-
1 mollement
mollement [mɔlmɑ̃]adverb[tomber] softly ; [défendre, protester] feebly* * *mɔlmɑ̃adverbe [allongé] idly; [travailler] without much enthusiasm; [protester] half-heartedly; [tomber] softly; [couler] gently* * *mɔlmɑ̃ adv1) (= sans énergie) [frapper, pousser] softly, limply, [rebondir, tomber] softly2) (= paresseusement) [s'allonger, se balancer] sluggishly3) (= sans conviction) [protester, soutenir, réclamer, réagir, défendre] feebly, half-heartedly* * *mollement adv1 ( paresseusement) idly, nonchalantly;2 ( faiblement) [travailler, acquiescer] without much enthusiasm; [protester, soutenir] half-heartedly; [démentir, répondre] rather unconvincingly; [frapper] gently;[mɔlmɑ̃] adverbemollement allongé sur un divan lying languidly ou limply on a sofaelle protesta mollement she protested feebly ou made a feeble protest -
2 mollement
-
3 mollement
-
4 mollement
-
5 mollement
adv.1. (sans vigueur) сла́бо, вя́ло; лени́во (paresseusement);travailler mollement — вя́ло <лени́во> рабо́тать ipf.résister mollement — сла́бо сопротивля́ться ipf.;
2. (avec douceur) мя́гко, тихо́нько;se balancer mollement — тихо́нько кача́ться ipf.mollement étendu sur un divan — то́мно раски́нувшись на дива́не;
-
6 mollement
-
7 mollement
adj.1. bo‘sh, sust, shalvirab; il travaille mollement u sust ishlaydi2. sekin, sekin-asta, shoshmay, bo‘sh; le fleuve coule mollement daryo sokin oqyapti. -
8 mollement
-
9 mollement
нареч.общ. безвольно, пассивно, робко, слабо, лениво, томно, вяло, изнеженно, мягко -
10 mollement
باسترخاءبرخاوةعلى نحو منهك -
11 mollement
adv., doucement: PLyAN PLyAN (Arvillard | Albanais). -
12 mollement
miękko -
13 mollement
adv. (de mol, mou) 1. мекушаво; 2. изнежено; 3. прен. вяло, слябо, безволно, апатично. Ќ Ant. rudement, énergiquement, fermement, durement. -
14 mollement
вяло -
15 mollement
slackly, sluggishly -
16 y aller mollement
действовать осторожно, тихо -
17 y aller mollement
сущ.общ. действовать осторожно, действовать тихоФранцузско-русский универсальный словарь > y aller mollement
-
18 вяло
mollement, avec indolence; faiblement ( слабо) -
19 aller
I непр. vi (ê)1) ходить, передвигаться ( тем или иным способом)aller à bicyclette — ехать на велосипеде••il est allé jusqu'à lui dire... — он дошёл до того, что сказал ему...où tu vas, toi? разг. — ты же ошибаешься!2) идти, ехать, лететь, отправляться куда-либоaller chez le médecin — пойти к врачу3) вести, идти куда-либо ( о дороге)ce chemin va au village — эта дорога ведёт в деревню4) прохаживаться, расхаживать, разъезжатьaller et venir — ходить взад и вперёд; быть постоянно в движении; суетиться5) шествовать, выступатьaller du Havre à Marseille — курсировать между Гавром и Марселем7) переходить из... в..., от... к...; поступать из... в...8) идти, протекать, развиваться, быть в процессеle pouls va — пульс бьётся••9) поступать; действовать, работать ( о человеке)aller vite dans son travail — быстро продвигаться в своей работе10) функционировать; работатьcette montre va bien — эти часы идут точно, правильноfaire aller — приводить в действие11) (à) подходить, соответствоватьcela me va — это мне подходит, это меня устраивает, это мне с рукиest-ce que ça va? — так будет хорошо?, так подойдёт?12) (à) быть к лицу, идти13) (à) доставаться кому-либо, попадать к...cet argent alla aux enfants — деньги достались детям14) (à) отправляться за чем-либоaller aux opinions — собирать голоса15) (à, jusqu'à) простираться до...; достигать, доходить до...l'eau lui va jusqu'aux épaules — вода доходит ему до плеч16) жить, поживать; чувствовать себяcomment allez-vous?, comment cela va-t-il?, comment ça va? — как поживаете?ça va comme tu veux? разг. — у тебя всё хорошо?aller bien [mal] — хорошо [плохо] себя чувствоватьle malade va mal — больной плохça va clopin-clopant разг. — ни шатко ни валкоça va comme un lundi, ça va comme ça peut — (дела идут) так себеelle allait sur ses soixante-dix ans — ей шёл седьмой десяток18) (avec qn) разг. водиться; дружить; спать с кем-либо19) разг. испражняться, ходить20) ( с местоименным наречием y)y aller de ce pas — пойти сейчас же, без промедленияon y va! разг. — 1) пошли! 2) сию минуту ( ответ на зов)y aller rondement, y aller de bon cœur, y aller de franc jeu — действовать прямо, открытоy aller de l'épaule — толкнуть плечомcomme tu y vas? — как это ты так действуешь?, это уж слишком!tu peux y aller разг. — можешь мне поверитьy aller de... — 1) делать ставку ( в игре) 2) тратиться; вносить свою долю; участвовать ( в чём-либо)y aller de cent francs — ставить сто франковj'ai dû y aller de toutes mes économies — мне пришлось потратить( на это) все свои сбережения21) в безличных оборотах и оборотах с указательными местоимениями cela, çail y va de... — речь идёт о...; это касается...il y va de mon honneur — дело идёт о моей чести, тут затронута моя честьil n'en va pas de même — это другое дело, это другой случайil en va tout autrement de... — совсем иначе обстоит дело с...ça va — идёт; хорошо, ладно, понятно; дела идут хорошоça ne vas pas fort entre eux — между ними что-то не ладитсяça va pas (la tête)? разг. — вы что с ума сошли?pour un jour, ça va bien — на один день, куда ни шло22)laisser aller — предоставить идти своим ходом, пустить на самотёк; забросить ( дело)se laisser aller — 1) идти куда глаза глядят 2) сесть, опуститься ( в кресло); сползти 3) поддаться, уступить; не сдержаться 4) не следить за собой, опуститься23) ( в значении междометия)va! — да, же; ну и, вот так! ( подчёркивание); пускай, так и быть, куда ни шло! ( допущение); полно!, ну, ну! (утешение, успокоение); смотри у меня ( угроза)il n'en saura rien, va! — он же ничего не узнаетchichiteuse, va! — ну и кривляка!ne t'inquiète, va, tout s'arrangera — ну, ну, не волнуйся, всё устроится, образуетсяoh va! si j'attrape! — смотри, попадёшься ты у меняva pour... — идёт!; согласен на...; пустьvas-y — начинай; давай, нажимай, вали, сыпьallez-y! — начинайте, нажимайте!(et) allez donc — попробуйте...; ну и ну!allons! — ну!, ну-ка, ну-же!; перестань!, довольно!, полно!, чего уж!, хорошо!, вот так так!; ну-ну!allons donc! — полноте!; помилуйте!, нет уж!allons-y! — начнём!, поехали!, за дело!а) целевое устремление идти, отправляться за...aller voir qn — сходить к кому-либо, побывать у кого-либо, навестить кого-либоaller rejoindre qn — догнать кого-либо, встретиться с кем-либоaller chercher dans... разг. — стоить примерноaller taper contre qch — стукнуться обо что-либов) конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее времяil va partir dans un instant — он сейчас уйдёт, уедет25) конструкция imparfait глагола aller + инфинитив другого глагола выражаетje crus qu'il allait me battre — я думал, он побьёт меняon m'a dit qu'il allait partir — мне сказали, что он уедетб) в других случаях - возможность наступления того, что выражено инфинитивом26) конструкция impératif глагола aller + инфинитив другого глагола имеет усилительное значениеn'allez pas... — не вздумайте27) конструкция aller + герундий выражает становление, процессle mal allait en empirant — болезнь обострилась•II m1) ходьба, езда ( в определённом направлении)j'ai pris à l'aller le train du matin — туда я поехал утренним поездом2)aller (simple) — билет в одном направлении; билет только "туда"aller (et) retour — 1) билет туда и обратно 2) разг. перен. пара пощёчин3) спорт первый круг соревнований ( на первенство)4) тех. ход вперёд -
20 мягко
1) mollement2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatementмягко обращаться с кем-либо — traiter qn avec douceur••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mollement — [ mɔlmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de mol, mou 1 ♦ Sans vigueur, sans énergie. ⇒ faiblement. Travailler mollement, sans ardeur, sans empressement. Réclamer qqch. mollement, avec mollesse, sans conviction. ⇒ timidement. 2 ♦ Avec douceur et lenteur, avec un… … Encyclopédie Universelle
mollement — Mollement. adv. Il n a guere d usage au propre que dans cette phrase, Estre couché mollement, pour dire, Estre couché sur un lit bien mou. Il signifie fig. Foiblement, laschement, sans vigueur. Agir mollement. travailler mollement. il s est… … Dictionnaire de l'Académie française
mollement — Mollement, Molliter Mollement, en maniere de femme, Effoeminate … Thresor de la langue françoyse
mollement — (mo le man) adv. 1° D une manière molle. Être assis mollement. • J étais couché mollement, Et contre mon ordinaire Je dormais tranquillement, LA FONT. l Amour mouillé, Imit. d Anacréon.. • Mollement couchés sur des carreaux de velours,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOLLEMENT — adv. D une manière molle. Il n est guère usité au propre que dans ces phrases, Être couché mollement, être assis mollement, Être couché dans un bon lit, être assis sur un siége bien mollet. MOLLEMENT, au figuré, signifie, Avec un abandon gracieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOLLEMENT — adv. D’une manière molle. Il n’est guère usité au propre que dans ces phrases : être couché mollement, être étendu mollement, être couché dans un bon lit, être étendu de manière à reposer ses membres. MOLLEMENT, au figuré, signifie Avec un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mollement — molle фр. [моль], ит. [мо/лле] mollement фр. [молема/н] mollemente ит. [моллемэ/нтэ] мягко, слабо, нежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
mollement — adv., doucement : PLyAN PLyAN (Arvillard | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… … Encyclopédie Universelle
faiblement — [ fɛbləmɑ̃ ] adv. • 1080 fieblement; de faible 1 ♦ D une manière faible; avec peine. Combattre, résister, se défendre faiblement. « L Assemblée réclama faiblement, mollement » (Michelet). ⇒ mollement, vaguement. 2 ♦ À un faible degré. ⇒ doucement … Encyclopédie Universelle
paresseusement — [ paresøzmɑ̃ ] adv. • XIIe; de paresseux 1 ♦ Avec paresse; sans énergie. Corps paresseusement étendus sur la plage. 2 ♦ Avec lenteur. Fleuve qui coule paresseusement. ⇒ mollement. ● paresseusement adverbe Avec paresse … Encyclopédie Universelle