-
1 приписать
2) ( причислить куда-либо) inscrire vt, enregistrer vt, immatriculer vt -
2 incertitude de mesure
неопределенность измерений
неопределенность
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
Примечания.
1. Определение взято из VIM-93 [1].
2. К определению в [1] приведены примечания, из которых следует, что:
а) параметром может быть стандартное отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень;
б) неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены экспериментальными стандартными отклонениями в статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены стандартными отклонениями, базируются, на данных эксперимента или другой информации.
[РМГ 29-99]
неопределенность измерений
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
Примечания.
1. Параметром может быть среднеквадратическое отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень.
2. Неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями, базируются на данных эксперимента или другой информации.
[ ГОСТ Р 8.563-96]
неопределенность измерений
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны измеряемой величине.
Примечание. В качестве примера вычисления неопределенности измерений см. ГОСТ Р 51318.16.4.2.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
measurement uncertainty
parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]FR
incertitude de mesure
paramètre, associé à un résultat de mesure, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient être raisonnablement attribuées au mesurande
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > incertitude de mesure
-
3 attribuer
vt (qch à qn, à qch)1) присваивать; приписывать; признавать за кем-либоattribuer au hasard — приписать случаюattribuer une invention à qn — приписывать кому-либо изобретениеattribuer à qn un accident — обвинять кого-либо в несчастном случаеattribuer à qn une responsabilité — возложить на кого-либо ответственностьà quoi attribuer ce phénomène? — как объяснить это явление?2) предназначать, назначать, присуждатьattribuer un prix à qn — присудить премию кому-либоattribuer des avantages à qn — предоставить преимущества кому-либоattribuer une dignité à qn — дать звание, сан кому-либоattribuer un crédit à une dépense — ассигновать средства на расходы; ассигновывать• -
4 charger
1. vt••charger une lettre — вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмо2) перен. нагружать, взваливать; обременять ( также налогами)3) загружать, засыпать, заваливать ( печь)4) перегружать, отягчатьcharger ses mains de bagues — унизывать пальцы перстнямиcharger une table de mets — уставить стол блюдами5) юр. обвинять, показывать против обвиняемого; уст. чернить кого-либо6) поручать; возлагать на...j'étais chargé de... — на моей обязанности лежало...7) заряжать8) снаряжать; заправлятьcharger un pinceau de couleur — набирать краски на кисть9) утяжелять; вводить наполнители10) стремительно атаковать; нападать на...11) преувеличивать; шаржироватьcharger un compte — приписать к счёту2. vt; viбрать груз; грузиться -
5 crocher
-
6 gloire
f1) слава••c'est pas la gloire! разг. — тут гордиться нечем2) заслугаs'attribuer toute la gloire de — приписать себе все заслуги в...3) почести, восхваление, хвалаà la gloire — в восхваление, во славу чего-либоpour la gloire — ради славы ( не ради материальной выгоды)être parti pour la gloire разг. — взяться за дело без надежды на успех4) гордостьêtre la gloire de qn — быть чьей-либо гордостьюse faire gloire de... — гордиться; кичитьсяChrist en gloire — Христос во славе; Спас в силах7) знаменитый человек; гордость, слава (страны и т. п.); знаменитостьfausse gloire — человек с дутой славой, дутая величина -
7 prêter
1. vt1) давать в долг, взаймы, одалживать, ссужать2) уделять; давать ( в пользование); предоставлять; оказыватьprêter aide, prêter assistance — помочь, оказать помощьprêter asile — предоставить убежище••prêter sa voix à qn — говорить за кого-либоprêter des torts à qn — возводить на кого-либо обвинения3) приписывать, придавать2. vi1) растягиваться, раздаватьсяla laine prête beaucoup — шерсть сильно растягивается2) ( à qch) давать повод3) ( à qch) способствовать; потакать• -
8 взвести
1) ( поднять вверх) lever vt2) ( приписать напрасно)взвести на кого-либо обвинение в чем-либо — accuser qn de qch, imputer qch à qn -
9 отнести
1) porter vt2) ( перенести) transporter vt; reculer vt ( отодвинуть); déplacer vt ( переместить)3) (ветром, течением и т.п.) emporter vt4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, référer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch ( вину); reporter vt à ( к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi ( к какому-либо разряду)отнести на счет кого-либо, чего-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer à qn, à qch -
10 придать
1) (форму и т.п.) donner vtпридать большое значение чему-либо — attacher beaucoup d'importance ( или beaucoup de prix) à qch; faire grand cas de qchпридать серьезное выражение своему лицу — prendre un air de gravité3) (прибавить, усилить) ajouter vt -
11 приписывать
см. приписать -
12 присвоить
1) ( себе) s'approprier; s'emparer (de) ( завладеть); s'attribuer ( приписать себе); usurper vt ( захватить)присвоить (себе) честь чего-либо — s'attribuer l'honneur de qchприсвоить себе право — s'arroger un droit2) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt à qn, à qch; donner vt à qn, à qch -
13 de par le monde
1) во всем мире, везде2) на свете, где-нибудь на свете- Devinez-vous, me dit mon père, d'où vient cette calomnie? Est-il quelqu'un de par le monde à vous puissiez en attribuer l'honneur? (J. Sandeau, (GL).) — - Вы догадываетесь, - сказал мне отец, - откуда идет эта клевета? Есть ли где-нибудь на земле человек, которому вы можете приписать честь ее употребления?
-
14 faire naître
1) породить, вызвать к жизниElle avait rougi et baissé les yeux parce que le mot police fait toujours naître un sentiment de crainte et d'inquiétude dans l'esprit des honnêtes gens, d'origine bourgeoise. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Она покраснела и опустила глаза, ибо одно лишь слово "полиция" всегда вызывает чувство страха и тревоги у честных людей из средних слоев.
2) приписать кому-либо происхождение из определенной местности, семьи и т.п. -
15 passer en compte
1) [чаще passer sur le compte] записать в счет, приписать кому-либо -
16 attribuer au hasard
гл.общ. приписать случаюФранцузско-русский универсальный словарь > attribuer au hasard
-
17 charger un compte
гл.общ. приписать к счётуФранцузско-русский универсальный словарь > charger un compte
-
18 crocher
гл.1) общ. цеплять багром, цепляться за (...), согнуть в виде крюка, хватать, цеплять крюком2) устар. прищеплять, вешать (на крюк)3) тех. захватывать крюком, притягивать багром4) муз. приписать хвостик к ноте5) арго. взламывать (замок) -
19 on ne prête qu'aux riches
неизм.посл. это можно приписать только тому, кто на такое способен, для богатого и ворота настежьФранцузско-русский универсальный словарь > on ne prête qu'aux riches
-
20 s'attribuer toute la gloire de
сущ.общ. приписать себе все заслуги в (...)Французско-русский универсальный словарь > s'attribuer toute la gloire de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИПИСАТЬ — ПРИПИСАТЬ, припишу, припишешь, совер. (к приписывать). 1. что. Написать в дополнение к чему нибудь, прибавить к написанному прежде. Приписать в письме несколько строк. Приписать новую главу к книге. 2. кого что. Записав, причислить куда нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
приписать — присвоить, отнести за счет, отнести, припаять, прибавить, написать, счесть, свалить, вменить, пришить, причислить, объяснить Словарь русских синонимов. приписать объяснить чем, отнести за счёт чего Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПРИПИСАТЬ — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Написать в добавление к чему н. П. несколько строк. 2. кого (что). Причислить (во 2 знач.), записав. П. к призывному участку. 3. что кому (чему). Счесть причиной чего н., счесть исходящим от кого… … Толковый словарь Ожегова
Приписать — сов. перех. см. приписывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приписать — приписать, припишу, припишем, припишешь, припишете, припишет, припишут, припиша, приписал, приписала, приписало, приписали, припиши, припишите, приписавший, приписавшая, приписавшее, приписавшие, приписавшего, приписавшей, приписавшего,… … Формы слов
приписать — припис ать, иш у, ишет … Русский орфографический словарь
приписать — (I), припишу/(сь), пи/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
приписать — пишу, пишешь; приписанный; сан, а, о; св. 1. (что). Написать в дополнение к чему л. П. страницу. П. пару строчек. П. в письме. Приписал, что скоро приедет. П. что л. к записке. // Дать заведомо завышенные, ложные сведения о чём л. в документах,… … Энциклопедический словарь
приписать — пишу/, пи/шешь; припи/санный; сан, а, о; св. см. тж. приписывать, приписываться, приписка, приписывание 1) а) что Написать в дополнение к чему л … Словарь многих выражений
приписать(ся) — при/пис/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
можно чести приписать — молодец Словарь русских синонимов. можно чести приписать сущ., кол во синонимов: 1 • молодец (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов