-
1 превосходный
-
2 accompli
-
3 beau
I 1. adj ( fém - belle); = bel ( перед гласным или h немым)1) красивый, прекрасныйbeau comme un astre, beau comme le jour — красивый как солнце; прекрасный как день; очень красивыйse faire beau, belle — наряжаться, прихорашиваться••sois belle et tais-toi разг. — тебе лучше помолчатьune belle santé — прекрасное здоровьеun beau matin — в одно прекрасное утро, однаждыla mer était belle — море было спокойнымc'est la belle vie! — вот это жизнь!beau froid — славный морозецj'ai eu une belle peur — я здорово испугалсяbeau désordre — поразительный беспорядокbeau monde — высший светil y a beau temps que je ne l'ai vu — я давно не видел его4)en faire de belles — наделать глупостейen faire voir de belles à... — наделать хлопотen dire de belles — наговорить глупостейse la faire beau арго — жить припеваючи2. adv; = bel ( перед гласным или h немым)avoir beau (+ infin) — напрасно стараться...on a beau dire... — что ни говориil aura beau pleurer... — как он ни плачь...il ferait beau voir que... — невероятно, не может быть, чтобы...il ferait beau voir qu'ils agissent sans notre avis — пусть только попробуют действовать, не спросив насporter beau — 1) иметь представительную наружность 2) хорошо выглядетьil a [avait] bel et bien disparu — он совсем исчезrefuser bel et bien — отказаться наотрезil est bel et bien, mais... — всё это хорошо, но...voir tout en beau — видеть всё в розовом светеII 1. m1) прекрасноеc'est du beau ирон. — тут нечем хвастаться2) красивые вещи; хорошие вещи2. m ( f - belle)1) красавец [красавица]ma belle — голубушка ( в обращении); дорогушаvieux beau разг. — старый сердцеед•• -
4 délicieux
adj ( fém - délicieuse)восхитительный, дивный, прелестный; превосходный, отменный, чудесный -
5 excellent
-
6 fameux
1) знаменитый, известный2) разг. удивительный, замечательный, превосходный, отличный3) отъявленный -
7 glisseur
-
8 marque
I fmarque distinctive — отличительный знакporter les marques de... — носить следы чего-либоmarque de fabrique [de commerce, de service] — фирменный знак, товарный знак; фабричное клеймо, фабричная маркаgrande marque — высшая марка, высшее качествоmarque nationale de qualité — государственный знак качестваtaux de marque — разница между покупной и продажной ценой товараde marque — 1) фирменный; высококачественный 2) видный; отменный, превосходныйvin de marque — вино высшего качества; марочное виноhôte de marque — высокий гость3) фирма5) проявление, доказательство, свидетельствоmarque d'honneur — дань уваженияêtre la marque de qch — свидетельствовать о чём-либо6) счётouvrir la marque спорт — открыть счёт; забить первый голmener à la marque — выигрывать по очкам7) мор. флаг должностного лицаà vos marques! спорт — приготовьтесь!, на старт!prendre ses marques — выйти на старт11) pl границы территории, зоны влияния12) перен. индивидуальность, своеобразиеII f юр. ист.lettres de marque — разрешение корсару на ведение военных действий -
9 oiseau
m1) птицаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человекoiseau de passage — перелётная птица (также перен.)l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнулаbaiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй••oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём местеdonner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либоà vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полётаles oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится2) разг. тип, типчикoiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)drôle d'oiseau — странный тип3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька4) ав. -
10 sujet
I 1. adj ( fém - sujette)1) уст. подчинённый, зависимый; подвластный2) ( à qch) подлежащий3) предрасположенный; подверженный4) склонный к...sujet à se tromper — склонный ошибаться, ( à qch) допускающийcela est sujet à controverse — это можно оспаривать2. m (f - sujette)подданный [подданная]II msujet en or — превосходный сюжет, золотая жилаdevenir le sujet de... — стать предметом чего-либоavoir sujet de... — иметь основание...au sujet de..., sur le sujet de... — по поводу; к вопросу о...à ce sujet — по этому поводу, по этому случаю3) лицо, субъектsujet de droit — лицо, пользующееся правом на что-либоsujet d'étude, sujet d'expérience — подопытный; подопытный кролик4) пациент5) хореогр. танцор, танцовщица ( в балете Парижской оперы)6) грам. субъект, подлежащееnom sujet — существительное в функции подлежащего; подлежащее-существительное -
11 замечательный
remarquable, admirable; excellent ( превосходный)замечательный голос — voix excellente ( или admirable)это замечательно — c'est excellent; c'est chic! (fam) -
12 отличный
1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)2) ( превосходный) excellent, parfait -
13 чудесный
1) miraculeux2) ( прекрасный) merveilleux, admirable; exquis ( превосходный); charmant ( прелестный)у него чудесный вид — il a très bonne mine -
14 accrocher le grelot
разг.(accrocher [или attacher] le grelot)1) взять на себя почин в трудном деле, в рискованном предприятии2) первым всполошиться, забить тревогу (восходит к басне Лафонтена "Совет мышей")L'héritage fut donc placé. La banque m'assura que le choix du beau-père était excellent. Tio, seul, crut devoir attacher le grelot. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Наследство было пристроено. Банк заверил меня, что мой тесть сделал превосходный выбор. Только дядюшка Тио выразил некоторую озабоченность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher le grelot
-
15 au demeurant, le meilleur fils du monde
ирон. при всех его недостатках, превосходный человек (цит. из Рабле)Max de Salligny avait un renom d'un assez mauvais sujet, joueur, querelleur, viveur, au demeurant le meilleur fils du monde. (P. Méri-mée, Arsène Guillot.) — Макс де Салиньи пользовался не очень хорошей репутацией: игрок, бреттер, любитель хорошей жизни, но, впрочем, - превосходнейший из людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au demeurant, le meilleur fils du monde
-
16 aux oiseaux
-
17 bel et bon
истинный, подлинный, превосходныйUn instant après il lui arriva une consolation. On vint le chercher pour un beau jeune homme de cinq pieds six pouces et qui venait à peine âgé de vingt-cinq ans, d'avoir une belle et bonne attaque d'apoplexie. (Stendhal, Lamiel.) — Но через минуту к нему пришло утешение: его вызвали к красивому парню ростом под метр восемьдесят, которого, несмотря на его неполные двадцать пять лет, хватил самый настоящий удар.
-
18 bon homme
1) превосходный, добрый человек; добродушный человек2) немолодой человек, дядюшка -
19 dans les trois X
-
20 de haute marque
(de haute [или de première] marque)высшего качества, превосходный, отменныйCette flûte était un bel instrument de haute marque. Monsieur de la Péjaudie en essuya le bois fin et, cela fait, la remit à l'abri du fourreau... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Это была прекрасная флейта, редкостный экземпляр. Господин де ля Пежоди провел бархоткой по тонкому стволу инструмента и затем бережно уложил ее в футляр...
См. также в других словарях:
превосходный — См … Словарь синонимов
ПРЕВОСХОДНЫЙ — ПРЕВОСХОДНЫЙ, превосходная, превосходное; превосходен, превосходна, превосходно. 1. Превосходящий, превышающий других (качеством, количеством; книжн. устар. и воен.). Атаковать превосходными силами. 2. Отличный, очень хороший, замечательный (разг … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВОСХОДНЫЙ 1 — ПРЕВОСХОДНЫЙ 1, ая, ое; ден, дна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕВОСХОДНЫЙ 2 — ПРЕВОСХОДНЫЙ 2, ая, ое: превосходная степень Ч в грамматике: общее название прилагательных и наречий, с высокой регулярностью образуемых с суффиксами , и обозначающих высшую степень признака, напр. высочайший, высочайше, скромнейший,… … Толковый словарь Ожегова
превосходный — ПРЕВОСХОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Отличный, очень хороший. П. специалист. П. рассказ. Превосходно (нареч.) себя чувствовать. 2. превосходно, частица. То же, что прекрасно (см. прекрасный в 4 знач.). | сущ. превосходность, и, жен. II.… … Толковый словарь Ожегова
превосходный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN excellent … Справочник технического переводчика
превосходный — прил., употр. сравн. часто Морфология: превосходен, превосходна, превосходно, превосходны; превосходнее; нар. превосходно 1. Превосходными называют те объекты и явления, которые в своих качествах, свойствах, проявлениях превосходят себе подобных … Толковый словарь Дмитриева
Превосходный — прил. 1. Превосходящий себе подобных качеством; очень хороший, отличный по своему качеству. отт. Очень красивый, прекрасный. отт. Выдающийся по своим достоинствам; обладающий высокими моральными, деловыми и т.п. качествами. 2. Превосходящий кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превосходный — превосходный, превосходная, превосходное, превосходные, превосходного, превосходной, превосходного, превосходных, превосходному, превосходной, превосходному, превосходным, превосходный, превосходную, превосходное, превосходные, превосходного,… … Формы слов
превосходный — превосх одный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
превосходный — кр.ф. превосхо/ден, превосхо/дна, дно, дны; превосхо/днее … Орфографический словарь русского языка