-
1 consacrée
-
2 expression consacrée
ходячее выражение; словесный штампDictionnaire français-russe des idiomes > expression consacrée
-
3 gloire consacrée
-
4 terre consacrée
-
5 Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts
сущ.экол. Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления имиФранцузско-русский универсальный словарь > Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts
-
6 expression consacrée
сущ.общ. принятое выражениеФранцузско-русский универсальный словарь > expression consacrée
-
7 gloire consacrée
сущ.общ. всеми признанная знаменитость, признанная знаменитость -
8 réunion d’experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d’instruments internationaux
Французско-русский универсальный словарь > réunion d’experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d’instruments internationaux
-
9 consacré
-
10 consacré
-
11 gloire
f1) слава••c'est pas la gloire! разг. — тут гордиться нечем2) заслугаs'attribuer toute la gloire de — приписать себе все заслуги в...3) почести, восхваление, хвалаà la gloire — в восхваление, во славу чего-либоpour la gloire — ради славы ( не ради материальной выгоды)être parti pour la gloire разг. — взяться за дело без надежды на успех4) гордостьêtre la gloire de qn — быть чьей-либо гордостьюse faire gloire de... — гордиться; кичитьсяChrist en gloire — Христос во славе; Спас в силах7) знаменитый человек; гордость, слава (страны и т. п.); знаменитостьfausse gloire — человек с дутой славой, дутая величина -
12 au fait de qch
сведущий в чем-либо, знатокToute personne au fait de l'histoire des cartes géographiques sait... que les noms, titres, dates... sont plus longs à découvrir sur les cartes anciennes. (E.-F. Jomard, Considérations sur l'objet et les avantages d'une collection spéciale consacrée aux cartes géographiques et aux diverses branches de la géographie.) — Всякому, кто разбирается в истории географических карт известно, что... имена, названия, даты... на старинных картах отыскивать труднее.
-
13 expression
f -
14 faire sa pelote
разг.нажиться; разбогатеть, нажить состояние- Pas de mots, pas de colère, ma mie, dit Fraisier. Écoutez-moi! Vous avez fait votre pelote... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не надо зря говорить, не надо злиться, голубушка, - сказал Фрезье. Послушайте лучше, что я скажу. Вы денежек уже достаточно хапнули...
Elle avait fait sa pelote et sa vie dorénavant n'était consacrée qu'à la plus franche rigolade. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Эмильена нажила состояние, и впредь жизнь ее была посвящена безудержным развлечениям.
Oui, il y a ceux qui font leur pelote. Quelques grands reporters, qu'on compte sur les doigts de la main. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Да, некоторые наживают себе капиталец. Несколько крупных репортеров, которых можно пересчитать по пальцам.
-
15 gloire
f -
16 passer l'éponge sur ...
1) стереть (написанное, нарисованное)2) разг. предать забвению, забыть, простить... ils allèrent voir les ouvriers occupés à bâtir l'immense basilique consacrée à Saint Pierre. - Saint Pierre est l'homme de génie qui nous a constitué notre double pouvoir, dit le pape à don Juan, il mérite ce monument. Mais parfois, la nuit, je pense qu'un déluge passera l'éponge sur cela, et ce sera à recommencer... (H. de Balzac, Contes philosophiques, L'élixir de longue vie.) —... они пошли посмотреть на рабочих, которые строили огромную базилику, посвященную святому Петру. - Святой Петр - гениальный человек, который нам создал нашу двойную власть, - сказал папа дон Хуану, - он заслуживает этого памятника. Но иногда ночью я думаю, что новый потоп сметет все и придется все начинать снова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'éponge sur ...
-
17 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre -
18 consacré
-e1. relig. посвящённый;temple \consacré à Diane — храм, посвящённый Диа́не
2. (habituel) воше́дший в привы́чку <в обы́чай>;[обще]при́знанный, [обще]при́нятый;une expression \consacrée — при́нятое <усто́йчивое> выраже́ние
См. также в других словарях:
Vie consacrée (revue) — Vie consacrée Pays Belgique Langue Français Périodicité Trimestriel Genre Vie religieuse Diffusion … Wikipédia en Français
Congregation pour les instituts de vie consacree et les societes de vie apostolique — Congrégation pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique La Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique est une congrégation de la curie romaine en charge de tout ce qui concerne… … Wikipédia en Français
Congrégation Pour Les Instituts De Vie Consacrée Et Les Sociétés De Vie Apostolique — La Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique est une congrégation de la curie romaine en charge de tout ce qui concerne les instituts réguliers et les sociétés de vie apostolique. Sommaire 1 Histoire 2… … Wikipédia en Français
Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique — La Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique est une congrégation de la curie romaine en charge de tout ce qui concerne les instituts réguliers et les sociétés de vie apostolique. Sommaire 1 Histoire 2… … Wikipédia en Français
Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique — La Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique est une congrégation de la curie romaine en charge de tout ce qui concerne les instituts réguliers et les sociétés de vie apostolique. Sommaire 1 Histoire 2… … Wikipédia en Français
Institut De Vie Consacrée — Un institut de vie consacrée est un type d organisation religieuse catholique, dont les membres (pères, frères, sœurs), prononcent des vœux religieux. Au niveau juridique, ces instituts dépendent de la Congrégation pour les Instituts de vie… … Wikipédia en Français
Institut de vie consacree — Institut de vie consacrée Un institut de vie consacrée est un type d organisation religieuse catholique, dont les membres (pères, frères, sœurs), prononcent des vœux religieux. Au niveau juridique, ces instituts dépendent de la Congrégation pour… … Wikipédia en Français
Personne consacrée — Institut de vie consacrée Un institut de vie consacrée est un type d organisation religieuse catholique, dont les membres (pères, frères, sœurs), prononcent des vœux religieux. Au niveau juridique, ces instituts dépendent de la Congrégation pour… … Wikipédia en Français
Vie consacrée — Institut de vie consacrée Un institut de vie consacrée est un type d organisation religieuse catholique, dont les membres (pères, frères, sœurs), prononcent des vœux religieux. Au niveau juridique, ces instituts dépendent de la Congrégation pour… … Wikipédia en Français
Congrégation pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique — La Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique est une congrégation de la curie romaine en charge de tout ce qui concerne les instituts réguliers et les sociétés de vie apostolique. Sommaire 1 Histoire 2… … Wikipédia en Français
Institut de vie consacrée — Un institut de vie consacrée est un type d organisation religieuse catholique, dont les membres (pères, frères, sœurs), prononcent des vœux religieux (ou éventuellement d autres formes d engagements envers Dieu). Au niveau juridique, ces… … Wikipédia en Français
