-
1 теневой
прил.1) ombreggiato (тж. иск.) ombroso, riparato dal sole2) разг. ( действующий незаконно) sommerso, nero; in nero•• -
2 cono di ombra
теневой конус, конус тени -
3 effetto di ombra
-
4 fotometro ad ombra
-
5 effetto ombra
-
6 governo ombra
теневой кабинет, теневое правительство -
7 ombra
1. friposarsi all'ombra — отдохнуть в тениlanguida / debole ombra — слабая / жалкая копияfarsi ombra agli occhi — прикрыть глаза рукой ( от солнца)farsi ombra sugli occhi — приставить руку козырьком к глазамla sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne — перед её красотой тускнеют / блекнут / меркнут прелести других женщинstare all'ombra — быть в тени (также перен.)tenersi nell'ombra перен. — держаться в тениseguire qd come un'ombra / come l'ombra il corpo — ходить за кем-либо как теньaver paura della propria ombra — бояться собственной тениpare / sembra l'ombra di se stesso, è / è diventato / si è ridotto un'ombra — он страшно исхудал, одна тень осталасьstarsene all'ombra della legge — находиться под защитой / под сенью законаessere nato / vivere all'ombra di san Pietro / del cupolone / della Madonnina шутл. — родиться / быть римлянином / миланцемboxare con l'ombra — бороться с собственной тенью3) жив. тени4) недоверие, подозрениеlevare le ombre — рассеять подозренияsotto l'ombra di... — под предлогом..., под видом...nemmeno / neppure per ombra — ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; разг. ни за какие коврижкиnon c'è ombra di... — нет и намёка на...senza ombra di... — без тени, без малейшего признака...6) пугливость ( лошади)7) тень, призракcorrere dietro le ombre перен. — гоняться за призракомuna tazza di caffè con un'ombra di latte — чашечка кофе и чуть-чуть молока2. agg invarSyn:Ant:••ombre cinesi — китайские тени, китайский теневой театрprendere ombra — огорчиться, измениться в лицеscomodare l'ombra di qd — потревожить чью-либо тень -
8 ombra
ómbra 1. f 1) тень( тж перен); poet сень riposarsi all'ombra -- отдохнуть в тени languidaombra di qc -- слабая <жалкая> копия чего-л farsi ombra agli occhi -- прикрыть глаза рукой (от солнца) farsi ombra sugli occhi -- приставить руку козырьком к глазам la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne -- перед ее красотой тускнеют <блекнут, меркнут> прелести других женщин stare all'ombra -- быть в тени (тж перен) tenersi nell'ombra fig -- держаться в тени seguire qd come un'ombra -- ходить за кем-л как тень avere paura della propria ombra -- бояться собственной тени pare l'ombra di se stesso, Х <Х diventato, si Х ridotto> un'ombra -- он страшно исхудал, одна тень осталась starsene all'ombra della legge -- находиться под защитой <под сенью закона> essere nato all'ombra di San Pietro Madonnina] fam scherz -- родиться <быть> римлянином boxare con l'ombra -- бороться с собственной тенью 2) fig мрак, темнота ombra dell' ignoranza -- мрак невежества 3) pitt тени 4) недоверие, подозрение prendere ombra -- подозревать fareombra -- внушить, вызвать подозрение levare le ombre -- рассеять подозрения 5) тень, видимость; предлог sotto l'ombra di... -- под предлогом..., под видом... non avere l'ombra di un quattrino -- не иметь( ровным счетом) ни гроша nemmeno per ombra -- ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; ни за какие коврижки non c'è ombra di... -- нет и намека на... non c'è un'ombra di dubbio -- нет ни малейшего сомнения senza ombra di... -- без тени, без малейшего признака... 6) пугливость( лошади) 7) тень, призрак córrere dietro le ombre fig -- гоняться за призраком 8) fam капелька, чуточка, чуть-чуть mettici ancora un'ombra di sale -- по(д)соли еще немножко una tazza di caffè con un'ombra di latte -- чашечка кофе и чуть-чуть молока ombre cinesi -- китайские тени, китайский теневой театр l'ombra eterna poet -- могила, склеп prendere ombra -- огорчиться, измениться в лице scomodare l'ombra di qd -- потревожить чью-л тень 2. agg invar теневой governo ombra -- теневой кабинет -
9 ombra
ómbra 1. f 1) тень (тж перен); poet сень riposarsi all'ombra — отдохнуть в тени languidaombra di qc — слабая <жалкая> копия чего-л farsi ombra agli occhi — прикрыть глаза рукой ( от солнца) farsi ombra sugli occhi — приставить руку козырьком к глазам la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne — перед её красотой тускнеют <блекнут, меркнут> прелести других женщин stare all'ombra — быть в тени (тж перен) tenersi nell'ombra fig — держаться в тени seguire qd come un'ombral'ombra di se stesso, è <è diventato, si è ridotto> un'ombra — он страшно исхудал, одна тень осталась starsene all'ombra della legge — находиться под защитой <под сенью закона> essere natoall'ombra di San Pietro Madonnina] fam scherz — родиться <быть> римлянином [миланцем] boxare con l'ombra — бороться с собственной тенью 2) fig мрак, темнота ombra dell' ignoranza — мрак невежества 3) pitt тени 4) недоверие, подозрение prendere ombra — подозревать fare[dellaombra — внушить, вызвать подозрение levare le ombre — рассеять подозрения 5) тень, видимость; предлог sotto l'ombra di … — под предлогом …, под видом … non avere l'ombra di un quattrino — не иметь( ровным счётом) ни гроша nemmenoper ombra — ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; ни за какие коврижки non c'è ombra di … — нет и намёка на … non c'è un'ombra di dubbio — нет ни малейшего сомнения senza ombra di … — без тени, без малейшего признака … 6) пугливость ( лошади) 7) тень, призрак córrere dietro le ombre fig — гоняться за призраком 8) fam капелька, чуточка, чуть-чуть mettici ancora un'ombra di sale — по(д)соли ещё немножко una tazza di caffè con un'ombra di latte — чашечка кофе и чуть-чуть молока¤ ombre cinesi — китайские тени, китайский теневой театр l'ombra eterna poet — могила, склеп prendere ombra — огорчиться, измениться в лице scomodare l'ombra di qd — потревожить чью-л тень 2. agg invar теневой governo ombra — теневой кабинет -
10 bacio
I mricoprire / mangiare / divorare di baci — зацеловать / осыпать / покрыть поцелуямиstampare / imprimere un bacio — 1) разг. чмокнуть 2) запечатлеть поцелуйmandare un bacio — послать воздушный поцелуйSyn:••essere / stare a bacio — соприкасатьсяbacio bacio — совсем близко, ряд( ышк)ом, впритыкII 1. тоск.; aggтеневой; тенистый2. тоск.; ma bacio — на теневой стороне; на теневую сторону; в тениSyn:Ant: -
11 bacio
bàcio I m поцелуй dare un bacio -- поцеловать ricopriredi baci -- зацеловать, осыпать <покрыть> поцелуями stampare un bacio а) fam чмокнуть б) запечатлеть поцелуй mandare un bacio -- послать воздушный поцелуй ti mando mille baci -- целую тысячу раз baci e abbracci -- целую и обнимаю (в письме) essere a bacio -- соприкасаться bacio bacio -- совсем близко, рядом, впритык al bacio а) отличный, прекрасный una cena al bacio -- прекрасный ужин, ужин на славу б) отлично, прекрасно tutto Х riuscito al bacio -- все удалось на славу bacìo II tosc 1. agg теневой; тенистый 2. m теневая сторона a bacio -- на теневой стороне; на теневую сторону; в тени -
12 bacio
bàcio I ḿ поцелуй dare un bacio — поцеловать ricopriredi baci — зацеловать, осыпать <покрыть> поцелуями stampareun bacio а) fam чмокнуть б) запечатлеть поцелуй mandare un bacio — послать воздушный поцелуй ti mando mille baci — целую тысячу раз baci e abbracci — целую и обнимаю ( в письме)¤ esserebacìo II tosc 1. agg теневой; тенистый 2. m теневая сторона a bacio — на теневой стороне; на теневую сторону; в тениa bacio — соприкасаться bacio bacio — совсем близко, рядом, впритык al bacio а) отличный, прекрасный una cena al bacio — прекрасный ужин, ужин на славу б) отлично, прекрасно tutto è riuscito al bacio — всё удалось на славу -
13 ombra
1. ж.1) тень ( затенённое место)fare ombra — отбрасывать тень, давать тень
2) тень (контур, очертания)3) капля, малость, тень4) облачко, тень5) тень (на рисунке и т.п.)2. неизм.* * *сущ.1) общ. недоверие, пугливость (лошади), видимость, подозрение, предлог, призрак, тень (также перен.)2) перен. мрак, темнота3) поэт. сень4) жив. тени -
14 ombra
f. (anche fig.)1.тень; (poet.) сеньsediamoci all'ombra, è più fresco! — сядем в тени, там прохладнее!
fare ombra — a) отбрасывать тень на + acc.; b) (fig.) затмевать
2.•◆
ombre cinesi — китайский теневой театр (китайские тени)è la sua ombra (lo segue come un'ombra) — он ходит за ней, как тень (тенью)
mettere in ombra — отодвигать на второй план (colloq. затирать, затмевать)
vivere all'ombra di qd. — a) (protetto) жить под крылышком у + gen.; b) (godendo della fama) жить в лучах славы + gen.
essendo entrambi scrittori, il successo della moglie gli dava (faceva) ombra — они оба писатели, и ему кажется, что жена его затмевает
il successo ha luci e ombre — успех имеет свои положительные и отрицательные стороны (свои плюсы и минусы)
"Vuoi del cognac?" "Giusto un'ombra!" — - Хочешь коньяка? - Разве что чуть-чуть!
-
15 governo
mgoverno provvisorio / разг. balneare / d'affari / tecnico — временное правительствоgoverno ponte — см. pontegoverno largo — 1) многопартийное правительство 2) перен. либеральное правительствоuomo di governo — государственный деятельfar parte del governo — входить в состав правительства2) (у)правлениеmettere a governo — упорядочить, привести в порядокdurante il governo — во время правления3) тех. управление4)governo della casa — заботы по дому, ведение домашнего хозяйства5) см. governatura 2)•Syn: -
16 sviluppo
m1) развитие, ростsviluppo del sottobosco журн. — бурный рост / бурное равитие теневой экономики2) развитие, разработка; изложение (идеи, темы, проекта)5) спец. общая протяжённость, длина6) pl разг. ход событий / делmi tenga al corrente degli ultimi sviluppi — держите меня в курсе последних делnon ci sono sviluppi журн. — ничего нового7) мат. разложение8) спец. развёртка; развёртывание9) журн. строительство (напр. партийное, военное)•Syn:Ant: -
17 тень
ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombraдержаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra2) (намек; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusioneночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturnoтени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl•••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose -
18 governo
govèrno m 1) правительство governo provvisorio-- временное правительство governo fantoccio -- марионеточное правительство governo ombra -- теневой кабинет governo largo а) многопартийное правительство б) fig либеральное правительство uomo di governo -- государственный деятель fare parte del governo -- входить в состав правительства 2) (у) правление mettere a governo -- упорядочить, привести в порядок durante il governo -- во время правления sotto il governo pol -- под руководством 3) tecn управление 4) (di) уход, забота, присмотр governo della casa -- заботы по дому, ведение домашнего хозяйства 5) v. governatura 2 -
19 sviluppo
sviluppo m 1) развитие, рост età dello sviluppo -- отрочество sviluppo del sottobosco giorn -- бурный рост <бурное равитие> теневой экономики 2) развитие, разработка; изложение( идеи, темы, проекта) 3) fis, chim выделение( газов, тепла, энергии) 4) foto проявление 5) t.sp общая протяженность, длина 6) pl fam ход событий <дел> mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi -- держите меня в курсе последних дел 7) mat разложение 8) t.sp развертка; развертывание 9) giorn строительство (напр партийное, военное) -
20 governo
govèrno m 1) правительство governo provvisorio < fam balneare> — временное правительство governo fantoccio — марионеточное правительство governo ombra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕНЕВОЙ — ТЕНЕВОЙ, теневая, теневое. 1. Находящийся в тени, такой, на который падает тень. Гулять по теневой стороне улицы. 2. Представляющий собой тень (живоп.). Теневые места на картине. 3. перен. Представляющий собой не сразу видную отрицательную,… … Толковый словарь Ушакова
ТЕНЕВОЙ — ТЕНЕВОЙ, ая, ое. 1. см. тень. 2. Находящийся в тени, менее освещённый. Теневая сторона дома. 3. перен. Отрицательный, неблагоприятный. В. этом деле есть свои теневые стороны. • Теневая экономика нелегальная или официально не учитываемая… … Толковый словарь Ожегова
теневой — оттеняющий, темный, неосвещенный, затемненный, незаконный, оттененный, неблагоприятный, светотеневой, нелегальный, отрицательный Словарь русских синонимов. теневой прил., кол во синонимов: 11 • затемненный (27) … Словарь синонимов
теневой — ая, ое. teint m. един. Крашеный (о ткани). Не знаю еще какой подарок привезу тебе из Кяхты; вероятно теневых шелков. Ибо там ничего другого достать нельзя. М. Сперанский дочери. // РА 1868 1738. Ср. Тэн, тень … Исторический словарь галлицизмов русского языка
теневой — а/я, о/е. 1) к тень 1); являющийся тенью, создаваемый тенью. Тенево/й узор. Тенево/й силуэт человека. Тенево/й театр (в котором действующими лицами являются плоские куклы, проецируемые при помощи света на экран) 2) а) Находящийся в тени, менее… … Словарь многих выражений
Теневой кабинет — (Shadow Cabinet) Передняя скамья официальной парламентской оппозиционной партии. Стремится представить себя в качестве альтернативного правительства на будущих всеобщих выборах. Теневой кабинет вырос из сложившейся в конце XIX в. практики: члены… … Политология. Словарь.
ТЕНЕВОЙ МЕТОД — (Тёплера метод, шлирен метод), метод обнаружения оптич. неоднородностей в прозрачных преломляющих средах и дефектов отражающих поверхностей (напр., зеркал). Т. м. применяют для исследования распределения плотности воздушных потоков, образующихся… … Физическая энциклопедия
теневой акустический метод — теневой метод Акустический метод прохождения, основанный на анализе уменьшения амплитуды прошедшей волны, обусловленного наличием дефекта. [ГОСТ 23829 85] Тематики контроль неразрушающий акустический Синонимы теневой метод … Справочник технического переводчика
ТЕНЕВОЙ КАЛЕНДАРЬ — в США: выпуски зарегистрированных ценных бумаг без объявленной даты их предложения. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ТЕНЕВОЙ ДИРЕКТОР — (shadow director) Лицо, на основании распоряжений которого действуют другие руководители компании, несмотря на то что это лицо официально не входит в их число. Теневой директор влияет на деятельность компании; некоторые положения Законов о… … Словарь бизнес-терминов
теневой маркетинг — паразитический маркетинг Все намеренные и ненамеренные попытки создать ложное или неправомерное впечатление о коммерческой связи с Олимпийским/Паралимпийским движением или Олимпийскими/Паралимпийскими играми. Теневой маркетинг включает следующее … Справочник технического переводчика