-
121 size
̈ɪsaɪz I
1. сущ.
1) а) размер, величина;
габариты, объем in size ≈ по величине, по объему full size ≈ в натуральную величину the size of a building ≈ размеры здания crew size ≈ численность группы Syn: volume б) калибр, формат Syn: format в) емкость memory size ≈ емкость памяти( запоминающего устройства) Syn: capacity, bulk
2) масштаб, размах Syn: scope
3) размер (одежды) to take разг., wear (a) certain size ≈ носить одежду/обувь определенного размера What size do you wear? ≈ Какой размер вы носите? an enormous, tremendous size ≈ очень большой размер large size ≈ большой размер moderate size ≈ средний размер small size ≈ маленький размер ight size ≈ нужный, подходящий размер wrong size ≈ не тот, неподходящий размер They gave me the wrong size. ≈ Они дали мне не тот размер. boys' sizes ≈ размеры для мальчиков children's sizes ≈ детские размеры girls' sizes ≈ размеры для девочек junior sizes ≈ подростковые размеры men's sizes ≈ размеры для мужчин misses' sizes ≈ размеры для девушек women's sizes ≈ размеры для женщин
4) полигр. кегль
2. гл. сортировать по величине size up II
1. сущ. клей, шлихта Syn: glue, paste
2. гл. проклеивать, шлихтовать Syn: paste, glue размер(ы), величина;
объем - the * of an animal величина животного - the * of an army численность армии - the * of a building размеры здания - to be of a * быть одного размера - in * по величине, по размерам - to be the * of smth. быть равным чему-либо по величине - to be the * of a pea быть величиной с горошину - * in pages количество страниц - full * в натуральную величину - budget * в мелкой упаковке (преим. о косметике, духах) - economy * экономичная расфасовка( большие пакеты, коробки продовольственных или козяйственных товаров) номер, размер ( предметов одежды) - to take a large * in boots носить большой размер ботинок - to be a * too big быть на номер больше, чем нужно уровень способностей;
склад характера - a man of (a) * человек больших возможностей - a man of (a) large * более крупная фигура the *(s) of smb.'s understanding границы чьего-либо понимания (техническое) калибр (специальное) формат;
размер, величина - nominal * номинальный размер (полиграфия) кегль инструмент для измерения величины жемчужин (историческое) стандартная мера( веса) (морское) (жаргон) скудный паек > that's about the * of it вот что это такое;
вот в чем дело;
таковы факты > to cut smb. down to * поставить кого-либо на место;
оборвать, обрезать( зазнайку) > to try for * примерять > to try shoes for * примерять обувь (подходит ли по размеру, не жмет ли > to try for * выяснять пригодность, ценность;
присматриваться к чему-либо > try this idea for * обдумайте хорошенько эту мысль располагать, расставлять по величине (тж. * out) - to * soldiers выстраивать солдат по росту сортировать по величине (часто * up) определять размер, величину;
измерять( техническое) калибровать оценивать;
составлять мнение( о ком-либо или о чем-либо) - to * a man правильно оценить человека - to * a situation правильно понять ситуацию - to * a customer at a glance с одного взгляда понять, что собой представляет клиент - he tried to * the reaction of the audience он старался уловить реакцию слушателей (американизм) (to, with) допускать сопоставление, быть сопоставимым;
соответствовать - he does not * to my expectations он не оправдывает моих ожиданий;
он не то, что я ожидал устанавливать величину (чего-либо;
тж. * out) ;
подгонять по величине;
доводить до какого-либо размера (специальное) клей;
шлихта - * colour (строительство) клеевая краска( текстильное) аппрет( специальное) проклеивать;
шлихтовать (текстильное) аппретировать average sample ~ средний объем выборки block ~ вчт. размер блока character ~ вчт. длина знака coin-vended ~ размер монеты, пригодный для торгового автомата disk ~ вчт. размер диска fixed sample ~ выборка постоянного объема full ~ вчт. полный grain ~ вчт. степень детализации increment ~ вчт. шаг line ~ вчт. длина строки memory ~ вчт. емкость запоминающего устройства memory ~ вчт. емкость памяти minimum sample ~ минимальный объем выборки postcard ~ формат почтовой открытки program ~ вчт. размер программы queue ~ вчт. длина очереди queue ~ вчт. число ожидающих требований record ~ вчт. длина записи relative ~ относительный размер sample ~ вчт. объем выборки sample ~ вчт. размер выборки size величина ~ разг. истинное положение вещей;
that's about the size of it вот что это такое ~ полигр. кегль ~ клей, шлихта ~ номер (перчаток и т. п.) ~ объем ~ проклеивать, шлихтовать ~ размер, величина;
объем ~ размер ~ сортировать по величине ~ формат, калибр ~ up определять размер, величину ~ up разг. составить мнение (о ком-л.) stack ~ вчт. размер стека storage ~ вчт. емкость ЗУ ~ разг. истинное положение вещей;
that's about the size of it вот что это такое trial ~ пробный объем type ~ полигр. кегль шрифта window ~ вчт. размер окна word ~ вчт. длина слова -
122 sliver
ˈslɪvə
1. сущ.
1) лучина, щепка Syn: chip, splinter
2) прядь( шерсти)
2. гл. откалываться, расщеплять(ся) щепка, лучина;
осколок;
обрывок (американизм) кусок мелкой рыбешки для наживки (текстильное) прядь (шерсти, хлопка) резаная или колотая рана расщеплять;
разрывать;
откалывать расщепляться;
разрываться;
откалываться (текстильное) делать ленту, прядь sliver откалываться, расщеплять(ся) ~ прядь (шерсти) ~ щепка, лучина -
123 teasel
ˈti:zl
1. сущ.
1) бот. ворсянка
2) текст. ворсовальная шишка
2. гл. ворсить (ботаника) ворсянка (Dipsacus fullonum) (текстильное) ворсовальная шишка( текстильное) ворсовать teasel ворсить ~ текст. ворсовальная шишка ~ бот. ворсянка teazel: teazel, teazle = teasel -
124 teaseler
ˈti:zlə сущ. ворсильщик( текстильное) ворсильщик (текстильное) ворсовальная шишка teaseler ворсильщикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > teaseler
-
125 teaser
ˈti:zə сущ.
1) задира;
любитель подразнить, позадираться
2) разг. а) задачка;
трудная задача, головоломка eye teaser ≈ (графическая) головоломка б) крикет трудный мяч
3) амер.;
разг. что-л. привлекательное или соблазнительное а) разг. привлекательная и недоступная женщина б) амер.;
разг. привлекательное рекламное объявление любитель подразнить;
задира (разговорное) трудная задача, головоломка - that really was a *! над этим пришлось поломать голову! (спортивное) трудный мяч (в критике) (американизм) (разговорное) что-л. привлекательное или соблазнительное (американизм) (разговорное) рекламное объявление( текстильное) ворсильщик( текстильное) ворсовальная шишка короткий занавес на просцениуме -
126 teazle
ˈti:zl = teasel (ботаника) ворсянка( Dipsacus fullonum) (текстильное) ворсовальная шишка( текстильное) ворсовать -
127 tenter
ˈtentə сущ.;
текст. ширильная рама( текстильное) ширильная рама (текстильное) (устаревшее) натяжной крючок > to be on *s (устаревшее) мучиться неизвестностью, мучительно ожидать( чего-л.) ;
сидеть как на иголках растягивать ткань на ширильной раме tenter текст. ширильная рама;
to be on the tenters уст. = to be on tenterhooks tenterhooks: tenterhooks pl текст. натяжные крючки;
to be on tenterhooks = сидеть как на иголках;
мучиться неизвестностью tenter текст. ширильная рама;
to be on the tenters уст. = to be on tenterhooks tenter текст. ширильная рама;
to be on the tenters уст. = to be on tenterhooks -
128 thrum
I сущ.
1) текст. незатканный конец нити основы;
бахрома
2) короткая распустившаяся нитка;
мн. кусочки нитки, пучок ниток на срезе
3) мор. шпиговка ( мата) ;
пеньковая нить (для швабры)
4) обыкн. мн. обрезки, хлам, разные мелочи II
1. сущ.
1) бренчание, треньканье
2) диал. мурлыканье
2. гл.
1) бренчать, тренькать;
издавать бренчащий звук
2) напевать;
говорить или читать монотонно;
бубнить, гудеть
3) барабанить пальцами to thrum on the table ≈ барабанить пальцами по столу ∙ thrum on обыкн. pl (текстильное) незатканный конец нити основы (текстильное) бахрома - * beard жиденькая бородка, бороденка короткая распустившаяся нитка - * hat шляпа, сделанная из ниток;
нитяная шляпа pl кусочки нити, пучок ниток на срезе (морское) шпиговка (мата) ;
пеньковая нить (для швабры) преим. pl обрезки, хлам, разные мелочи - * shop магазин, торгующий обрезками пряжи > thread and * и хорошее и плохое, всего понемножку (диалектизм) украшать бахромой( морское) шпиговать( мат) треньканье, бренчанье (диалектизм) мурлыканье бреньчать, тренькать - to * (on) a guitar бренчать на гитаре издавать бренчащий звук - the mandolins *med бренчали мандолины напевать;
говорить или читать монотонно;
гудеть, бубнить барабанить пальцами - to * on /upon/ the table барабанить пальцами по столу
См. также в других словарях:
ТЕКСТИЛЬНОЕ ВОЛОКНО — протяженное тело, гибкое и прочное, с малыми поперечными размерами, ограниченной длины, пригодное для изготовления пряжи и текстильных изделий … Большой Энциклопедический словарь
ТЕКСТИЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО — (лат.). Прядильно ткацкое производство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
текстильное волокно — Протяженное тело, характеризующееся своей гибкостью, тониной и пригодное для изготовления нитей и текстильных изделий. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные EN textile fibre … Справочник технического переводчика
текстильное волокно животного происхождения — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN animal textile fibre A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting,… … Справочник технического переводчика
текстильное изделие — Изделие, изготовленное целиком или преимущественно из текстильных материалов и пригодное для непосредственного употребления или для дальнейшей переработки в других отраслях промышленности. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные … Справочник технического переводчика
текстильное масло — Минеральное масло, используемое в текстильной промышленности для смазывания волокон. [СТ РК ИСО 1998 1 2004 (ИСО 1998 1:1998, IDT)] Тематики нефтепродукты EN textile oilbatching oil … Справочник технического переводчика
Текстильное и лёгкое машиностроение — специализированная отрасль машиностроения (См. Машиностроение), обеспечивающая технологическим оборудованием и запчастями лёгкую промышленность (См. Лёгкая промышленность), промышленность химических волокон, а также предприятия бытового… … Большая советская энциклопедия
текстильное волокно — протяжённое тело, гибкое и прочное, с малыми поперечными размерами, ограниченной длины, пригодное для изготовления пряжи и текстильных изделий. * * * ТЕКСТИЛЬНОЕ ВОЛОКНО ТЕКСТИЛЬНОЕ ВОЛОКНО, протяженное тело, гибкое и прочное, с малыми… … Энциклопедический словарь
текстильное масло — tekstilinė alyva statusas T sritis chemija apibrėžtis Alyva, naudojama tekstilės pramonėje pluoštui tepti. atitikmenys: angl. batching oil; cloth oil; textile oil rus. текстильное масло … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Одеяло текстильное — 14) одеяло текстильное текстильное изделие из волокон различного вида, предназначенное для создания необходимых гигиенических условий спального места;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об обязательных требованиях в… … Официальная терминология
синтетическое текстильное волокно — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN synthetic textile fibre An artificially produced filament or threadlike strand used by manufacturers to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting … Справочник технического переводчика