-
1 снабжать
munir vt de, pourvoir vt de; approvisionner vt de, fournir vt de, ravitailler vt (город, армию - пищей и т.п.); fournir qch à qn, nantir qn de qch (доставить что-либо кому-либо); desservir vt ( обслужить) -
2 munir de sa signature
Le dictionnaire commercial Français-Russe > munir de sa signature
-
3 alimenter
снабжать; питать; подавать ( свежий воздух)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > alimenter
-
4 alimenter
vt прям., перен.alimenter une chaudière à vapeur — питать паровой котёлalimenter la haine перен. — разжигать ненавистьalimenter les ragots — давать пищу сплетнямalimenter les commentaires de la presse — вызывать полемику в печати -
5 documenter
гл.общ. подтверждать документальными данными, подтверждать документальными документами, снабжать документальными данными, снабжать документальными документами, снабжать документальными материалом -
6 outiller
гл.1) общ. вооружать (Les experts outillés de méthodes et de diagnostics.), оснащать, снабжать инструментами, снабжать орудиями производства, (qch de qch) оборудовать2) перен. (qn) доставить (кому-л.) необходимые средства3) тех. налаживать (напр. станок), налаживать (станок)4) маш. снабжать инструментом, оборудовать -
7 approvisionner
-
8 fournir
1. vt (qch, qn, de qch, en qch)1) доставлять, поставлять, снабжатьfournir en charbon — снабжать углём, поставлять уголь2) давать, представлять (доказательства и т. п.)••fournir ses preuves — показать себя с лучшей стороны3) давать, производить4) исполнять, совершатьfournir vingt cinq kilomètres à l'heure — делать 25 км в часfournir un effort — сделать, приложить усилие5) воен. выставлять, выделять6) (sur) фин. выписывать вексель на...7)fournir (une carte) — сбросить, дать карту нужной масти2. vi (à)1) поддерживать, помогать2) ком. участвовать• -
9 garnir
vt (de qch)1) снабжатьgarnir le feu — подбросить дров в огонь2) вооружать, снаряжать3) убирать, украшать, отделывать; обшиватьgarnir une robe de dentelle(s) — отделать платье кружевом4) обкладыватьgarnir de gazon — обложить дёрномgarnir un sac — набить мешокgarnir une chaudière — загрузить топку ( котла)garnir un meuble — обить мебель• -
10 habiller
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить ( на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать ( к употреблению), оформлять; чистить ( рыбу); потрошить; разделывать ( тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт• -
11 nantir
vt (de qch)1) уст. обеспечивать залогом, давать в качестве залога2) обеспечивать, снабжатьêtre bien nanti — быть хорошо обеспеченным• -
12 signature
f1) подписание2) подписьapposer la signature sur... — ставить подпись..., подписывать;
certifier par signature — удостоверять подписью;
comparer [confronter] la signature — сравнивать подпись (напр. с образцом);
contrefaire la signature — подделывать подпись;
déléguer la signature — делегировать право подписи [подписания];
déposer la signature — ставить подпись, подписывать;
faire déposer la signature — отбирать образец подписи;
falsifier la signature — подделывать подпись;
honorer sa signature — выполнять взятые обязательства;
imiter la signature — подделывать подпись;
légaliser la signature — удостоверять подпись;
mettre à la signature — представлять на подпись;
munir de signature — снабжать подписью;
revêtir de signature — снабжать подписью;
sceller de sa signature — скреплять подписью;
avec signature — с правом подписи;
sous signature privée — подписанный частным лицом или частными лицами, без официального оформления
•- signature authentique
- signature autographe
- signature autorisée
- signature en blanc
- signature du contrat
- signature contrefaite
- signature définitive
- signature différée
- double signature
- fausse signature
- signature en griffe
- signature litigieuse
- signature de référence
- signature sans réserve d'approbation
- signature sous réserve d'approbation
- signature sous réserve de ratification
- signature sincère
- signature sociale -
13 apostiller
гл.общ. снабжать примечанием, снабжать припиской, сопровождать рекомендательной припиской, делать пометку на полях -
14 blinder
гл.1) общ. покрывать бронёй, бронировать, экранировать2) устар. укреплять блиндой убежище3) перен. делать нечувствительным, закалять4) тех. облицовывать (стены туннеля)5) стр. крепить6) метал. облицовывать толстолистовым материалом, снабжать бронёй, снабжать кожухом7) прост. спаивать8) тун. обделывать -
15 coulisser
гл.1) общ. делать рубец (для вдёржки), снабжать пазами2) геол. залегать кулисообразно3) тех. просекать прорези, раздвигаться (напр. по направляющим), перемещаться (по направляющим), прорезать, скользить, скользить (напр. по направляющим)4) стр. перемещаться по направляющим5) маш. перемещаться (напр. по направляющим), снабжать прорезью -
16 doter
-
17 faire du charbon
гл.1) общ. запасаться углём2) тех. снабжать паровоз углём, снабжать углём, экипировать паровоз углём, экипировать углём -
18 garnir
гл.1) общ. (de qch) отделывать, (de qch) снаряжать, (de qch) украшать, (de qch) заполнять, (de qch) обшивать, (de qch) покрывать, (de qch) вооружать, (de qch) наполнять, (de qch) обкладывать, (de qch) снабжать, (de qch) убирать2) тех. вооружать, наполнять, обкладывать, производить забутовку, снаряжать, заполнять пустоты, обмазывать, снабжать3) стр. (стык) уплотнять4) метал. набивать, уплотнять, футеровать5) выч. заносить (напр. в ячейки памяти), заполнять (напр. файл или массив) -
19 habiller
гл.1) общ. идти, облицовывать, обтягивать, оформлять, покрывать, снабжать обмундированием, снабжать одеждой, обивать, потрошить, подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки), чистить (рыбу), разделывать (тушу), быть к лицу, обшивать, одевать, укутывать, приготавливать (к употреблению), шить (на кого-л.)2) перен. злословить (о ком-л.)3) полигр. обирать иллюстрацию текстом, делать оборку -
20 habiller un livre
гл.общ. снабжать книгу переплётом, снабжать книгу суперобложкойФранцузско-русский универсальный словарь > habiller un livre
См. также в других словарях:
снабжать — Наделять, оделять, одарять, пополнять. Он свою речь пересыпает (уснащает) пошлыми остротами. Снаряжать кого в путь. Снарядить войско боевыми припасами. Явился во всеоружии (с запасом) знания. Ср. . См … Словарь синонимов
снабжать — СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ СНАБЖАТЬ/СНАБДИТЬ, обеспечивать/обеспечить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СНАБЖАТЬ — СНАБЖАТЬ, снабжаю, снабжаешь. несовер. к снабдить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
снабжать — СНАБДИТЬ, бжу, бдишь; бжённый ( ён, ена); сов., кого что чем. Дать, предоставить кому чему н. что н. нужное; сопроводить (в 3 знач.). С. одеждой, продовольствием, снаряжением. С. книгу примечаниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
снабжать — обеспечивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обеспечивать EN provide … Справочник технического переводчика
снабжать — СНАБЖАТЬ1, несов. (сов. снабдить), кого что чем. Давать (дать), предоставлять (предоставить) кому , чему л. что л. нужное, необходимое, обеспечив чем л. [impf. to provide (with), supply (with), furnish (with), equip (with)]. Одной мельницы в… … Большой толковый словарь русских глаголов
снабжать одеждой — См … Словарь синонимов
снабжать полномочиями — уполномочивать, давать полномочия Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снабжать вволю — См … Словарь синонимов
снабжать оружием — См … Словарь синонимов
снабжать релейной защитой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN relay … Справочник технического переводчика