-
1 приберегать
-
2 приберегать
sparen vt, beiseite legen vt ( отложить); aufsparen (непр.) vt ( придержать) -
3 schneiden
1. * vt1) резатьden Braten schneiden — нарезать жаркоеBretter schneiden — пилить( резать) ( брёвна) на доскиBrot in die Suppe schneiden — нарезать ( накрошить) хлеб в супeine Rose schneiden — срезать розуeine Probe vom Stoff schneiden — отрезать образчик материиden Weg schneiden — сократить дорогу, срезать угол2) стричь, подстригать; косить ( траву); жать ( рожь)j-m die Haare schneiden — подстригать( стричь) волосы кому-л.3) мат. пересекать4) мед. оперировать, резатьein Tier schneiden — холостить ( кастрировать) животное6) гравировать; вырезать7) сшибать8) в некоторых словосочетаниях со значением - "делать"j-m die Kur schneiden — ухаживать за кем-л.9) (умышленно) не замечать, избегать, игнорировать кого-л.10) фальсифицировать, разбавлять ( вино)11) карт. придерживать, приберегать (козырь и т. п.)••2. * vidas schneidet mir ins Herz — перен. это волнует меня до глубины души, душа у меня болит от этого; это для меня нож в сердце3. * (sich)1) порезатьсяsich in den Finger schneiden — порезать ( себе) палец2) мат. пересекаться, перекрещиваться3) разг. ошибаться; просчитатьсяer hat sich (dabei) gewaltig geschnitten — он жестоко ошибся••sich ins eigene Fleisch schneiden — наказать самого себя; повредить самому себе -
4 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
5 überlassen
I * vt разг.оставлять (про запас), приберегатьII 1. * vt2) оставлять, предоставлятьj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбы3) передавать, доверятьj-m die Entscheidung überlassen — предоставить решать кому-л., подчиняться чьему-л. решению2. * D (sich)предаваться (напр., размышлениям) -
6 zurücklegen
1. vtden Kopf zurücklegen — откидывать ( запрокидывать) голову2) откладывать, приберегать; резервироватьich habe (mir) zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen — я заказал ( попросил отложить для меня) два билета (в театр и т. п.)3) проезжать, проходить ( определённое расстояние)er legte die Strecke in zwei Stunden zurück — он преодолел дистанцию за два часа2. (sich) -
7 aufsparen
гл.общ. накоплять, приберегать, откладывать (деньги), сберегать -
8 kuten
гл.разг. приберегать, прятать -
9 zurücklegen
откладывать, резервировать; приберегатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurücklegen
-
10 zurückbehalten
гл.1) общ. оставлять за собой, приберегать, сберегать, удерживать2) юр. удержать, удержать во владении, удерживать (напр., налоги, вычеты и др.)3) экон. удерживать (напр. ив заработной платы)4) бизн. удерживать (напр. налоги, вычеты и др.), оставлять себе (сумму) -
11 zurückhalten
гл.1) общ. задерживать, не проявлять, сдержать, сдерживать, затаить (чувство), приберегать, сберегать, скрывать, воздерживаться (от чего-л.), удерживать2) воен. держать в резерве, держать в тылу3) тех. задержать4) юр. утаивать (напр. изобретение)5) внеш.торг. резервировать -
12 überlassen
гл.1) общ. отдать, продать, доверять (работу, больного и т. п.), отдавать, предавать, передавать, предоставлять, уступить2) разг. приберегать, оставлять3) юр. переуступить, предоставить, уступать, переуступать (право)4) текст. подвергать вторичной тяжке6) судостр. абандонировать -
13 auf die hohe Kante legen
откладывать / копить / беречь / приберегать на крайний случай, на чёрный деньDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf die hohe Kante legen
-
14 überlassen
I *1. vt неотд1) передавать, предоставлять (что-л в пользование)2) доверять, передавать (кому-л на попечение)3) передавать [предоставлять] право выбора (кому-л)другомуetw. (A) dem Zúfall überlássen — предоставить что-л случаю
4) оставлять, бросать (в беде, в нужде и т. п.)2.3.part II от überlassen I
II *vt отд диал приберегать, оставлять (про запас) -
15 aufheben
1. vt1) поднимать2) отменять, упразднить3) сохранять, приберегать, оставлять2.употр. в сочетанияхsich aufheben — матем. взаимно уничтожаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufheben
См. также в других словарях:
приберегать — См. хранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приберегать накапливать, резервировать; беречь, хранить, прятать, заготовлять впрок, припрятывать, откладывать,… … Словарь синонимов
ПРИБЕРЕГАТЬ — ПРИБЕРЕГАТЬ, приберечь что, сберегать, хранить тщательно, сохранять в целости, прибрать, припрятать; не кидать или не отдавать, беречь; откладывать, соблюдать на случай, припасать на нужду, копить и держать в запасе. Он все приберегает, ничего не … Толковый словарь Даля
ПРИБЕРЕГАТЬ — ПРИБЕРЕГАТЬ, приберегаю, приберегаешь (разг.). несовер. к приберечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приберегать — ПРИБЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., что. Сохранить, спрятать, отложив про запас. П. деньги на лето. Рассказчик приберёг под конец самое интересное (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
приберегать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: св. приберечь Если вы приберегаете что либо, значит, вы это сохраняете, оставляете про запас до какого либо случая. Приберегать на чёрный день. | Всё своё добро, которые я приберегал на приданое дочерям,… … Толковый словарь Дмитриева
приберегать — (приберечь) что. Приберегать место для товарища. Приберечь деньги на летний отпуск. Его рассказ я приберег к сегодняшней беседе (Галин) … Словарь управления
Приберегать — несов. перех. Сохранять, сберегая, откладывая про запас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приберегать — приберег ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приберегать — (I), приберега/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
приберегать — Syn: см. накапливать, см. резервировать … Тезаурус русской деловой лексики
приберегать — см. приберечь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений