-
1 обременять
surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)обремененный семьей — chargé de familleобремененный долгами — accablé ( или criblé) de dettes -
2 grever
-
3 grever
обременять (долгом, ипотекой) -
4 accabler
vt2) ( qn de qch) отягчать, обременятьaccabler de travail — завалить работойaccabler de reproches — осыпать упрёками3) вызывать усталость, изнеможение; изматывать; изнурять ( о жаре)4) перен. осыпать6) уст. одолеть7) юр. уличатьce témoignage a suffi pour accabler l'accusé — этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого• -
5 charger
1. vt••charger une lettre — вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмо2) перен. нагружать, взваливать; обременять ( также налогами)3) загружать, засыпать, заваливать ( печь)4) перегружать, отягчатьcharger ses mains de bagues — унизывать пальцы перстнямиcharger une table de mets — уставить стол блюдами5) юр. обвинять, показывать против обвиняемого; уст. чернить кого-либо6) поручать; возлагать на...j'étais chargé de... — на моей обязанности лежало...7) заряжать8) снаряжать; заправлятьcharger un pinceau de couleur — набирать краски на кисть9) утяжелять; вводить наполнители10) стремительно атаковать; нападать на...11) преувеличивать; шаржироватьcharger un compte — приписать к счёту2. vt; viбрать груз; грузиться -
6 écraser
1. vt1) давить, раздавить, размозжитьécraser le pied — отдавить ногуécraser la cigarette sur... — потушить сигарету о...••2) дробить, измельчать3) давить с силой, надавливать на...écraser la pédale — нажимать на педаль4) подавлять (массой, видом и т. п.)écraser de son mépris — уничтожать презрением5) уничтожить, разгромить, подавить; сокрушить6) обременятьécraser d'impôts — отягощать налогамиécraser qn de travail — завалить работой7) задавить ( о транспорте)se faire écraser — попасть под машину8) вчт. стирать, уничтожать ( картотеку данных)9)en écraser прост. — дрыхнуть, задавать храпака2. vi прост.помалкивать; отступатьсяécrase — брось это; не настаивай -
7 embarrasser
vt1) стеснять, мешать, затруднять, обременять кого-либо2) загораживать, загромождатьje suis embarrassé... — затрудняюсь...• -
8 encombrer
vt1) загромождать, заваливать; заграждать, загораживать; преградить ( водный поток); запруживать ( улицу)2) переполнять, наводнять3) перен. перегружать, перенасыщать4) перен. обременять, стеснять, мешать• -
9 fatiguer
1. vt1) утомлятьfatiguer son cheval — загнать лошадьfatiguer la terre — истощать землюfatiguer une salade — долго перемешивать салат2) утруждать, обременять, затруднять; докучать, беспокоитьfatiguer les oreilles à qn — прожужжать все уши3) тех. создавать напряжение2. vi1) уставать2) тех. подвергаться напряжению, проявлять усталость, подвергаться деформации ( о металлах)• -
10 grever
vt1) ( qn de qch) обременять, отягощать; ложиться на плечи2) юр. давать замену (наследнику и т. п.) -
11 obérer
-
12 opprimer
-
13 outrer
-
14 s'embarrasser
1) обременять себя; таскаться с чем-либо2) путатьсяsa langue s'embarrasse — у него язык заплетается3) смущаться, чувствовать себя стеснённым чем-либо4) заниматься чем-либо, возиться с... -
15 s'encombrer
1) загромождаться, заваливаться2) затруднять себя; обременять себя ( какими-либо предметами)encombrer de qn разг. — возиться, канителиться с кем-либо -
16 se charger
1) обременять себя; брать на себя2) заряжаться3) наполнятьсяse charger d'humidité — насыщаться влагой4)5) арго брать с собой оружие -
17 se surcharger
перегружаться, слишком обременять себя -
18 surcharger
-
19 frapper
1) бить, ударять2) печатать ( на пишущей машинке)3) подвергать какой-л. санкции, подвергать наказанию4) обременять -
20 usufruit
m- usufruit légal des parentsfrapper [grever] d'usufruit, prélever un usufruit — обременять узуфруктом, устанавливать узуфрукт
- usufruit d'une marque
- usufruit paritaire
- usufruit particulier
- usufruit à titre universel
- usufruit universel
- usufruit viager
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обременять — Давить, гнести, тяготить, отягощать, затруднять, удручать, сидеть на шее, быть в тягость, взваливать, наваливать, навьючивать, нагружать, налагать, утруждать. Навязал на шею лишние хлопоты. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ОБРЕМЕНЯТЬ — ОБРЕМЕНЯТЬ, обременить кого чем, наложить бремя, тяготить, отягощать, гнести; беспокоить, затруднить, стеснять и мешать. Преступник, обремененный целями. Его обременяют дела; он обременен семейством. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи.… … Толковый словарь Даля
обременять — ОБРЕМЕНЯТЬ/ОБРЕМЕНИТЬ ОБРЕМЕНЯТЬ/ОБРЕМЕНИТЬ, отягощать/ отяготить, отягчать/отягчить, тяготить, устар. бременить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБРЕМЕНЯТЬ — ОБРЕМЕНЯТЬ, обременяю, обременяешь (книжн.). несовер. к обременить. «Служба не обременяла его.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обременять — ОБРЕМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. Затруднить, доставить хлопоты, неудобства, отяготить. О. кого н. просьбой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обременять — несов. перех. 1. Быть бременем для кого либо или для чего либо; отягощать. 2. Затруднять, доставляя неудобства, заботы, неприятности и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обременять — облегчать … Словарь антонимов
обременять — обремен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обременять — (I), обременя/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
обременять — Syn: затруднять, доставлять хлопоты/неудобства, мешать, препятствовать, нагружать, отягощать, тяготить Ant: облегчать, способствовать, упрощать … Тезаурус русской деловой лексики
обременять — Горе … Словарь синонимов русского языка