-
1 ridicule
adj.1. смешно́й*; неле́пый (grotesque);«les Précieuses ridicules» de Molière «— Смешны́е жема́нницы» Молье́раun vêtement (une prétention) ridicule — смешна́я <неле́пая> оде́жда (прете́нзия);
2. (dérisoire) смехотво́рный;il est ridicule de... — смешно́ <смехотво́рно>...une quantité ridicule — смехотво́рное коли́чество;
■ m смешно́е ◄-ого►; смешна́я сторона́* <черта́>;le ridicule de la. situation — смешна́я сторона́ дела́, коми́чность положе́ния <ситуа́ции>; jeter le ridicule sur... — выставля́ть/вы́ставить (+ A) в смешно́м ви́де <на посме́шище>; tomber dans le ridicule — оказа́ться pf. смешны́м, попа́сть pf. в смешно́е положе́ние; se donner le ridicule de... — ста́вить/по= [са́мого] себя́ в смешно́е положе́ние; pousser le ridicule jusqu'à... — доходи́ть/дойти́ в смешно́м до (+ G); c'est le comble du ridicule — э́то в вы́сшей сте́пени смешно́; tourner qn. en ridicule — высме́ивать/вы́смеять <поднима́ть/подня́ть на смех> кого́-л.le ridicule tue — смех убива́ет;
-
2 ridicule
1. adjсмешной, нелепый; смехотворный2. mсмешное, смешная сторона, смешная чертаl'arme du ridicule — оружие насмешкиla crainte du ridicule — боязнь показаться смешнымjeter le ridicule sur... — выставить в смешном видеtomber dans le ridicule — стать посмешищем; попасть в смешное положениеtourner [traduire] qn en ridicule — высмеивать кого-либо; поднять кого-либо на смехc'est d'un ridicule achevé, c'est du dernier ridicule — (это) в высшей степени смешно -
3 ridicule
m -
4 ridicule
1. прил.общ. нелепый, смехотворный, смешной2. сущ.общ. смешная сторона, смешная черта, смешное -
5 ridicule
нелепый -
6 c'est d'un ridicule achevé
(c'est d'un ridicule achevé [тж. c'est du dernier ridicule])это до крайности, в высшей степени смешно; это нелепоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est d'un ridicule achevé
-
7 donner un ridicule à qn
(donner un ridicule [или donner, prêter des ridicules] à qn)Nous passons sous silence une foule de petites aventures, qui eussent donné des ridicules à Julien, s'il n'eût pas été en quelque sorte au-dessous du ridicule. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Мы обходим молчанием множество всяких маленьких приключений, которые могли бы выставить Жюльена в смешном свете, если бы он, по своему положению, не считался в сущности недостойным даже того, чтобы над ним потешаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un ridicule à qn
-
8 tourner en ridicule
(tourner [или traduire] en ridicule)... quelques-uns tournaient en ridicule les femmes dont ils étaient les amants.... Tous faisaient très bon marché de l'amour. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... некоторые из них высмеивали своих любовниц... Все ни во что не ставили любовь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner en ridicule
-
9 du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas
-
10 jeter le ridicule sur ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le ridicule sur ...
-
11 le ridicule tue
посл. -
12 tomber dans le ridicule
стать посмешищем; попасть в смешное положениеDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le ridicule
-
13 une somme ridicule
мизерная сумма | грошиLe dictionnaire commercial Français-Russe > une somme ridicule
-
14 Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
прил.афор. От великого до смешного один шаг. (Napoléon)Французско-русский универсальный словарь > Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
-
15 Le Songe d'un Homme ridicule
сущ.лит. Сон смешного человека (рассказ Ф.М.Достоевского)Французско-русский универсальный словарь > Le Songe d'un Homme ridicule
-
16 Le ridicule deshonore plus que le deshonneur
сущ.образн. Смешное бесчестит сильнее, чем бесчестноеФранцузско-русский универсальный словарь > Le ridicule deshonore plus que le deshonneur
-
17 c'est d'un ridicule achevé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est d'un ridicule achevé
-
18 c'est du dernier ridicule
сущ.общ. (это) в высшей степени смешно, это в высшей степени смешноФранцузско-русский универсальный словарь > c'est du dernier ridicule
-
19 couvert de ridicule
сущ.общ. осмеянныйФранцузско-русский универсальный словарь > couvert de ridicule
-
20 friser le ridicule
гл.общ. граничить со смешнымФранцузско-русский универсальный словарь > friser le ridicule
См. также в других словарях:
ridicule — [ ridikyl ] adj. et n. m. • 1500; lat. ridiculus, de ridere « rire » I ♦ Adj. 1 ♦ De nature à provoquer le rire, à exciter la moquerie, la dérision. ⇒ risible; dérisoire. Par ext. (l idée de rire disparaissant) Très mauvais, d une insignifiance… … Encyclopédie Universelle
ridicule — 1. (ri di ku l ) adj. 1° Digne de risée, en parlant des personnes et des choses. • Je ne m étonne pas que vous ayez ri tout votre soûl, en m écrivant l étrange bruit qui court de moi, que je n ai ni bonté ni amitié ; car, sans mentir, il ne s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ridicule — Ridicule. adj. de t. g. Digne de risée, de mocquerie. Que cela est ridicule! il nous dit des choses si ridicules. cet homme là s est rendu ridicule. on l a tourné en ridicule. Il est quelquefois subst. ainsi on dit, C est un ridicule, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
Ridicule — Rid i*cule, n. [F. ridicule, L. ridiculum a jest, fr. ridiculus. See {Ridiculous}.] 1. An object of sport or laughter; a laughingstock; a laughing matter. [1913 Webster] [Marlborough] was so miserably ignorant, that his deficiencies made him the… … The Collaborative International Dictionary of English
ridicule — vb Ridicule, deride, mock, taunt, twit, rally are comparable when they mean to make a person or thing the object of laughter. Ridicule implies deliberate and often malicious belittling of the person or thing ridiculed {the old State religion… … New Dictionary of Synonyms
ridicule — [rid′i kyo͞ol΄] n. [Fr < L ridiculum, a jest, laughable (thing), neut. of ridiculus, laughable, comical < ridere, to laugh < IE * wrizd , to avert the face (> Sans vrīda, embarrassment) < base * wer , to turn] 1. a) the act of… … English World dictionary
Ridicule — Rid i*cule, v. t. [imp. & p. p. {Ridiculed};p. pr. & vb. n. {Ridiculing}.] To laugh at mockingly or disparagingly; to awaken ridicule toward or respecting. [1913 Webster] I ve known the young, who ridiculed his rage. Goldsmith. [1913 Webster] Syn … The Collaborative International Dictionary of English
Ridicule — Rid i*cule, a. [F.] Ridiculous. [Obs.] [1913 Webster] This action . . . became so ridicule. Aubrey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ridicule — [n] contemptuous laughter at someone or something badinage, banter, buffoonery, burlesque, caricature, chaff, comeback, contempt, derision, dig*, disdain, disparagement, farce, foolery, gibe, irony, jab*, jeer, laughter, leer, mockery, mordancy,… … New thesaurus
Ridicule — (fr., spr. Ridikühl), 1) lächerlich; 2) lächerliche Seite; daher sich ein R. geben, sich lächerlich machen … Pierer's Universal-Lexikon
ridicule — I noun buffoonery, burlesque, caricature, chaff, contempt, derision, derisiveness, disdain, disparagement, disrespect, game, gibe, jeer, lampoonery, ludicrous representation, mimicry, mockery, pasquinade, raillery, ridiculum, sarcasm, satire,… … Law dictionary