-
1 misterioso
misterioso I. agg. 1. mystérieux: un evento misterioso un événement mystérieux. 2. ( enigmatico) mystérieux: una persona misteriosa une personne mystérieuse. 3. ( estens) ( sospetto) mystérieux, louche, suspect: un pacco misterioso un mystérieux colis, un colis suspect; un delitto misterioso un meurtre mystérieux. 4. ( segreto) mystérieux, secret: un misterioso spasimante un admirateur secret, un mystérieux admirateur. II. s.m. mystérieux. -
2 misterioso
misteriosomisterioso , -a [miste'rio:so]aggettivo(incomprensibile) geheimnisvoll, mysteriös; (enigmatico) rätselhaft; (segreto) geheim, heimlichDizionario italiano-tedesco > misterioso
3 misterioso
4 misterioso
5 misterioso
(adj.) gåtfull; (adj.) grumlig; (adj.) mystisk6 misterioso
agg мистериозен, загадъчен7 misterioso
mysterious* * *misterioso agg. mysterious; (segreto) secret, clandestine; (sospetto) suspicious, mysterious; (enigmatico) mysterious, enigmatic: una malattia misteriosa, a mysterious illness; un appuntamento misterioso, a clandestine meeting; un uomo dall'aspetto misterioso, a mysterious-looking man; (sospetto) a man with a suspicious look; morte misteriosa, mysterious death; (sospetta) suspicious death; ha un amante misterioso, she has a mysterious lover; un tipo misterioso, an enigmatic type // fare il misterioso, to make a mystery out of it // un atteggiamento che ha del misterioso, an attitude that has a touch of mystery.* * *[miste'rjoso] misterioso (-a)1. agg2. sm/f* * *[miste'rjoso] 1.1) (incomprensibile) [malattia, scomparsa] mysterious2) (enigmatico) [ persona] enigmatic, mysterious2.fare il misterioso su qcs. — to be mysterious about sth., to make a mystery out of sth
* * *misterioso/miste'rjoso/1 (incomprensibile) [malattia, scomparsa] mysterious; in circostanze -e under mysterious circumstances2 (enigmatico) [ persona] enigmatic, mysterious(f. -a) fare il misterioso su qcs. to be mysterious about sth., to make a mystery out of sth.8 misterioso
1. agg.2. m.non fare il misterioso, raccontaci tutto! — не таись, расскажи всё как есть!
9 misterioso
10 misterioso
1.непонятный, таинственный2. м.fare il misterioso — вести себя таинственно, напускать на себя таинственность
* * *прил.общ. тайнственный, загадочный, таинственный11 misterioso
agg1) таинственный, загадочный•Syn:Ant:12 misteriòso
agg тайствен, загадъчен.13 misterioso
14 misterioso
(ital.)geheimnisvoll, rätselhaft; mysteriös15 fare il misterioso su qcs.
fare il misterioso su qcs.to be mysterious about sth., to make a mystery out of sth.\16 tenebroso
tenebroso agg.1 dark, murky, gloomy; sombre, obscure: un carattere tenebroso, a gloomy character; un luogo tenebroso, a gloomy (o dark o murky) place; una notte tenebrosa, a dark (o murky) night; cielo tenebroso, dark (o murky) sky2 ( misterioso) mysterious, sinister◆ s.m. gloomy person.* * *[tene'broso] tenebroso (-a)1. agg(gen) dark, gloomy, fig mysterious2. sm/fun bel tenebroso — a tall, dark and handsome man
* * *[tene'broso] 1.aggettivo lett.1) [ luogo] dark, gloomy2.sostantivo maschile* * *tenebroso/tene'broso/lett.1 [ luogo] dark, gloomyera un bel tenebroso he was tall dark and handsome.17 загадочный
прил.1) misterioso, enigmaticoзагадочная улыбка — sorriso enigmatico2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзагадочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile18 oscuro
1. adj dark( sconosciuto) obscure2. m darkessere all'oscuro di qualcosa be in the dark about something* * *oscuro agg.1 dark: cielo oscuro, dark sky; foresta, notte oscura, dark forest, night; una stanza oscura, a dark room // viso oscuro, ( torvo, accigliato) frowning face; il suo volto si fece oscuro, his face darkened // (fot.) camera oscura, darkroom2 (fig.) ( non chiaro, non esplicito) dark, obscure; mysterious: passo, significato oscuro, obscure passage, meaning; uno scrittore oscuro, an abstruse writer; un oscuro presagio, segreto, a dark omen, secret; oscuri disegni, dark designs; ricevere oscure minacce, to receive dark (o mysterious) threats; una vicenda con molti punti oscuri, an episode with a lot of obscure aspects; morire in circostanze oscure, to die in mysterious circumstances3 (fig.) ( poco noto) obscure, unknown; ( umile) obscure, humble: uno scrittore oscuro, an obscure (o unknown) writer; molti episodi della vita di Dante sono ancora oscuri, many episodes of Dante's life remain obscure; un'oscura esistenza, an obscure existence; di oscuri natali, of obscure (o humble) origins4 (fig.) ( disonorevole, vergognoso) dark, shameful: fatti, secoli oscuri della nostra storia, dark (o shameful) deeds, centuries of our history◆ s.m. darkness, dark (spec. fig.): essere all'oscuro, ( al buio) to be in the dark (o darkness); essere all'oscuro di qlco., (fig.) to be in the dark about sthg.; tenere una persona all'oscuro di qlco., (fig.) to keep a person in the dark about sthg.* * *[os'kuro] oscuro (-a)1. agg(scuro) dark, (fig : incomprensibile, sconosciuto) obscure, (triste: pensiero) gloomy, sombre, (umile: vita, natali) humble, obscure2. smtenere qn/essere all'oscuro di qc — to keep sb/be in the dark about sth
* * *[os'kuro]1) (buio) darkcamera -a — fot. darkroom
2) (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3) (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4) (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark••tenere qcn. all'oscuro di — to keep sb. in the dark about
* * *oscuro/os'kuro/2 (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3 (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4 (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark; il lato oscuro di the dark side of; un oscuro presagio a dark omenessere all'oscuro di to be in the dark about; tenere qcn. all'oscuro di to keep sb. in the dark about.19 ancipite
20 arcano
СтраницыСм. также в других словарях:
Misterioso, Jr. — Misterioso, Jr. Ring name(s) Super Spider Misterioso II / Misterioso, Jr. Billed height 1.76 m (5 ft 9 1⁄2 in)[1] Billed weight 95 … Wikipedia
misterioso — MISTERIÓSO adv. (muz.; indică modul de execuţie) Enigmatic; sumbru. [pr.: ri ó zo] – cuv. it. Trimis de bogdang, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 misterióso adv. [pron. riózo] Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
Misterioso — may refer to: Misterioso (Thelonious Monk album), 1958 Misterioso (Paul Motian album), 1987 Misterioso (wrestler) (born 1966), Mexican American professional wrestler Misterioso, Jr., Mexican masked professional wrestler This disambiguation page… … Wikipedia
misterioso — |ô| adj. 1. Em que há mistério; enigmático; inexplicável. • s. m. 2. O que há de misterioso numa coisa. 3. Aquilo que encerra mistério. 4. Indivíduo que de tudo faz mistério, segredo. • Plural: misteriosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
misterioso — misterioso, sa adjetivo 1. Que encierra misterio: fuerza misteriosa, novela misteriosa, crimen misterioso. Mi vecino es una persona muy misteriosa. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (estar) Que da a entender o sugiere cosas ocultas que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
misterioso — /miste rjoso/ agg. [der. di misterio, var. ant. di mistero ]. 1. [che costituisce un mistero: le m. leggi della natura ] ▶◀ arcano, enigmatico, impenetrabile, incomprensibile, inspiegabile, occulto, oscuro, (lett.) sfingeo. 2. [di parola,… … Enciclopedia Italiana
misterioso — misterioso, sa adjetivo oculto, recóndito, secreto, oscuro, apocalíptico. * * * Sinónimos: ■ enigmático, secreto, oculto, enc … Diccionario de sinónimos y antónimos
misterioso — (izg. misteriȏzo) pril. DEFINICIJA glazb. uputa na muzičkoj partituri da se svira ili pjeva tajanstveno ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
misterioso — misterioso, sa 1. adj. Que encierra o incluye en sí misterio. 2. Dicho de una persona: Que hace misterios y da a entender cosas recónditas donde no las hay … Diccionario de la lengua española
misterioso — [mē ster΄ē ō′sō] adj., adv. [It] [also in roman type] Musical Direction (in a manner) suggesting mystery … English World dictionary
misterioso — mi·ste·rió·so agg. FO 1a. di fenomeno, che non si riesce a spiegare, di cui non si conoscono le cause, la natura o le origini: una malattia misteriosa Sinonimi: impenetrabile, inesplicabile, inesplorabile, inspiegabile, occulto, oscuro. Contrari … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский