-
1 pretesto
pretèsto m 1) повод, предлог, отговорка cercare pretesti -- искать предлога dare pretesto -- дать <подать> повод servire di pretesto per... -- послужить поводом для... non Х che un pretesto per... -- это только предлог (для того) чтобы... conpretesto -- под предлогом 2) удобный случай cogliere il pretesto per fare qc -- использовать удобный случай для чего-л -
2 pretesto
pretèsto ḿ 1) повод, предлог, отговорка cercare pretesti — искать предлога dare pretesto — дать <подать> повод servire di pretesto per … — послужить поводом для … non è che un pretesto per … — это только предлог (для того) чтобы … conpretesto — под предлогом 2) удобный случай cogliere il pretesto per fare qc — использовать удобный случай для чего-л -
3 pretesto
mcercare pretesti — искать предлогаdare pretesto — дать / подать поводservire di pretesto per... — послужить поводом для...con / col / sotto pretesto — под предлогомcogliere il pretesto per fare qc — использовать удобный случай для чего-либо•Syn: -
4 pretesto
m.предлог; (occasione) повод, удобный случай; (scusa) отговорка (f.)la complessità della trama è un pretesto per rappresentare i personaggi in situazioni estreme — закрученный сюжет нужен был автору как предлог для изображения персонажей в экстремальных ситуациях
ogni volta ha un pretesto per non studiare! — каждый раз он находит отговорку, чтобы не заниматься!
-
5 pretesto
м.1) предлог, отговоркаse n'è andato con il pretesto di un appuntamento — он ушёл, сославшись на то, что у него назначена встреча
2) повод, случай, возможность* * *сущ.общ. удобный случай, отговорка, повод, предлог -
6 pretesto futile
сущ.общ. несерьёзный предлог -
7 allegare per pretesto
гл.общ. (q.c.) сослаться (на что-л.) в качестве предлогаИтальяно-русский универсальный словарь > allegare per pretesto
-
8 cogliere il pretesto per fare
гл.общ. (q.c.) использовать удобный случай для (чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > cogliere il pretesto per fare
-
9 col pretesto
сущ.общ. под предлогом -
10 con pretesto
предл.общ. под предлогом -
11 dare pretesto
-
12 servire di pretesto
гл.общ. служить предлогомИтальяно-русский универсальный словарь > servire di pretesto
-
13 sotto pretesto
сущ.общ. под предлогом -
14 trovare qualche pretesto
гл.общ. найти любой предлогИтальяно-русский универсальный словарь > trovare qualche pretesto
-
15 trovare un pretesto
гл.общ. найти предлогИтальяно-русский универсальный словарь > trovare un pretesto
-
16 благовидный
прил.благовидный предлог — una scusa / un pretesto plausibileпод благовидным предлогом — con un pretesto plausibile -
17 зацепка
-
18 повод
I м.опустить поводья — lasciare le briglieII м.(причина, предлог) motivo; pretestoпо этому поводу — a questo proposito / riguardo, in riferimento a ciò, al riguardoпо всякому поводу — per qualsiasi motivoдать повод — fornire il pretesto (di), dar adito / appiglio (a qd, per + inf), offrire il destro -
19 предлог
I м.под предлогом — ccol pretesto di...; con la scusa di...искать предлога — cercare pretesti / scuseII м. грам. -
20 придраться
сов. к + Д2) ( воспользоваться) prendere per pretestoпридраться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto
См. также в других словарях:
pretesto — /pre tɛsto/ s.m. [dal lat. pretextum us, o praetextum i, ornamento , poi, fig., argomento ornamentale, non sostanziale ]. 1. [motivazione parzialmente o totalmente falsa del proprio comportamento, allo scopo di mascherarne i reali motivi: cercava … Enciclopedia Italiana
pretesto — pretèsto (s.m.) È in pirmo luogo la scusa vera o apparente con la quale si tenta di giustificare il proprio operato. / Cercare un appiglio per intervenire in una questione. pareuresis … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
pretesto — s. m. 1. scusa, giustificazione, scusante, alibi (fig.) 2. appiglio, cavillo, scappatoia □ materia, motivo, ragione □ occasione, opportunità □ cagione, causa, causa scatenante, scintilla (fig.). SFUMATURE pretesto cavillo scappatoia Con … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pretesto — {{hw}}{{pretesto}}{{/hw}}s. m. 1 Scusa addotta per giustificare qlco. che si è fatto o per nascondere la verità: addurre pretesti. 2 Appiglio, motivo, occasione: fornire un pretesto di critica; è un pretesto per intervenire. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
pretesto — pre·tè·sto s.m. AU 1. causa fittizia addotta per mascherare il reale scopo di un azione o di un comportamento: ha cercato mille pretesti per non venire Sinonimi: alibi, scusa. 2. estens., occasione che rende possibile la realizzazione di un… … Dizionario italiano
pretesto — pl.m. pretesti … Dizionario dei sinonimi e contrari
alibi — à·li·bi s.m.inv. 1. TS dir. in un processo penale, prova con cui un indiziato dimostra di non essere stato sul luogo del reato nel momento in cui veniva commesso: fornire un alibi, avere un alibi di ferro 2. CO estens., scusa, pretesto: usare la… … Dizionario italiano
pretestare — pre·te·stà·re v.tr. (io pretèsto) 1. BU addurre come pretesto 2. TS med. in medicina legale, attribuire un fenomeno morboso a cause non vere, spec. per ottenerne un vantaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1641. ETIMO: cfr. fr. prétexter … Dizionario italiano
scusa — scù·sa s.f. FO 1. spec. al pl., richiesta di perdono per una mancanza, un errore, una colpa più o meno grave; le parole o gli atti con cui si esprime tale richiesta: porgere, fare le scuse a qcn.; ascoltare, accettare le scuse di qcn.; scuse… … Dizionario italiano
storia — / stɔrja/ (ant. o lett. istoria) s.f. [dal lat. historia, gr. historía, propr. ricerca, indagine, cognizione , da una radice indoeur. da cui il gr. ôida sapere (e ístōr colui che sa ) e il lat. vid da cui vidēre vedere ]. 1. [esposizione ordinata … Enciclopedia Italiana
cavillo — s. m. cavillosità, capziosità, sofisma, minuziosaggine, sottigliezza, sofisticheria, arzigogolo, bizantinismo, elucubrazione □ pretesto, scusa, scappatoia, appiglio (fig.), rampino (fig.). SFUMATURE ► pretesto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione