-
1 déplacer
v -
2 déplacer
vt1) перемещать, передвигать, переставлятьdéplacer la question — говорить не по существу (вопроса); поставить вопрос иначеdéplacer un rendez-vous — перенести встречу2) переселятьce navire déplace 1000 tonnes (tonneaux) — это судно водоизмещением в 1000 тонн• -
3 déplacer
vt.1. (bouger) передвига́ть/передви́нуть (meuble aussi); перемеща́ть/перемести́ть; переставля́ть/переста́вить (meublé); переве́шивать/переве́сить (un tableau) 2. (muter) перемеща́ть/перемести́ть, переводи́ть ◄-'дит-►/ перевести́*;il a été déplacé d'office ∑ — его́ перевели́ <перемести́ли> по слу́жбе в администрати́вном поря́дке
3. fig.:1) ста́вить/по= вопро́с ина́че (aborder sous un angle nouveau)2) говори́ть ipf. не по существу́ вопро́са (éluder) 4. (bateau) име́ть водоизмеще́ние (в + A) в vpr. - se déplacer
- déplacé -
4 déplacer
-
5 déplacer
1) перемещать; смещать, сдвигать; переносить2) хим. замещать, вытеснять -
6 déplacer
сдвигать, перемещать, смещать; вытеснять -
7 déplacer
-
8 déplacer
гл.1) общ. передвигать, переставлять, иметь водоизмещение, перемещать, переселять2) тех. переносить, сдвигать3) хим. вытеснять4) выч. замещать, заменять, смещать -
9 déplacer
вытеснитьвытеснятьдвигатьдвинуть -
10 déplacer de l'air
прост.(déplacer [или brasser] de l'air)суетиться, создавать видимость деятельностиC'est comme mes camarades qui m'accusent d'égoïsme, d'ingratitude, de vanité, d'arrivisme, de déplacer trop d'air en scène, de jouer au public [...]. (B. Cendrars, Emmène-moi au bout du monde!..) — Мои товарищи тоже обвиняют меня в эгоизме, неблагодарности, тщеславии, карьеризме, говорят, что я слишком суетлив на сцене, играю на публику [...].
-
11 déplacer la question
неправильно ставить вопрос; говорить не о томOh mon amour, comme vous déplacez les questions! Il ne s'agit nullement ce qu'Hélène viendrait faire dans une tragédie politique, mais beaucoup plus simplement de savoir comment Léon Laurent pourra vivre en paix avec sa maîtresse. (A. Maurois, Nouvelles. Myrrhine.) — - О, любовь моя, как неправильно вы ставите вопрос. Совершенно не важно, какую роль Элен будет играть в политической трагедии. Все гораздо проще: нужно сделать так, чтобы Леон Лоран мог жить в мире со своей любовницей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déplacer la question
-
12 déplacer un dispositif sismique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > déplacer un dispositif sismique
-
13 déplacer une tour de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > déplacer une tour de forage
-
14 déplacer d'office
гл.общ. (qn) перемещать (кого-л.) по службеФранцузско-русский универсальный словарь > déplacer d'office
-
15 déplacer de l'air
гл.прост. создавать видимость деятельности, суетитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > déplacer de l'air
-
16 déplacer la poupée
гл.маш. перемещать бабкуФранцузско-русский универсальный словарь > déplacer la poupée
-
17 déplacer la question
гл.общ. поставить вопрос иначе, говорить не по существу (вопроса)Французско-русский универсальный словарь > déplacer la question
-
18 déplacer les montagnes
гл.фраз. горы сдвинутьФранцузско-русский универсальный словарь > déplacer les montagnes
-
19 déplacer un rendez-vous
гл.общ. перенести встречуФранцузско-русский универсальный словарь > déplacer un rendez-vous
-
20 se déplacer
передвига́ться; ходи́ть ◄-'дат► ipf. (marcher);il a beaucoup de mal à se \se déplacer — он передвига́ется <хо́дит> с трудо́м
║ (se transporter) переезжа́ть/перее́хать; е́здить ipf. (circuler);se \se déplacer en voiture — е́здить на маши́неcette entreprise s'est \se déplacerée en banlieue — э́то предприя́тие перее́хало в при́город;
║ (se rendre quelque part) выезжа́ть/ вы́ехать■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
déplacer — [ deplase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1404; de dé et place I ♦ V. tr. 1 ♦ Changer (qqch.) de place. Déplacer des objets. ⇒ bouger, déménager. Déplacer qqch. d un endroit à un autre. Déplacer un objet avec précaution. ⇒ manipuler. Déplacer en… … Encyclopédie Universelle
déplacer — DÉPLACER. v. a. ter une chose de la place qu elle occupoit. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. Que personne ne se déplace. f♛/b] On dit aussi, Déplacer quelqu un, pour dire, Prendre la place qu il occupoit. Vous étiez là, je n ai … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déplacer — Déplacer. v. a. Oster une chose, une personne de la place qu elle occupoit. Ne déplacez rien. déplacer des livres, des chaises. que personne ne se déplace. On dit aussi, Déplacer quelqu un, pour dire, Prendre la place qu il occupoit. Vous estiez… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉPLACER — v. a. Ôter une chose de la place qu elle occupait, la changer de place. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. Il signifie particulièrement, surtout en termes de Procédure, Enlever, retirer quelque chose d un lieu, d une maison, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLACER — v. tr. ôter une chose de la place qu’elle occupait. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. SE DÉPLACER signifie Changer de place. Que personne ne se déplace, je suis bien ici. On n’aime pas à se déplacer. Déplacer quelqu’un, Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déplacer — vt. , remuer, mouvoir, (faire) changer de place, bouger ; tirer /// pousser déplacer de côté (pour faire de la place, laisser passer qq.) : DÉPLyASSÎ (Annecy, Magland, Reyvroz, Saxel.002, Thônes | Albanais.001) ; keurtre, keûrtre (001), C.1. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
déplacer — (dé pla sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous déplaçons ; je déplaçais) v. a. 1° Changer une chose de place. Il déplace tout dans sa chambre. • Et toi de qui la voix inspire l âme aux arbres, Enchaîne les lions et déplace les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Déplacer de l'air — ● Déplacer de l air se donner de l importance, se faire remarquer, se mettre en avant … Encyclopédie Universelle
Déplacer des voix — ● Déplacer des voix les faire porter sur un autre candidat, un autre parti politique que ceux sur lesquels elles devaient normalement se porter … Encyclopédie Universelle
Déplacer-lacher — Glisser déposer Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à… … Wikipédia en Français
Déplacer lacher — Glisser déposer Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à… … Wikipédia en Français
