-
1 угрюмый
прил.выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / neroугрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupoугрюмый бор — bosco lugubre / scuro2) ( тягостный) penoso, doloroso -
2 tetro
1) тёмный, мрачный2) мрачный, ужасный3) мрачный, хмурый* * *прил.общ. мрачный, тёмный, угрюмый, угрюмый (о человеке) -
3 burbero
1. agg.ворчливый, брюзгливый; угрюмыйmodi burberi — ворчливость (f.), брюзжание (n.), угрюмость (f.)
2. m.ворчун, брюзгаsembra un burbero, ma è simpatico — он с виду угрюм (только кажется, что он угрюмый), а в действительности он симпатяга
-
4 sinistro
1. agg.1) левый2) (funesto) зловещий, бедственный; (lugubre) мрачный, хмурый, неприветливый; (pauroso) опасный; (torvo) угрюмый, злобный, косой; (disastroso) несчастливыйsguardo sinistro — косой (злобный, угрюмый) взгляд
3) (sinistrorso) левый2. m.1) (incidente) несчастный случай -
5 torvo
agg.свирепый; (cupo) мрачный, угрюмый, насупленный; (minaccioso) угрожающий, грозный -
6 truce
agg.1) (torvo) угрюмый; (minaccioso) грозный2) (crudele) жестокий, свирепый -
7 arcigno
-
8 burbero
1. aggугрюмый; ворчливый2. mбрюзга, ворчунSyn:rigido, austero, accigliato, tetro, imbronciato, musone, cupo, acido, arcigno, crucciato, fosco, compassato, sgarbato, brusco, asproAnt: -
9 cupo
-
10 istrice
1) дикобразsoffiare com'un istrice перен. — задыхаться от злости2) перен. мизантроп; необщительный / угрюмый человек•Syn: -
11 saturnino
agg1) астр. относящийся к планете Сатурн2) меланхолический, угрюмый3)malattie saturnine — см. saturnismo•Syn:Ant: -
12 scuro
1. agg1) тёмный, лишённый света2) тёмный, тёмного цвета4) перен. бедственный; трудный, тяжёлый5) непонятный, тёмный; смутный6) плотный ( о негативе)2. m1) темнотаstare allo scuro — находиться в темноте2) тёмный цветvestire di scuro — ходить в тёмном, носить тёмное платье3) жив. тень4) ставня5) неведение, незнание•Syn: -
13 sinistro
1. agg1) левый2) мрачный, хмурый; зловещий, враждебный3) неблагоприятный; вредный4) бедственный, злополучный; опасный2. m1) несчастье, беда, бедствие; несчастный случай2) удар левой ( в боксе)•Syn:mancino, manco, перен. dannoso, maligno, tristo, cattivo, malvagio; infausto, nefasto, fatale, malaugurato; disastro, disgrazia, sfortuna, sciaguraAnt: -
14 sornione
-
15 tenebrone
-
16 tenebroso
agg1) мрачный, тёмный; угрюмый2) перен. тёмный, непонятный; туманный, неясный•Syn:buio, scuro, bruno, opaco, caliginoso, tetro, fosco, nuvoloso, перен. misterioso, occulto, cupo, inintelligibileAnt: -
17 tetro
agg1) мрачный, тёмный2) мрачный, угрюмый ( о человеке)umore tetro — мрачное настроение; ирон. чёрная меланхолия•Syn: -
18 бука
м., ж. разг.1) ( фантастическое страшное существо) babau m, omo m nero2) перен. ( угрюмый человек) orso mсидеть / смотреть букой — sembrare un funerale; tenere il muso -
19 мрачный
прил.2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмрачный вид — aspetto cupo3) (тяжелый, беспросветный) cupo, buio, grigio, nero -
20 неприветливый
См. также в других словарях:
угрюмый — Мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. Прот. дичиться. См … Словарь синонимов
УГРЮМЫЙ — УГРЮМЫЙ, угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо. 1. Суровый, неприветливый, мрачный. «Хозяин был старик угрюмый.» Лермонтов. «Угрюм и празден часто я брожу.» Фет. «Старик слуга угрюмо (нареч.) посмотрел на меня.» А.Тургенев. Угрюмый взгляд. 2.… … Толковый словарь Ушакова
УГРЮМЫЙ — человек, суровый на видь, пасмурный, молчаливый, насупистый; неприветливый, сухой. Угрюмый взгляд, суровый, грозный. Угрюмое небо, пасмурное, ненастное. Угрюмоватый, то же, в меньшей степень мость, моватость, свойство, качество, состоянье это.… … Толковый словарь Даля
УГРЮМЫЙ — УГРЮМЫЙ, ая, ое; юм. Мрачный, неприветливый; безотрадный. У. старик. Угрюмо (нареч.) молчать. У. лес. | сущ. угрюмость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Угрюмый грот — The Grim Grotto … Википедия
угрюмый — Возм., родственно к. слов грусть, грустить. Ср. д. в. н. in grûên, ср. в. н. grûen, grûwen содрогаться, страшиться , нов. в. н. grauen охватывать (об ужасе) , Greuel ужас, жуть , д. в. н. ir grûwisôn испытывать ужас , ср. в. н. grûsen,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Угрюмый — прил. 1. Мрачный, суровый; неприветливый. 2. перен. Производящий тягостное впечатление; безотрадный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угрюмый — угрюмый, угрюмая, угрюмое, угрюмые, угрюмого, угрюмой, угрюмого, угрюмых, угрюмому, угрюмой, угрюмому, угрюмым, угрюмый, угрюмую, угрюмое, угрюмые, угрюмого, угрюмую, угрюмое, угрюмых, угрюмым, угрюмой, угрюмою, угрюмым, угрюмыми, угрюмом,… … Формы слов
угрюмый — веселый … Словарь антонимов
угрюмый — Искон. Происхождение неизвестно. Сближение с грусть сомнительно. Проблематично также, хотя и заманчиво, толкование слова как родственного грымза, укр. рюма «плакса», диал. рымза тж., нем. Gram «грусть, тоска» … Этимологический словарь русского языка
угрюмый — угр юмый … Русский орфографический словарь