-
1 reculer
1. vt1) отодвигать; переносить подальшеreculer la chaise — отодвинуть стулreculer les frontières de l'Etat — расширить границы государства2) отдалять, отсрочивать, откладывать2. vi1) отступать, подаваться назад, пятиться, идти назадfaire reculer un cheval — осадить лошадьreculer pour mieux sauter — 1) взять разгон, чтобы лучше прыгнуть 2) перен. попасть из огня да в полымя3) отдавать ( об оружии); откатываться ( об орудии)reculer devant — опасаться чего-либо, избегать (трудности, опасности)ne reculer devant rien — быть готовым на всё, ни перед чем не останавливаться• -
2 reculer
vt.1. отодвига́ть/отодви́нуть, переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* да́льше;reculer une cloison — перенести́ да́льше перегоро́дкуreculer sa chaise — отодви́нуть стул;
2. (ajourner) откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит►, отсро́чивать/отсро́чить;reculer une décision (un rendez-vous) — отложи́ть реше́ние (встре́чу)j'ai reculé mon départ d'une semaine — я отложи́л <отсро́чил> [свой] отъе́зд на неде́лю;
■ vi.1. отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит►; подава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/ пода́ться* наза́д, ↑пя́титься/по=; отпря́нуть pf.; дава́ть/дать за́дний ход (voiture);il reculer— а d'horreur — он в у́жасе отпря́нул <по пя́тился>; il a reculé d'un pas — он о́тступил на шаг; la police a fait reculer la foule — поли ция оттесни́ла толпу́; il sort sa voiture en reculant — он выво́дит маши́ну за́дним хо́домl'ennemi recule — враг отступа́ет;
2. fig. отступа́ть, отступа́ться; ↑идти́/пойти́* на попя́тную; тяну́ть ◄-'ет►, оття́гивать/оттяну́ть;vous ne pouvez plus reculer — вы не мо́жете бо́льше тяну́ть; il nerecule devant rien — он ни пе́ред чем не отступа́ет <не остана́вливается>; reculer pour mieux sauter fig. [— попа́сть pf.] из огня́ да в по́лымя prov.reculer devant le danger — отступи́ть пе́ред опа́сностью;
■ vpr.- se reculer
- reculé -
3 reculer
v -
4 reculer
1) отодвигать2) отдалять; отсрочивать -
5 reculer
гл.общ. идти назад, откладывать, отсрочивать, отходить назад (L'arbitre ramène rapidement les combattants l'un vers l'autre puis recule d'un pas.), пасовать, подаваться назад, пятиться, сдавать свои позиции, сдаваться, переносить подальше, откатываться (об орудии), колебаться, отдалить, регрессировать, отдавать (об оружии), отодвигать, отступать -
6 reculer
делать отступотдалятьотодвинутьотступать -
7 reculer pour mieux sauter
отступить, чтобы дальше прыгнуть; уступить, чтобы добиться большегоJudith. -... Eh bien! on nous volera! Ce n'est ni toi ni moi qui l'empêcherons. Ce n'est pas Marie non plus. Elle doit bien voir maintenant que nous reculons pour mieux sauter... (H. Becque, Les Corbeaux.) — Юдифь. -... Ну что же! Нас будут обкрадывать! Ни ты, ни я помешать этому не можем. Да и Мари не сможет. Теперь ей должно быть ясно, что мы отступаем для того, чтобы дальше прыгнуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reculer pour mieux sauter
-
8 reculer de quatre places
Le dictionnaire commercial Français-Russe > reculer de quatre places
-
9 reculer d'un cran
гл.Французско-русский универсальный словарь > reculer d'un cran
-
10 reculer de quatre places
гл.бизн. (dans un classement) спуститься в таблице на четыре позицииФранцузско-русский универсальный словарь > reculer de quatre places
-
11 reculer devant
гл.общ. опасаться (чего-л.) избегать (трудности, опасности), гнушаться -
12 reculer devant le danger
гл.Французско-русский универсальный словарь > reculer devant le danger
-
13 reculer l'outil
гл.маш. отводить инструмент -
14 reculer la chaise
гл.общ. отодвинуть стулФранцузско-русский универсальный словарь > reculer la chaise
-
15 reculer les buses
гл.метал. отодвигать назад соплаФранцузско-русский универсальный словарь > reculer les buses
-
16 reculer les frontières de l'Etat
гл.Французско-русский универсальный словарь > reculer les frontières de l'Etat
-
17 reculer outil
гл.маш. отвести инструмент -
18 reculer pour mieux sauter
Французско-русский универсальный словарь > reculer pour mieux sauter
-
19 se reculer
отступать, подаваться назад -
20 ne reculer devant rien
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne reculer devant rien
См. также в других словарях:
reculer — [ r(ə)kyle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et cul I ♦ V. intr. 1 ♦ Aller, faire mouvement en arrière. Reculer d un pas. « ils ont vu un spectacle qui les a fait reculer d horreur » (A. Daudet). Reculer devant l ennemi. ⇒ décrocher, fuir,… … Encyclopédie Universelle
reculer — 1. (re ku lé) v. a. 1° Porter en arrière. Reculez la table. Reculez cette chaise de la cheminée. 2° Reporter plus loin. Il faut reculer cette muraille. Reculer les bornes, les frontières d un État, l agrandir. • Trajan, qui avait rétabli … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reculer — Reculer, quasi Culum et tergum versus ire, Re vault icy autant que Retro, Encore disons nous Tirer le cul arriere. Il les a fait reculer, c. rebourser chemin, Auertit eos retro. Liu. lib. 23. Se reculer, Recedere, Iter retro vertere, Gradum… … Thresor de la langue françoyse
reculer — Reculer. v.a. Tirer quelque chose en arriere. Reculez un peu vostre chaise. reculez la table. il faudroit pour aggrandir vostre jardin, reculer la muraille, le fossé. Il se dit encore des personnes, & se joint avec le pronom possessif. Reculez… … Dictionnaire de l'Académie française
RECULER — v. a. Tirer ou pousser en arrière. Reculez un peu votre chaise. Reculez la table. Reculez cet enfant du feu, de peur qu il ne se brûle. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Reculez vous de là. Il se recula du feu. Il se recula bien loin d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECULER — v. tr. Tirer ou pousser un objet en arrière. Reculez un peu votre chaise. Reculez la table. Reculez vous de là. Il se recula bien loin d’eux. Reculer une muraille, une haie, un fossé Les reporter plus loin. Il faut reculer de deux mètres cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reculer — vt. arklâ (Gruffy), (a)rkolâ (Aillon J., Aillon V., Albanais.001, Annecy, Arvillard.228a, Thônes.004, Villards Thônes), rekolâ (228b, Aix, Chambéry), arkulâ (001,004, Cordon, Saxel.002), (a)rkulêr, rekulêr (Montricher), rekulâ (002), rkoulâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Reculer — CONSTANT (Benjamin Constant de Rebecque, dit Benjamin) Bio express : Homme politique et écrivain français d origine suisse (1767 1830) «Le gouvernement est stationnaire, l espèce humaine est progressive. Il faut que la puissance… … Dictionnaire des citations politiques
Reculer — Recul Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Reculer les frontières de — ● Reculer les frontières de agrandir le territoire (d un État) ; élargir le domaine, le champ de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Reculer pour mieux sauter — ● Reculer pour mieux sauter retarder une décision désagréable, qu il faudra prendre un jour ou l autre … Encyclopédie Universelle