л.) inhale, breathe in вдохнуть свежий воздух ≈ to inhale (breathe in) the fresh air II совер.;
(что-л. в кого-л.) breathe (into) ;
inspire (with) (вдохновить) ;
instil (into) (внушить) вдохнуть мужество в кого-н. ≈ to inspire smb. with courage, to instil courage into smb. вдохнуть жизнь в кого-н. ≈ to breathe new life into smb., to animate smb.сов.
1. см. вдыхать;
2. (вн. в вн.;
внушить) breathe (smth. into), instil (smth. into) ;
~ жизнь в кого-л. breathe new life into smb. ;
~ силы, мужество в кого-л. put*/instil fresh strength, courage into smb. ;
inspire smb. with fresh strength, courage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдохнуть
-
2 вдохнуть жизнь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдохнуть жизнь
-
3 instile
-
4 breathe a new life into
вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed;
he breathed new life into the company and soon it was successful. ≈ Фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор;
он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась.Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe a new life into
-
5 breathe new life into
вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed;
he breathed new life into the company and soon it was successful. ≈ Фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор;
он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась.Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe new life into
-
6 embreathe
Большой англо-русский и русско-английский словарь > embreathe
-
7 take a breath
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take a breath
-
8 breathe a new life into
вдохнуть новую жизнь в кого-либо, во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > breathe a new life into
-
9 breathe new life into
вдохнуть новую жизнь в кого-либо, во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > breathe new life into
-
10 take a breath
вдохнуть; перевести дыханиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take a breath
-
11 breathe a new life into
-
12 breathe new life into
-
13 inspire
вдохнуть, вдыхать -
14 revitalize
-
15 revitalize detente
-
16 revitalize the formerly adopted resolution
Англо-русский дипломатический словарь > revitalize the formerly adopted resolution
-
17 to breathe (new) life into
вдохнуть (новую) жизнь в (кого-л. / что-л.)The firm was about to fail when a new director was appointed; he breathed new life into the company and soon it was successful. — Фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор; он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась.
Англо-русский современный словарь > to breathe (new) life into
-
18 to breathe (new) life into
вдохнуть (новую) жизнь в (кого-л. / что-л.)The firm was about to fail when a new director was appointed; he breathed new life into the company and soon it was successful. — Фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор; он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась.
Англо-русский современный словарь > to breathe (new) life into
-
19 to take a breath
вдохнуть; перевести дыхание -
20 to revitalize the formerly adopted resolution
вдохнуть жизнь в ранее принятую резолюцию; подтвердить ранее принятую резолюциюEnglish-russian dctionary of diplomacy > to revitalize the formerly adopted resolution
См. также в других словарях:
вдохнуть — повлечь, влить, вобрать, глотнуть, привести, надышаться, заглотнуть, продохнуть, создать, заглотать, породить, втянуть, явиться источником, зажечь, нюхнуть, явиться причиной, вызвать, обусловить, послужить причиной, иметь своим следствием,… … Словарь синонимов
вдохнуть — жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВДОХНУТЬ — ВДОХНУТЬ, вдохну, вдохнёшь, совер. (к вдыхать), что во что. Вобрать внутрь дыханием. «Мне было весело вдыхать в мою измученную грудь ночную свежесть тех лесов.» Лермонтов. || что в кого что. Внушить, возбудить (мысль, чувство, настроение; книжн.) … Толковый словарь Ушакова
ВДОХНУТЬ 1 — ВДОХНУТЬ 1, ну, нёшь; сов., что. Сделать вдох. В. свежий воздух. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВДОХНУТЬ 2 — ВДОХНУТЬ 2, ну, нёшь; сов., что в кого (что) (высок.). Возбудить в ком н. что н. (настроение, мысль, желание). В. уверенность в кого н. В. жизнь в кого н. (пробудить к деятельности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдохнуть — ВДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер., что. Сделать вдох. В. свежий воздух. | несовер. вдыхать, аю, аешь. | сущ. вдыхание, я, ср. | прил. вдыхательный, ая, ое. II. ВДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер., что в кого (что) (высок.). Возбудить в ком н. что н. (настроение … Толковый словарь Ожегова
вдохнуть — ВДЫХАТЬ/ВДОХНУТЬ ВДЫХАТЬ/ВДОХНУТЬ, вбирать/вобрать, втягивать/втянуть, глотать/глотнуть, заглатывать/заглотнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вдохнуть — что в кого что. Вдохнуть мужество в воинов. Мысль о спасительной силе материнской любви вдохнула в нее новую бодрость (Караваева) … Словарь управления
вдохнуть жизнь — внести оживление, воскресить, вернуть к жизни, возвратить к жизни, оживить, внести свежую струю, активизировать, воскресить из мертвых Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вдохнуть душу — Вдохнуть (вложить) (живую) ду/шу в кого высок. Пробудить, возродить творческие возможности, способности … Словарь многих выражений
Вдохнуть — I сов. перех. 1. однокр. к гл. вдыхать 2. см. тж. вдыхать II сов. перех. 1. Пробудить к жизни; оживить. 2. перен. Внушить что либо, заставить кого либо проникнуться каким либо чувством; вдохновить. Тол … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой