-
1 простираться
в разн. знач.простираться до... — s'étendre jusqu'à...; s'élever à... (о числе и т.п.)простираться на... — s'étendre à... -
2 расстилаться
( простираться) s'étendre; s'étaler; traîner vi (тк. о дыме, тумане)••расстилаться перед кем-либо ( пресмыкаться) разг. — s'aplatir devant qn, se mettre à plat ventre devant qn -
3 s'aligner
простираться, протягиваться ( о структуре)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'aligner
-
4 se diriger
простираться; направлятьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se diriger
-
5 s'étendre en profondeur
сущ.общ. простираться в вглубь, простираться в глубинуФранцузско-русский универсальный словарь > s'étendre en profondeur
-
6 aller
I непр. vi (ê)1) ходить, передвигаться ( тем или иным способом)aller à bicyclette — ехать на велосипеде••il est allé jusqu'à lui dire... — он дошёл до того, что сказал ему...où tu vas, toi? разг. — ты же ошибаешься!2) идти, ехать, лететь, отправляться куда-либоaller chez le médecin — пойти к врачу3) вести, идти куда-либо ( о дороге)ce chemin va au village — эта дорога ведёт в деревню4) прохаживаться, расхаживать, разъезжатьaller et venir — ходить взад и вперёд; быть постоянно в движении; суетиться5) шествовать, выступатьaller du Havre à Marseille — курсировать между Гавром и Марселем7) переходить из... в..., от... к...; поступать из... в...8) идти, протекать, развиваться, быть в процессеle pouls va — пульс бьётся••9) поступать; действовать, работать ( о человеке)aller vite dans son travail — быстро продвигаться в своей работе10) функционировать; работатьcette montre va bien — эти часы идут точно, правильноfaire aller — приводить в действие11) (à) подходить, соответствоватьcela me va — это мне подходит, это меня устраивает, это мне с рукиest-ce que ça va? — так будет хорошо?, так подойдёт?12) (à) быть к лицу, идти13) (à) доставаться кому-либо, попадать к...cet argent alla aux enfants — деньги достались детям14) (à) отправляться за чем-либоaller aux opinions — собирать голоса15) (à, jusqu'à) простираться до...; достигать, доходить до...l'eau lui va jusqu'aux épaules — вода доходит ему до плеч16) жить, поживать; чувствовать себяcomment allez-vous?, comment cela va-t-il?, comment ça va? — как поживаете?ça va comme tu veux? разг. — у тебя всё хорошо?aller bien [mal] — хорошо [плохо] себя чувствоватьle malade va mal — больной плохça va clopin-clopant разг. — ни шатко ни валкоça va comme un lundi, ça va comme ça peut — (дела идут) так себеelle allait sur ses soixante-dix ans — ей шёл седьмой десяток18) (avec qn) разг. водиться; дружить; спать с кем-либо19) разг. испражняться, ходить20) ( с местоименным наречием y)y aller de ce pas — пойти сейчас же, без промедленияon y va! разг. — 1) пошли! 2) сию минуту ( ответ на зов)y aller rondement, y aller de bon cœur, y aller de franc jeu — действовать прямо, открытоy aller de l'épaule — толкнуть плечомcomme tu y vas? — как это ты так действуешь?, это уж слишком!tu peux y aller разг. — можешь мне поверитьy aller de... — 1) делать ставку ( в игре) 2) тратиться; вносить свою долю; участвовать ( в чём-либо)y aller de cent francs — ставить сто франковj'ai dû y aller de toutes mes économies — мне пришлось потратить( на это) все свои сбережения21) в безличных оборотах и оборотах с указательными местоимениями cela, çail y va de... — речь идёт о...; это касается...il y va de mon honneur — дело идёт о моей чести, тут затронута моя честьil n'en va pas de même — это другое дело, это другой случайil en va tout autrement de... — совсем иначе обстоит дело с...ça va — идёт; хорошо, ладно, понятно; дела идут хорошоça ne vas pas fort entre eux — между ними что-то не ладитсяça va pas (la tête)? разг. — вы что с ума сошли?pour un jour, ça va bien — на один день, куда ни шло22)laisser aller — предоставить идти своим ходом, пустить на самотёк; забросить ( дело)se laisser aller — 1) идти куда глаза глядят 2) сесть, опуститься ( в кресло); сползти 3) поддаться, уступить; не сдержаться 4) не следить за собой, опуститься23) ( в значении междометия)va! — да, же; ну и, вот так! ( подчёркивание); пускай, так и быть, куда ни шло! ( допущение); полно!, ну, ну! (утешение, успокоение); смотри у меня ( угроза)il n'en saura rien, va! — он же ничего не узнаетchichiteuse, va! — ну и кривляка!ne t'inquiète, va, tout s'arrangera — ну, ну, не волнуйся, всё устроится, образуетсяoh va! si j'attrape! — смотри, попадёшься ты у меняva pour... — идёт!; согласен на...; пустьvas-y — начинай; давай, нажимай, вали, сыпьallez-y! — начинайте, нажимайте!(et) allez donc — попробуйте...; ну и ну!allons! — ну!, ну-ка, ну-же!; перестань!, довольно!, полно!, чего уж!, хорошо!, вот так так!; ну-ну!allons donc! — полноте!; помилуйте!, нет уж!allons-y! — начнём!, поехали!, за дело!а) целевое устремление идти, отправляться за...aller voir qn — сходить к кому-либо, побывать у кого-либо, навестить кого-либоaller rejoindre qn — догнать кого-либо, встретиться с кем-либоaller chercher dans... разг. — стоить примерноaller taper contre qch — стукнуться обо что-либов) конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее времяil va partir dans un instant — он сейчас уйдёт, уедет25) конструкция imparfait глагола aller + инфинитив другого глагола выражаетje crus qu'il allait me battre — я думал, он побьёт меняon m'a dit qu'il allait partir — мне сказали, что он уедетб) в других случаях - возможность наступления того, что выражено инфинитивом26) конструкция impératif глагола aller + инфинитив другого глагола имеет усилительное значениеn'allez pas... — не вздумайте27) конструкция aller + герундий выражает становление, процессle mal allait en empirant — болезнь обострилась•II m1) ходьба, езда ( в определённом направлении)j'ai pris à l'aller le train du matin — туда я поехал утренним поездом2)aller (simple) — билет в одном направлении; билет только "туда"aller (et) retour — 1) билет туда и обратно 2) разг. перен. пара пощёчин3) спорт первый круг соревнований ( на первенство)4) тех. ход вперёд -
7 longer
-
8 profondeur
f1) глубинаs'étendre en profondeur — простираться в глубину, вглубь3)4) уст. сила, крайность, чрезмерность -
9 régner
vi1) царствовать, править2) господствовать, царить; преобладать4) быть; существовать; стоять; устанавливаться; свирепствовать ( о болезнях)faire régner — устанавливать (порядок, мир и т. п.)•• -
10 remonter
1. vi (ê)1) снова подниматься, всходить, влезать; въезжатьremonter à cheval — снова садиться на лошадь2) подниматься, идти вверх3) вновь поворачивать, возвращаться на север4) возвышаться ( о горах); тянуться, простираться5) плыть вверх, подниматься ( по реке)remonter à la nage — плыть против течения7) с.-х. снова цвести8) (à) восходить к...; вести своё начало от..., вести своё происхождение от...remonter à l'origine de... — восходить к началу чего-либо••9)remonter au vent; remonter dans le vent мор. — лавировать по ветру2. vt (a)3) вновь подниматься по...remonter l'escalier — вновь подняться по лестницеremonter un fleuve — плыть вверх по течению, подниматься по реке••remonter le courant [la pente] — восстановить пошатнувшееся положение4) натягивать ( на себя)remonter la couverture — натянуть одеяло5) спорт догонять; сравниваться с...; нагонять6) пополнять, снабжать чем-либоremonter un magasin de marchandises — снабдить магазин товарами7) воен. ремонтировать ( пополнять конским составом)8) снова собирать, монтировать что-либо9) заводить (часы и т. п.)••remonter la pendule à qn — подбодрить кого-либоêtre remonté comme une pendule — 1) быть в форме 2) быть в возбуждении10) перен. одобрять, подбодрять; укреплять ( силы)11) перен. подниматьremonter le courage, remonter le moral — поднять настроение, поднять дух, приободрить, придать бодрости12)en remontant хореогр. — направляясь вглубь сцены13)remonter (une pièce) — возобновить пьесу14) арго зарабатывать ( деньги)• -
11 s'étendre
1) вытягиваться2) лечь, прилечь, растянуться3) простираться4) (à) распространяться на...; охватывать5) перен. расширяться6) ( sur qch) распространяться о чём-либо -
12 s'ouvrir
1) открываться, раскрываться, растворяться, отпираться; распускаться ( о цветке); расступаться ( о толпе)3) простираться; становиться видимым ( кому-либо)4) (à) раскрыться кому-либо; открыть душу кому-либо; поведать, открыть сокровенноеs'ouvrir de qch — признаться в чём-либо5) начинатьсяs'ouvrir le crâne en tombant — проломить себе голову при падении -
13 se développer
1) развиваться; развёртываться2) мат.se développer en... — разлагаться на...3) превращаться, перерастать в...4) расширяться5) развёртываться, простираться ( перед взором), открываться ( взору) -
14 тянуться
1) (о чем-либо густом, клейком) filer vi2) (о резине, коже и т.п.) s'étendre3) (о времени и т.п.) durer vi, traîner vi; se prolonger ( продолжаться)4) ( простираться) s'étendre; passer vi ( проходить); se dérouler ( развертываться)5) ( стремиться сравняться)тянуться за кем-либо — tendre à égaler qn; imiter qn ( подражать)6) ( протягивать руки) tendre ses bras vers qn, vers qchтянуться к знаниям перен. — chercher à savoir7) ( потягиваться) s'étirer8) страд. ( о проволоке) être étiré -
15 уходить
1) см. уйтидо свидания, я ухожу — adieu, je m'en vais; adieu, je me sauve, adieu, je file (fam)2) ( простираться) s'étendre -
16 s'allonger
протягиваться, простираться ( о структуре); удлинятьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'allonger
-
17 aller
1. сущ.1) общ. ну, ну и, полно!, пробег, пускай, езда (в определённом направлении), куда ни шло! (допущение), вот так! (подчёркивание), ну! (утешение, успокоение), билет только "туда", смотри у меня (угроза), (в значении междометия) va! же, вести, в безличных оборотах и оборотах с указательными местоимениями cela, фa (il y va de... речь идёт о...; это касается...), в других случаях - возможность наступления того, что выражено инфинитивом (j'allais remplir mon verre я собирался наполнить свой стакан), в косвенной речи - будущее время (je crus qu'il allait me battre я думал, он побьёт меня), с местоимённым наречием y (y aller de c[up ie] pas пойти сейчас же, без промедления), (simple) билет в одном направлении, конструкция aller + герундий выражает становление (aller en augmentant увеличиваться), конструкция impэratif глагола aller + инфинитив другого глагола имеет усилительное значение (allez donc demander извольте-ка попросить), конструкция prэsent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее время (nous allons rester ici мы останемся здесь), ходьба2) спорт. первый круг соревнований (на первенство)3) тех. ход вперёд2. гл.1) общ. (s'en) пойти прахом, быть в процессе, выступать, действовать, достигать, ехать, лететь, поживать, протекать, развиваться, разъезжать, расхаживать, совершать рейс, соответствовать, доходить до (...), отправляться за (...), переходить от(...) к (...), отправляться (куда-л.), идти (куда-л.; о дороге), работать (о человеке), передвигаться (тем или иным способом), (à, jusqu'à) простираться до (...), (куда-то) сходить, чувствовать себя, поступать из(...) в (...), жить, идти, курсировать, поступать, прохаживаться, функционировать, шествовать, переходить из(...) в (...), (à) быть к лицу, (à) доставаться (кому-л.) попадать к (...), (à) отправляться за (чем-л.), ходить -
18 longer
гл.1) общ. бежать, следовать вдоль, тянуться вдоль, идти вдоль, простираться вдоль2) устар. идти по (...) -
19 remonter
гл.1) общ. (д)1) снова подниматься, вернуться к истокам, вернуться к первоначальным идеям, взбираться (Nous avons v[sub co2] c[up ie] véhicule descendre la piste et remonter péniblement la cote après un petit ravin.), влезать, возвращаться на север, всходить, идти вверх, повышать, поднимать, простираться, снова повышаться, тянуться, вести своё начало от (...), вести своё происхождение от (...), подниматься (по реке), снабжать (чем-л.), монтировать (что-л.), (une pièce) возобновить пьесу, въезжать, приподнимать, вновь поворачивать, плыть вверх, подниматься, помещать выше, пополнить, снова возрастать, снова собирать, вновь подниматься по (...), натягивать (на себя), возвышаться (о горах), заводить (часы и т.п.), (à) восходить к (...), снова относить (или поставить; поднять) наверх2) перен. подбодрять, укреплять (силы), одобрять3) спорт. нагонять, сравниваться с (...), догонять5) с.-х. снова цвести6) маш. повторно монтировать, повторно собирать7) арго. зарабатывать (деньги) -
20 régner
гл.общ. править, царить, тянуться (вдоль, вширь, вокруг), иметь место (C[up ie] matériau est adapté aux conditions de température régnant dans cette zone de la nacelle.), действовать (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), преобладать, стоять, существовать, устанавливаться, свирепствовать (о болезнях), быть, господствовать, простираться, царствовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
простираться — См. продолжаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. простираться распростираться, раскидываться, тянуться, расстилаться, лежать, уходить, шириться, стлаться, пролегать,… … Словарь синонимов
простираться — ПРОСТИРАТЬСЯ/ПРОСТЕРЕТЬСЯ ПРОСТИРАТЬСЯ/ПРОСТЕРЕТЬСЯ, раскидываться/раскинуться, распростираться/распростереться, расстилаться/разостлаться, стелиться, стлаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСТИРАТЬСЯ — ПРОСТИРАТЬСЯ, простираюсь, простираешься, несовер. (книжн.). 1. (совер. простереться). Распространяясь, занимать какое нибудь пространство. Леса на севере простираются на тысячи километров. 2. (совер. простереться). Протягиваться, направляться.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТИРАТЬСЯ 1 — ПРОСТИРАТЬСЯ 1, аюсь, аешься; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСТИРАТЬСЯ 2 — ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. (разг.). Хорошо выстираться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простираться — ПРОСТИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (книжн.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться где н., лежать (в 8 знач.), занимая какое н. пространство (обычно до каких н. пределов). Поля простираются до самого леса. Кругом простирается водная… … Толковый словарь Ожегова
простираться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg … Справочник технического переводчика
простираться с севера на юг — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lie north and south … Справочник технического переводчика
Простираться — I несов. 1. Распространяться по какому либо пространству; занимать какое либо пространство. 2. Протягиваться в каком либо направлении (о руках, сучьях, ветвях и т.п.). 3. Устремляться, обращаться куда либо (о взоре, взгляде). 4. Распространяться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Простираться — I несов. 1. Распространяться по какому либо пространству; занимать какое либо пространство. 2. Протягиваться в каком либо направлении (о руках, сучьях, ветвях и т.п.). 3. Устремляться, обращаться куда либо (о взоре, взгляде). 4. Распространяться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простираться — 1. простираться, простираюсь, простираемся, простираешься, простираетесь, простирается, простираются, простираясь, простирался, простиралась, простиралось, простирались, простирайся, простирайтесь, простиравшийся, простиравшаяся, простиравшееся,… … Формы слов