-
1 assistance
fпомощь, содействие- assistance commercialeassistance post-pénale, assistance post-pénitentiaire — помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы
- assistance d'un conseil
- assistance d'un défenseur
- assistance éducative
- assistance financière
- assistance hostile
- assistance intellectuelle
- assistance judiciaire
- assistance juridique
- assistance législative
- assistance maritime
- assistance matérielle
- assistance en mer
- assistance militaire
- assistance des parties en justice
- assistance policière
- assistance aux prisonniers
- assistance publique
- assistance du salarié
- assistance sociale -
2 assistance
f1) помощь; содействие, поддержкаassistance judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовsociété d'assistance — общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т. п.)donner [accorder] son assistance, porter assistance — оказать помощьdemander assistance — просить помощи3) вспомоществование, благотворительность, призрениеassistance publique — государственное призрение; органы государственного призренияun enfant de l'Assistance — воспитанник детского домаassistance sociale — социальная помощь; моральная и материальная помощь нуждающимсяémouvoir l'assistance — взволновать аудиторию -
3 assistance
-
4 assistance
f1) ( à une réunion)присутствие | присутствующие ( собравшиеся люди)2) (à un État, à une entreprise)помощь (кому) | поддержка (кого) | содействие (кому)•- assistance économique
- assistance fiscale
- assistance à la gestion
- assistance à maître d'ouvrage
- assistance technique
- assistance technique au démarrage des fabrications -
5 assistance
f1. (personnes réunies) прису́тствующие, уча́стники [собра́ния]; собра́ние (réunion); аудито́рия coll.; пу́блика coll.;une nombreuse assistance — многочи́сленная аудито́рия; мно́го прису́тствующих
2. (action d'assister) прису́тствие; посеще́ние;l'assistance aux cours — прису́тствие на ле́кциях, посеще́ние ле́кций
refuser son assistance — отка́зывать/отказа́ть в по́мощи <в соде́йствии>; pacte d'assistance mutuelle — пакт <догово́р> о взаимопо́мощи; l'assistance publique — обще́ственная благотвори́тельность; госуда́рственное благотвори́тельное учрежде́ние; un enfant de l'assistance — воспи́танни|к, -ца прию́та Rus. <де́тского до́ма RS>; прию́тский fam. Rus.; детдо́мовец fam. RSdemander assistance — проси́ть/по= [о] по́мощи, проси́ть соде́йствия;
-
6 assistance
fпомощь; содействие; поддержкаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > assistance
-
7 assistance
оказание помощи, помощь, содействие -
8 assistance
сущ.1) общ. аудитория, благотворительность, поддержка, призрение, собрание, содействие, публика, вспомоществование, помощь, присутствующие2) воен. обеспечение4) коммер. (напр., на собрании) присутствие5) арго. помощь (посылка, деньги, и т.п. заключённому), передача -
9 assistance
-
10 assistance
-
11 assistance en matičre de crédit
кредитная помощь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
credit assistance
The help and support from banks and other financial institutions in providing money or goods without requiring present payment. (Source: ISEP / OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > assistance en matičre de crédit
-
12 assistance judiciaire
освобождение от уплаты судебных расходов, безвозмездное рассмотрение дела ( в гражданском процессе)Dictionnaire de droit français-russe > assistance judiciaire
-
13 assistance aux prisonniers
Dictionnaire de droit français-russe > assistance aux prisonniers
-
14 assistance bilatérale
взаимная помощь; помощь на двусторонней основеDictionnaire de droit français-russe > assistance bilatérale
-
15 assistance commerciale
Dictionnaire de droit français-russe > assistance commerciale
-
16 assistance d'un conseil
участие в деле [помощь] адвокатаDictionnaire de droit français-russe > assistance d'un conseil
-
17 assistance d'un défenseur
участие в деле [помощь] защитника ( в уголовном процессе)Dictionnaire de droit français-russe > assistance d'un défenseur
-
18 assistance des parties en justice
выступление ( судебного представителя) в судебных пренияхDictionnaire de droit français-russe > assistance des parties en justice
-
19 assistance du salarié
содействие работнику в его переговорах с предпринимателем по поводу предполагаемого увольненияDictionnaire de droit français-russe > assistance du salarié
-
20 assistance éducative
См. также в других словарях:
assistance — [ asistɑ̃s ] n. f. • 1422; de assister I ♦ Personnes réunies. ⇒ assemblée, foule. L assistance était clairsemée (cf. fam. Il y avait quatre pelés et un tondu). Sa conférence a charmé l assistance. ⇒ auditoire, public. Il y eut des protestations… … Encyclopédie Universelle
Assistance — ist eine Dienstleistung, die Kunden von Versicherungen und anderer Unternehmen sofort und unmittelbar hilft. Der Grundgedanke der Assistance ist es, rund um die Uhr Notfallhilfe vor Ort zu organisieren bzw. zu erbringen. Unter… … Deutsch Wikipedia
assistance — ASSISTANCE. s. f. Présence. En ce sens il n est guère d usage qu en style de Pratique; soit en parlant de la présence d Un Juge, ou d un autre Officier de Justice dans quelque affaire du Palais; soit en parlant de la présence d un Curé, ou d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assistance — Assistance. s. f. v. Presence. Il a honnoré cette ceremonie de son assistance. le Curé, les Prestres, le Juge, les Commissaires ont eu tant pour leur droit d assistance, pour leur assistance. Il signifie aussi, Aide, secours. Donner, prester… … Dictionnaire de l'Académie française
assistance — UK US /əˈsɪstəns/ noun [U] ► help, especially money or resources that are given to people, countries, etc. when they have experienced a difficult situation: need/seek assistance »The minister revealed that the banking industry needed assistance… … Financial and business terms
Assistance — As*sist ance, n. [Cf. F. assistance.] 1. The act of assisting; help; aid; furtherance; succor; support. [1913 Webster] Without the assistance of a mortal hand. Shak. [1913 Webster] 2. An assistant or helper; a body of helpers. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
assistance — I noun accommodation, adiumentum, adjuvancy, advocacy, aid, auxilium, benefit, benevolence, championship, cooperation, furtherance, help, helpfulness, intercession, participation, reinforcement, subsidy, succor, support associated concepts: able… … Law dictionary
assistance — early 15c., act of helping or aiding, from M.Fr. assistance, from assister (see ASSIST (Cf. assist) (v.)) … Etymology dictionary
Assistance — (fr., spr. Assistangs), so v.w. Assistenz … Pierer's Universal-Lexikon
Assistance — (frz. assistangs), Assistenz, Beistand. Assistent, Gehilfe; assistiren, aushelfen, unterstützen; Assistenten heißen auch bei dem Sternkreuzorden in Oesterreich die zwei ersten Damen nach der Kaiserin … Herders Conversations-Lexikon
assistance — help, aid (see under HELP vb) Analogous words: service, advantage, profit, avail, *use: supporting, upholding, backing (see SUPPORT vb): subsidy, grant, subvention, *appropriation: cooperation, concurrence (see corresponding verbs at UNITE)… … New Dictionary of Synonyms