-
1 gewaltig
1. си́льный, могу́щественный;2. огро́мный; ein gewaltiger Dummkopf стра́шный дура́кgewaltig II adv (о́чень) си́льно; da irrt er sich gewaltig! он жесто́ко ошиба́ется! -
2 gewaltig
в высшей степениогромный"жуткий", "страшный". Er hat einen gewaltigen Hunger, wenn er aus der Schule kommt.Da irrst [täuschst] du dich aber in diesem Punkt ganz gewaltig.Ich freue mich gewaltig auf ihren Besuch.Das hat ihm gewaltig imponiert.Das wundert mich gewaltig.Er hat sich gewaltig geändert.Sein Ansehen ist gewaltig gestiegen.Dein schlechtes Benehmen ist ja eine gewaltige Blamage für uns. gewaltig! здорово!, колоссально!, великолепно! Gewaltig! Er hat wieder den ersten Platz im Reiten belegt!Gewaltig! Ich habe in der Lotterie gewonnen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gewaltig
-
3 gewaltig
1) betont die räumliche Dimension: Gebäude, Berg, Baum; Pers; Werk, Anstrengung огро́мный. ein gewaltiger Mensch auch здорове́нный челове́к2) betont die Intensität: Stimme, Wind, Schmerz сильне́йший. Kälte стра́шный. adv: sehr стра́шно, ужа́сно. jds. Ansehen ist gewaltig gestiegen чей-н. авторите́т стра́шно возро́с. da irrt er sich gewaltig! он ужа́сно <стра́шно> ошиба́ется3) mächtig: Herrscher могу́щественный -
4 gewaltig
1. adj1) сильный, могущественный2) огромныйein gewaltiger Dummkopf — страшный дурак2. adv(очень) сильно -
5 gewaltig
sich gewaltig irren grubo się mylić -
6 gewaltig
прил.1) общ. исполинский, могущественный, мощный, огромный, сильный2) разг. крупно (oшибаться), ужасный, (очень) сильно, (очень) сильный3) ВМФ. могучий -
7 gewaltig
могучиймощный -
8 gewaltig
1. a1) властный, могущественный2) огромный, мощный3) огромный, сильныйgewáltige Ánstrengungen — огромные усилия
gewáltige Last — огромная тяжесть
gewáltig Kälte — страшный холод
2.adv разг страшно, сильноgewáltig kalt — ужасно холодно
j-n gewáltig unterschätzen — страшно недооценить кого-л
-
9 gewaltig
gewáltigI a1. си́льный, могу́щественный2. огро́мный, мо́щный, исполи́нский3. разг. (о́чень) си́льный, ужа́сныйII adv разг. (о́чень) си́льно -
10 gewaltig
1) огромный, громадный2) (очень) сильный; разг. ужасныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gewaltig
-
11 gewaltig schwere See
1. нареч.1) воен. исключительное волнение (9 баллов)2) океаногр. ураганное волнение моря2. прил.судостр. исключительно сильное волнение (9 баллов)Универсальный немецко-русский словарь > gewaltig schwere See
-
12 gewaltig schwere See
исключительное волнение (9 баллов)исключительное волнение моря (9 баллов) -
13 gewaltig schwere Dünung
прил.судостр. чрезвычайно тяжёлая мёртвая зыбьУниверсальный немецко-русский словарь > gewaltig schwere Dünung
-
14 Reck dich, Schulter! Arm, Hol gewaltig aus!
сущ.общ. Раззудись, плечо! Размахнись, рука!Универсальный немецко-русский словарь > Reck dich, Schulter! Arm, Hol gewaltig aus!
-
15 da irrt er sich gewaltig!
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da irrt er sich gewaltig!
-
16 er hat sich gewaltig geschnitten
мест.общ. (dabei) он жестоко ошибсяУниверсальный немецко-русский словарь > er hat sich gewaltig geschnitten
-
17 er ist gewaltig neugierig
мест.общ. он ужасно любопытенУниверсальный немецко-русский словарь > er ist gewaltig neugierig
-
18 er ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen
-
19 riesig, gewaltig
прил.общ. (Gebäude) циклопический -
20 sich gewaltig irren
мест.общ. жестоко ошибаться
См. также в других словарях:
Gewaltig — Gewaltig, er, ste, adj. et adv. Gewalt habend, in der Gewalt gegründet, doch nur in einigen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Mit Anstrengung aller Kräfte, so wohl aller körperlichen Kräfte. Gewaltig anpochen. Gewaltig schreyen. Eine sehr gewaltige … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewaltig — ↑exorbitant, ↑gigantisch, ↑imposant, ↑kolossal, ↑monumental, ↑pyramidal, ↑sakrisch … Das große Fremdwörterbuch
gewaltig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • riesig Bsp.: • Kanada ist ein riesiges Land mit verhältnismäßig wenig Menschen … Deutsch Wörterbuch
gewaltig — Adj. (Mittelstufe) riesig, sehr groß Synonyme: gigantisch, kolossal, mächtig, riesenhaft, ungeheuer, wuchtig Beispiele: In unserem Garten wächst ein gewaltiger Baum. Plötzlich hörte ich einen gewaltigen Knall … Extremes Deutsch
Gewaltig — 1. Je gewaltiger, je mehr Gesellschafft vnd je grösser betrug. – Henisch, 1591, 38. 2. Jeder sei gewaltig über seine eigene Ecke. – Graf, 381, 503. Jeder ist unantastbar innerhalb seiner Wohnung und befugt, sie zu vertheidigen. Das Sprichwort ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewaltig — üppig; pompös; enorm; beachtenswert; erklecklich; stattlich; ansehnlich; fulminant; groß; außerordentlich; erheblich; beachtlich; … Universal-Lexikon
gewaltig — ge·wạl·tig Adj; 1 sehr groß, hoch oder kräftig und deshalb beeindruckend <ein Baum, ein Bauwerk, ein Berg> 2 ungewöhnlich intensiv oder stark <ein Sturm, eine Hitze, eine Kraft> 3 sehr groß in Zahl oder Menge oder Umfang <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewaltig — 1. einflussreich, mächtig, machtvoll, maßgebend, stark, tonangebend, wichtig, wirkungsreich; (bildungsspr.): potent; (geh. veraltet): großmächtig. 2. a) gigantisch, imposant, kolossal, mächtig, massig, riesenhaft, sehr groß, überdimensional,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewaltig — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
Gewaltig-Erinnerungen an "Kinski Paganini" — Infobox Film name = Gewaltig Erinnerungen an Kinski Paganini image size = caption = director = Carsten Frank producer = writer = narrator = starring = Andreas Baron Freytag von Loringhoven Carsten Frank Klaus Kinski music = miscellaneous Crew =… … Wikipedia
-gewaltig — ge|wal|tig: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Person über etw. in hohem Maß verfügt od. etw. mit beeindruckender Kraft, Energie ausführen kann: finanz , schuss , wort , wurfgewaltig. * * * ge|wal|tig: drückt in… … Universal-Lexikon