-
1 всходить
см. взойти -
2 lever
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > lever
-
3 germer
всходить, прорастатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > germer
-
4 monter
1. vi (ê)1) подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезатьmonter à l'assaut — идти на штурмmonter au front, monter en ligne — выйти на передовую линию фронта, на линию огняmonter se coucher — уйти к себе спатьmonter en grade — повыситься в чинеmonter au filet спорт — выходить к сетке••monter voir qn — зайти проведать кого-либоmonter en chaire — 1) подняться на кафедру 2) перен. читать проповедиmonter à Paris — приехать, переехать в Париж из провинции3) всходить ( о растениях)monter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. засидеться в девушкахmonter à cheval — ездить верхомmonter à nu, monter à cru, monter à poil — ездить (верхом) без седлаmonter en croupe — сесть сзади кого-либо на лошадьmonter en voiture, en wagon — сесть в автомобиль, в вагонmonter en tête, en queue du train — садиться в передние, в задние вагоны (поезда)monter sur des patins — встать на коньки5) сидеть на лошади; садиться на лошадьfaire monter les prix — взвинчивать цены7) подниматься; расти, приобретать известностьla génération qui monte — растущее поколениеil sentit la colère monter en lui — он почувствовал как в нём поднимается гнев••faire monter qn — выводить кого-либо из себя8) доноситься, стоять (о шуме, запахе); выступить; показаться (о слезах, краске стыда и т. п.)9) увеличивать ставку (в игре, на аукционе)10) (à) муз. идти вверх, подниматься, доходить до...••le ton monte — спор ожесточается11) (à) доходить до...; достигать (о сумме, о высоте)2. vt (a)1) восходить по..., подниматься; взлетатьmonter la gamme — петь, играть гамму, повышая тонmonter un instrument — настраивать инструмент тоном выше••monter un cheval — ехать верхом на лошади, сидеть на лошади4) снабжать, экипировать, устраиватьmonter sa maison — устроиться, обзавестись хозяйствомmonter qn en linge — снабдить кого-либо бельёмmonter sa garde-robe — обновить свой гардероб5) тех. монтировать, собирать; устанавливатьmonter la tente — устанавливать, разбить палаткуmonter un échafaudage — возводить лесаmonter une page полигр. — верстать полосу6) налаживать, обделывать; приготовлять, составлять; создаватьmonter un complot — организовать заговорmonter une affaire — заводить, открывать делоmonter une entreprise — наладить дело7) оправлять, вставлять в оправу8) ставить, инсценировать9) подстраиватьmonter une cabale — вести интригу••monter un coup разг. — подготовить, сделать дело; провести операциюmonter un coup à qn прост. — 1) обмануть, провести, разыграть кого-либо 2) настроить кого-либо против кого-либо11)monter (la tête à) qn — возбудить кого-либо; настроить против кого-либо• -
5 monter
гл.1) общ. (la tête à, qn) возбудить (кого-л.), взлетать, возноситься, возрастать, вставлять в оправу, всходить, втаскивать наверх, инсценировать, обделывать, поднимать, приготовлять, приобретать известность, расти, составлять, устраивать, экипировать, доходить до (...), стоить (о шуме, запахе), (qn) настроить против (кого-л.), организовать (Ils ont monté une équipe de professionnels qui sont à la pointe de leur spécialité.), влезать, въезжать, выступить, повышать, помещать выше, садиться на лошадь, создавать, в (...), занять место (где-л.), показаться (о слезах, краске стыда и т.п.), достигать (о сумме, о высоте), повышаться (о цене; о местности), (е или а) возвышаться, вносить, доноситься, ехать с юга на север, налаживать, оправлять, подниматься, подстраивать, сидеть на лошади, снабжать, ставить, восходить по (...), садиться на (...), увеличивать ставку (в игре, на аукционе), объезжать (лошадь), всходить (о растениях), покрыть (самку), взбивать (яйца)2) тех. набирать высоту, собирать, устанавливать, монтировать, производить затяжку (обуви)3) муз. идти вверх4) кож. выгружать из чанов5) возвыш. восходить7) бизн. (о биржевой котировке) ползти вверх, (qn contre qn) настраивать (кого-л против кого-л)8) арго. подниматься с клиентом в номер -
6 gravir
vt, vi1) влезать, взбираться, всходитьgravir sur [à] уст. — преодолевать ( пространство); карабкатьсяgravir l'escalier — подняться по лестницеgravir une montagne — взобраться на горуgravir (sur) un roc — вскарабкаться на скалу2) перен. подниматься -
7 lever
I 1. vt1) подниматьlever la tête — поднять головуlever les épaules — пожимать плечамиlever la main sur qn — поднять руку, замахнуться на кого-либо••lever le voile [le coin du voile] — приподнять край завесы; раскрытьlever l'ancre — сняться с якоряlever la garde — сменить караул3) устранять; отменятьlever un doute — разрешить сомнение4) прекращать5)6) брать ( часть от целого), отрезать; отделять9)10) выгонять ( из логовища); поднимать; спугнуть ( дичь)11) брать взятку ( в карточной игре)14) арго красть2. vi2) подниматься ( о тесте)•- se leverII m4) съёмка -
8 poindre
-
9 pointer
I m II vt1) отмечать точками, знаками; пунктировать; отмечать; регистрироватьpointer la carte — отмечать ( местонахождение судна) на картеpointer l'arrivée — отметить приход на работу, вешать табельpointer une note муз. — увеличить длительность ноты на половину2) тех. размечать; накернивать3) делать стежки; примётывать4) направитьpointer son index vers... — указать пальцем на...6) наводить (орудие, оптический прибор); прицеливаться•III 1. vt1) колоть, проколотьpointer un bœuf — заколоть быка2) прост. пырнуть ножом; колотить3) отточить, заострить2. vi2) подниматься, взвиваться, взмывать (о птице, самолёте)3) всходить, произрастать, пускать ростки4) подниматься ввысь, торчать; заниматься ( о заре) -
10 remonter
1. vi (ê)1) снова подниматься, всходить, влезать; въезжатьremonter à cheval — снова садиться на лошадь2) подниматься, идти вверх3) вновь поворачивать, возвращаться на север4) возвышаться ( о горах); тянуться, простираться5) плыть вверх, подниматься ( по реке)remonter à la nage — плыть против течения7) с.-х. снова цвести8) (à) восходить к...; вести своё начало от..., вести своё происхождение от...remonter à l'origine de... — восходить к началу чего-либо••9)remonter au vent; remonter dans le vent мор. — лавировать по ветру2. vt (a)3) вновь подниматься по...remonter l'escalier — вновь подняться по лестницеremonter un fleuve — плыть вверх по течению, подниматься по реке••remonter le courant [la pente] — восстановить пошатнувшееся положение4) натягивать ( на себя)remonter la couverture — натянуть одеяло5) спорт догонять; сравниваться с...; нагонять6) пополнять, снабжать чем-либоremonter un magasin de marchandises — снабдить магазин товарами7) воен. ремонтировать ( пополнять конским составом)8) снова собирать, монтировать что-либо9) заводить (часы и т. п.)••remonter la pendule à qn — подбодрить кого-либоêtre remonté comme une pendule — 1) быть в форме 2) быть в возбуждении10) перен. одобрять, подбодрять; укреплять ( силы)11) перен. подниматьremonter le courage, remonter le moral — поднять настроение, поднять дух, приободрить, придать бодрости12)en remontant хореогр. — направляясь вглубь сцены13)remonter (une pièce) — возобновить пьесу14) арго зарабатывать ( деньги)• -
11 se lever
1) вставать, подниматьсяse lever de table — вставать из-за столаle jour se lève — день занимается3) начинаться (о ветре и т. п.)le vent se lève — ветер крепчает4) ( contre) подниматься, восставать против5) проясняться ( о погоде) -
12 gravir
гл.1) общ. взбираться, всходить, карабкаться, влезать2) устар. преодолевать (пространство)3) перен. подниматься -
13 lever
1. сущ.1) общ. утренний выход (короля), съёмка, поднятие (занавеса), восход (солнца), подъём (с постели)3) геод. съёмка (см. также levэ)2. гл.1) общ. отрезать, снимать, взимать (налоги), отделить, отменять, удалять, спугнуть (дичь), прекращать, собирать, срывать, устранять, брать взятку (в карточной игре), набирать (войска), выгонять (из логовища), подниматься (о тесте), брать (часть от целого), всходить (о посевах), поднимать2) разг. увести, украсть, увлечь за собой3) тех. выгружать, производить съёмку4) арго. красть, подцепить (женщину) -
14 poindre
гл.1) общ. заниматься, светать, чуть всходить (о растениях), появляться, чуть пробиваться (о растениях), едва показываться2) устар. колоть3) перен. мучить, ранить -
15 pointer
1. сущ.общ. пойнтер (порода собак)2. гл.1) общ. взвиваться, заострить, отмечать знаками, произрастать, проколоть, пускать ростки, торчать, взмывать (о птице, самолёте), отмечать, примётывать, прицеливаться, пунктировать, регистрировать, заниматься (о заре), всходить, делать стежки, направить, отточить, подниматься, подниматься ввысь, подсчитывать голоса, ставить торчком, наводить (орудие, оптический прибор), подбросить шар к цели (при игре в шары), двигаться вперёд, колоть, отмечать точками2) тех. затачивать, ориентировать, сваривать вприхватку, накернивать, размечать, наваривать закрепы, намечать, трассировать (карту)3) стр. разбивать, сваривать прихватками, прихватывать4) радио. нацеливать5) прост. колотить, пырнуть ножом6) маш. заострять, прихватывать (детали) точечной сваркой, центровать7) бизн. (при приходе на работу) отмечаться -
16 remonter
гл.1) общ. (д)1) снова подниматься, вернуться к истокам, вернуться к первоначальным идеям, взбираться (Nous avons v[sub co2] c[up ie] véhicule descendre la piste et remonter péniblement la cote après un petit ravin.), влезать, возвращаться на север, всходить, идти вверх, повышать, поднимать, простираться, снова повышаться, тянуться, вести своё начало от (...), вести своё происхождение от (...), подниматься (по реке), снабжать (чем-л.), монтировать (что-л.), (une pièce) возобновить пьесу, въезжать, приподнимать, вновь поворачивать, плыть вверх, подниматься, помещать выше, пополнить, снова возрастать, снова собирать, вновь подниматься по (...), натягивать (на себя), возвышаться (о горах), заводить (часы и т.п.), (à) восходить к (...), снова относить (или поставить; поднять) наверх2) перен. подбодрять, укреплять (силы), одобрять3) спорт. нагонять, сравниваться с (...), догонять5) с.-х. снова цвести6) маш. повторно монтировать, повторно собирать7) арго. зарабатывать (деньги) -
17 se lever
1. сущ.устар. воспрядать2. гл.общ. восставать против, подниматься, вставать, начинаться (о ветре и т.п.), проясняться (о погоде), всходить (о светиле) -
18 monter
взметнутьсявзойтивознестисьвозноситьсявосходитьвсходить -
19 se lever
взойтивосходитьвставатьвстатьвсходить
См. также в других словарях:
всходить — См. расти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всходить взбираться, совершать восхождение, восходить, вступать, лазить, пробиваться, прорастать, показываться, вставать,… … Словарь синонимов
ВСХОДИТЬ — ВСХОДИТЬ, всхожу, всходишь, несовер. (к взойти). 1. Итти вверх, на что нибудь высокое. Всходить на трибуну. 2. Появляться над горизонтом (о небесных светилах). Солнце всходит и заходит. 3. Вздыматься кверху, пучиться. Тесто всходит. 4. Прорастать … Толковый словарь Ушакова
ВСХОДИТЬ — ВСХОДИТЬ, всход, всхождение и пр. см. восходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Всходить на ум — ВСХОДИТЬ НА УМ. ВЗОЙТИ НА УМ. То же, что Всходить в голову. Я сегодня весь день веселился, никакая мысль неспокойная на ум мне не всходила (Кантемир. Письма о природе и человеке). Пускай печатают всё, кому что на ум не взойдёт (Радищев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
всходить — ВСХОДИТЬ, восходить/взойти, вставать/ встать, подниматься/подняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВСХОДИТЬ — см. взойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Всходить в голову — ВСХОДИТЬ В ГОЛОВУ. ВЗОЙТИ В ГОЛОВУ. Устар. Возникать, появляться в сознании. [Беневольский:] Но как же мне не ошибиться! Входит женщина молодая, ни дать, ни взять мой идеал. Кому же взойдёт в голову, что она жена старика Александра Петровича… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всходить в положение — кого. ВЗОЙТИ В ПОЛОЖЕНИЕ кого. Устар. Относиться с участием к кому либо; посочувствовать кому либо. Я прошу его об одном: чтоб он и Сенатор взошли в положение несчастной девушки, чтоб они вспомнили, что они имеют на неё столько же права, сколько… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всходить в силу — ВСХОДИТЬ В СИЛУ. ВЗОЙТИ В СИЛУ. Устар. Прост. Приобретать власть над кем либо; оказаться на высоком общественном положении. К вечеру Антип совсем расходился, топал на рыбаков ногами, кричал, что скрутит всех в бараний рог, что никто не смеет ему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всходить — I несов. неперех. 1. Идти, поднимаясь на какое либо возвышение. 2. Появляться, подниматься над горизонтом (о небесных светилах). 3. перен. разг. Подниматься (о тесте). II несов. неперех. Показываться на поверхности земли; прорастать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всходить — всходить, всхожу, всходим, всходишь, всходите, всходит, всходят, всходя, всходил, всходила, всходило, всходили, всходи, всходите, всходящий, всходящая, всходящее, всходящие, всходящего, всходящей, всходящего, всходящих, всходящему, всходящей,… … Формы слов