-
1 бронировать резервировать
-
2 reservieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > reservieren
-
3 zurückhalten
резервировать; задерживать, удерживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückhalten
-
4 einen Pavillon reservieren
резервировать павильонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Pavillon reservieren
-
5 freihalten
* отд. vtdas Angebot wird freigehalten — предложение остаётся в силе3) резервировать, бронировать; занимать (напр., место для кого-л.) -
6 zurücklegen
1. vtden Kopf zurücklegen — откидывать ( запрокидывать) голову2) откладывать, приберегать; резервироватьich habe (mir) zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen — я заказал ( попросил отложить для меня) два билета (в театр и т. п.)3) проезжать, проходить ( определённое расстояние)er legte die Strecke in zwei Stunden zurück — он преодолел дистанцию за два часа2. (sich) -
7 einen Pavillon reservieren
гл.внеш.торг. резервировать павильонУниверсальный немецко-русский словарь > einen Pavillon reservieren
-
8 in Reserve halten
-
9 sicherstellen
гл.1) общ. доставить в безопасное место, доставить в надёжное место, обеспечить сохранность, установить, изъять (похищенное, орудие преступления и т. п.), убедиться, что... (Stellen Sie sicher, dass das Gerдt nicht auf dem Netzkabel steht. - Убедитесь, что аппарат не стоит на кабеле блока питания.), удостовериться, что..., аргументированно убедить, удостовёрить, удостовериться, конфисковать, обеспечивать, точно устанавливать (научный факт и т. п.), обезопасить2) тех. резервировать3) юр. арестовать, обеспечивать (materiell), обеспечить (materiell), конфисковывать, посадить под арест4) экон. гарантировать обеспечивать, констатировать, устанавливать5) бизн. организовать, позаботиться (о чем либо), проконтролировать, проследить (за), устроить, обеспечить6) внеш.торг. гарантировать7) судостр. обеспечивать безопасность -
10 buchen
1) делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать, резервировать, предварительно заказывать (напр. авиабилет)•als Kosten [als kostenwirksam] buchen — списывать на издержки
als Rückstand [als überfällig] buchen — перечислять в недоимки
im Haben buchen — заносить в кре́дит
zu Gunsten buchen — см. im Haben buchen
zu Lasten buchen — см. im Soll buchen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > buchen
-
11 freihalten
2) резервировать, бронироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > freihalten
-
12 vorausbestellen
предварительно заказывать, заранее заказывать, резервироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vorausbestellen
-
13 zurücklegen
откладывать, резервировать; приберегатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurücklegen
-
14 reservieren
бронироватьрезервироватьдержать в запасеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > reservieren
-
15 zurücklegen
откладыватьрезервироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurücklegen
-
16 bevorraten
пополнять запасысоздавать запасырезервироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bevorraten
-
17 zurückhalten
задерживатьрезервироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückhalten
-
18 zurücklegen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zurücklegen
-
19 zurückhalten
гл.1) общ. задерживать, не проявлять, сдержать, сдерживать, затаить (чувство), приберегать, сберегать, скрывать, воздерживаться (от чего-л.), удерживать2) воен. держать в резерве, держать в тылу3) тех. задержать4) юр. утаивать (напр. изобретение)5) внеш.торг. резервировать -
20 zurücklegen
гл.1) общ. откладывать, класть обратно2) авиа. покрывать расстояние, проходить расстояние3) спорт. проигрывать (в ходе спортивного матча)4) юр. зарезервировать5) фин. отложить6) внеш.торг. резервировать7) судостр. отложить в сторону, проложить путь, проходить путь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
резервировать — оставить, зарезервировать, приберегать, бронировать, откладывать, оставлять, сохранять, отложить на черный день, отложить, откладывать на черный день, запасать Словарь русских синонимов. резервировать см. приберечь ( … Словарь синонимов
резервировать — reserver. 1. Сохранять в резерве, оставлять про запас. Уш. 1939. БАС 1. Новые озера, резервирую воду, создавали такой режим новой реки, когда под Москвою вода не могла колебаться от паводков к меженям. Пильняк Волга впад. в Касп. море. // П. 274 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
резервировать — В операционных системах команда, создающая резервные копии файлов. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] создавать резервную копию резервировать Создавать резервную копию критически важных… … Справочник технического переводчика
РЕЗЕРВИРОВАТЬ — РЕЗЕРВИРОВАТЬ, резервирую, резервируешь, совер. и несовер., что (книжн.). Сохранить (сохранять) про запас, подвергнуть (подвергать) резервации. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЕЗЕРВИРОВАТЬ — РЕЗЕРВИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Сохранить ( нять) в резерве (в 1 знач.) что н. Р. запасы. Р. своё мнение (оставить за собой право высказаться позднее). | совер. также зарезервировать, рую, руешь; анный. Толковый … Толковый словарь Ожегова
резервировать — резервировать. Произношение [рэзэрвировать] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
резервировать — (лат. reservare) 1) сохранять про запас, в резерве; 2) сохранять за собой право вернуться позднее к какому л. вопросу. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. резервировать [лат. reservare] – 1) сохранять, откладывать про запас,… … Словарь иностранных слов русского языка
Резервировать — несов. и сов. перех. Сохранять в резерве, оставлять про запас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
резервировать — резерв ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
резервировать — (I), резерви/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
резервировать — Syn: запасать, бронировать, приберегать … Тезаурус русской деловой лексики