-
1 черный
черный schwarz -
2 черный
1) прил. schwarzчерный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n3)черное духовенство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f••черный ход — Küchenaufgang m (умл.)черная лестница — Küchentreppe f, Hintertreppe fчерный рынок — Schwarzmarkt m (умл.)его держат в черном теле — er wird kurz ( streng, knapp) gehalten; er wird stiefmütterlich behandelt -
3 черный дрозд
-
4 черный цвет траур
-
5 черный ящик
1) black box f, pl -es ( в информатике)2) авиа Flugschreiber m -
6 schwarzer Abgasrauch
черный дым отработавших газов двигателя автомобиля
черный дым
Ндп. горячий дым
темный дым
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц сажи.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
8. Черный дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Черный дым
Ндп. Горячий дым
D. Schwarzer Abgasrauch
Е. Black exhaust smoke
F. Fumée noire des gaz d'échappement
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц сажи
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > schwarzer Abgasrauch
-
7 Eisenoxidschwarz
черный железоокисный пигмент
Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой закись-окись железа в форме магнетита.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
24a. Черный железоокисный пигмент
D. Eisenoxidschwarz
Е. Synthetic black iron exide
F. Oxyde de fer noir artificiel
Синтетический железоокисный пигмент, представляющий собой закись-окись железа в форме магнетита
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eisenoxidschwarz
-
8 Steinkohle
каменный уголь
Уголь средней стадии метаморфизма с показателем отражения витринита от 0,4 до 2,4 % при условии, что высшая теплота сгорания (на влажное беззольное состояние угля) равна или выше 24 МДж/кг, а выход летучих веществ (на сухое беззольное состояние угля) равен 9 % и более.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
черный уголь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
black coal
A natural black graphitelike material used as a fuel, formed from fossilized plants and consisting of amorphous carbon with various organic and some inorganic compounds. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
18. Каменный уголь
D. Steinkohle
E. Hard coal
F. Houille
Уголь средней стадии метаморфизма с показателем отражения витринита от 0,40 до 2,59 % при условии, что высшая теплота сгорания (на влажное беззольное состояние угля) равна или выше 24 МДж/кг, а выход летучих веществ (на сухое беззольное состояние угля) равен 8 % и более
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steinkohle
-
9 Reflexionslichthof einer Bildaufnahmeröhre
черный ореол передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
Темная кайма вокруг изображения яркого объекта передающей телевизионной электронно-лучевой трубки.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reflexionslichthof einer Bildaufnahmeröhre
-
10 Schwarzschlamm
черный шлам
Ндп. зеленый шлам
Осадок, получающийся при осветлении зеленого щелока.
[ ГОСТ 17401-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwarzschlamm
-
11 Schwarzlauge
черный щелок
Отработанный щелок, образующийся при щелочных методах варки.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwarzlauge
-
12 смоль
черный как смоль — pechschwarz, rabenschwarz -
13 Schwarzbrache
черный пар; чистый пар -
14 schwarzer Raucher
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > schwarzer Raucher
-
15 schwarzes Eis
-
16 Schwarznatronlauge
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwarznatronlauge
-
17 день
мсемичасовой рабочий день — Siebenstundentag mбудний день — Werktag mв течение дня — tagsüber- на днях••Международный женский день — der Internationale Frauentagизо дня в день — tagaus, tageinсредь бела дня — am hellichten ( при переносе hell-lichten) Tageв один прекрасный день — eines schönen Tagesна черный день разг. — für den Notfall -
18 отложить
2) ( скопить) (zusammen)sparen vt, zurücklegen vt, aufheben (непр.) vtотложить на черный день — für den Notfall zurücklegen vt3) ( отсрочить) aufschieben (непр.) vt, hinausschieben (непр.) vt, verlegen vt ( перенести)отложить партию шахм. — die Partie abbrechen (непр.)отложенная партия — Hängepartie f, pl -tien••отложить в долгий ящик — auf die lange Bank schieben (непр.) vt -
19 пар
I мDampf m (умл.)готовить на пару — in Dampf garen vt; dämpfen vtII м с.-х.быть под паром — brachliegen (непр.) viполе под паром — Brachacker m (умл.) -
20 приберегать
sparen vt, beiseite legen vt ( отложить); aufsparen (непр.) vt ( придержать)
См. также в других словарях:
черный — См. грязный держать в черном теле, заплатить черной неблагодарностью, отплатить черной неблагодарностью, профессор белой и черной магии, удивить мир черной неблагодарностью, уплатить черной неблагодарностью... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов
ЧЕРНЫЙ — ЧЕРНЫЙ, черного цвета, масти, самый темный, цвета сажи, ·противоп. белый и вообще цветной. Корова черная (жукола), а конь вороной. Черен арапченок, черным чернехонек ( чернешенек), черней сажи черной! Черна ночь, ноченька, темная, кроме черноты,… … Толковый словарь Даля
Черный — фамилия. Известные носители: Черный, Аркадий Иванович (1929 2012) российский специалист в области информатики и информационного поиска. Черный, Давид (род. 1967) чешский скульптор. См. также Чёрный цвет Чёрный (значения) … Википедия
Черный PR — методы и технологии public relations: противоречащие закону и не соответствующие этическим и моральным нормам общества; направленные на намеренный подорыв репутации конкурента; использующие подкуп журналистов, компромат или собранную незаконными… … Финансовый словарь
черный — ЧЕРНЫЙ, агатовый, антрацитовый, аспидный, вороной, дегтярный, смоляной, угольный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Черный — см. Краска, цвет … Библейская энциклопедия Брокгауза
черный яр — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • село (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
черный — ЧЕРНЫЙ: Черные люди, истор. Да и черным людям и пашенным крестьянам – великое притеснение во всех городах – бьют челом и плачутся, а защитить от сильных людей некому… (3. 385) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
черный — • абсолютно черный • аспидно черный • совершенно черный • совсем черный • страшно черный … Словарь русской идиоматики
черный — чёрный ая, ое; чёрен, черна/ 1) Цвета сажи, угля. Черная краска. Черный карандаш. Антонимы: бе/лый 2) Темный, более темный по сравнению с обычным цветом (о побывавшем на солнце, испачканном, грязном, потемневшем и т. п.). Черный от копоти потолок … Популярный словарь русского языка
Черный — ЧЕРНЕНКО ЧЕРНОВ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫШЕВ ЧЕРНЫШОВ ЧЕРНЫХ ЧЕРНЯЕВ ЧЕРНЯК ЧЕРНЯКОВ ЧЕРНЯТИН ПОДЧЕРНЯЕВ ЧЕРНЕНКОВ ЧЕРНИН ЧЕРНЕВ ЧЕРНИЧЕНКО ЧЕРНИЧЕНКО В основе этих фамилий прозвища смуглых, черноволосых людей. (Ф) Чернов одна из очень распространенных… … Русские фамилии