-
1 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir vi -
2 émerger
всплыватьвсплытьвыглядыватьвыглянутьвынырнутьвыплыватьвыплыть -
3 faire surface
всплыватьвсплытьвыплыватьвыплыть -
4 émerger
vi1) выступать из воды, всплывать, вынырнуть, показываться, появляться на поверхностиémerger à la surface — всплыть на поверхность2) возникать, внезапно появляться3) проявляться; проясняться4) выделяться ( из массы)5) разг. просыпаться6) разг. выйти из затруднительного положения, выпутаться -
5 remonter
1. vi (ê)1) снова подниматься, всходить, влезать; въезжатьremonter à cheval — снова садиться на лошадь2) подниматься, идти вверх3) вновь поворачивать, возвращаться на север4) возвышаться ( о горах); тянуться, простираться5) плыть вверх, подниматься ( по реке)remonter à la nage — плыть против течения7) с.-х. снова цвести8) (à) восходить к...; вести своё начало от..., вести своё происхождение от...remonter à l'origine de... — восходить к началу чего-либо••9)remonter au vent; remonter dans le vent мор. — лавировать по ветру2. vt (a)3) вновь подниматься по...remonter l'escalier — вновь подняться по лестницеremonter un fleuve — плыть вверх по течению, подниматься по реке••remonter le courant [la pente] — восстановить пошатнувшееся положение4) натягивать ( на себя)remonter la couverture — натянуть одеяло5) спорт догонять; сравниваться с...; нагонять6) пополнять, снабжать чем-либоremonter un magasin de marchandises — снабдить магазин товарами7) воен. ремонтировать ( пополнять конским составом)8) снова собирать, монтировать что-либо9) заводить (часы и т. п.)••remonter la pendule à qn — подбодрить кого-либоêtre remonté comme une pendule — 1) быть в форме 2) быть в возбуждении10) перен. одобрять, подбодрять; укреплять ( силы)11) перен. подниматьremonter le courage, remonter le moral — поднять настроение, поднять дух, приободрить, придать бодрости12)en remontant хореогр. — направляясь вглубь сцены13)remonter (une pièce) — возобновить пьесу14) арго зарабатывать ( деньги)• -
6 sur...
préf -
7 surgir
viпоказываться, внезапно появляться; возникать; всплыватьsurgir de terre перен. — вырасти из-под земли -
8 surnager
vi2) перен. удержаться, уцелеть, выплыть; держаться на плаву -
9 émerger
подниматься из воды, всплывать -
10 faire surface
гл.1) общ. всплыть (о подводной лодке, торпеде и т.п.) -
11 flotter
гл.1) общ. держаться на поверхности, колебаться, раздуваться, распространиться (в воздухе), гнать (лес), быть слишком широким (об одежде), быть неустойчивым, развеваться, чувствоваться, сплавляться (о лесе), сплавлять, плавать2) разг. идти (о дожде)3) метал. всплывать, флотировать -
12 flotter en surface
гл.метал. всплывать на поверхностьФранцузско-русский универсальный словарь > flotter en surface
-
13 gagner la surface
Французско-русский универсальный словарь > gagner la surface
-
14 remonter en surface
гл.Французско-русский универсальный словарь > remonter en surface
-
15 remontrer
гл.1) общ. внушать, снова показывать, (à) укорять2) ист. делать ремонстрацию3) редк. вспоминаться (Aussi loin que remontaient ses souvenirs... (J.Rowling " HP à l'école des sorciers)), всплывать в памяти -
16 ressurgir
гл.общ. вновь возникать, снова появляться, вновь появляться, "всплывать" (о забытом) (оба написания правильны: и с одной s, и с двумя) -
17 surgir
гл.общ. внезапно появляться, показываться, возникать, всплывать -
18 surnager
гл.1) общ. всплывать, держаться на поверхности воды2) перен. выплыть, уцелеть, держаться на плаву, удержаться3) метал. плавать на поверхности -
19 émerger
гл.1) общ. внезапно появляться, всплывать, вынырнуть, выползать ((îâ áåðôîèî î ò. ï.) La petite famille [des ours blancs] émerge de sa retraite vers la fin du mois de mars.), показываться, появляться на поверхности, проясняться, возникать, выступать из воды, проявляться, выделиться (из массы)2) разг. выпутаться, выйти из затруднительного положения, просыпаться
См. также в других словарях:
всплывать — См. подниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всплывать всплывать на поверхность, становиться явным, выплывать на поверхность, обнаруживаться, высветляться,… … Словарь синонимов
ВСПЛЫВАТЬ — ВСПЛЫВАТЬ, всплыть, выплывать, подплывать, подыматься из под воды или другой жидкости; наплывать на что, натыкаться пловом. Утопленик обычно всплывает на третий день. Всплыл на каршу. Берег впереди всплывает, орл. начинает возникать, показываться … Толковый словарь Даля
всплывать — ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ, выныривать/вынырнуть, выплывать/выплыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Всплывать — (иноск.) обнаруживаться (выходить изъ глубины на поверхность). Ср. Предразсвѣтный вѣтеръ подулъ, и тихо всплываетъ багровое солнце. Тургеневъ. Лѣсъ и степь. Ср. Фонъ Шпитцли, по своимъ служебнымъ отношеніямъ, находилъ болѣе удобнымъ благоразумно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВСПЛЫВАТЬ — ВСПЛЫВАТЬ, всплываю, всплываешь. несовер. к всплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
всплывать — ВСПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; всплыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСПЛЫВАТЬ — (сев.) показываться, из за горизонта. Берег всплыл открылся, показался из за горизонта. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
всплывать — плавать поплавок — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы плаватьпоплавок EN float … Справочник технического переводчика
Всплывать в памяти — ВСПЛЫВАТЬ В ПАМЯТИ. ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ. Вспоминаться. Я ещё никак не мог освободиться от всплывших в моей памяти картин детства (Н. Златовратский. Золотые сердца) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всплывать наверх (на поверхность, наружу) — ВСПЛЫВАТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). ВСПЛЫТЬ НАВЕРХ (НА ПОВЕРХНОСТЬ, НАРУЖУ). Экспрес. Непредвиденно проявлять себя, обнаруживать. Когда пролетарий под знаменательным именем санкюлота в свою очередь сделался важным лицом, тогда всплыли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всплывать на свет божий — ВСПЛЫВАТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. ВСПЛЫТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ. Экспрес. Становиться явным, всем известным. Всплыло на свет божий и «дело о мёртвом теле енисейского купца Туруханова» (Мамин Сибиряк. Верный раб) … Фразеологический словарь русского литературного языка