-
1 одетый
habillé, vêtuодетый со вкусом — vêtu ( или habillé) avec goût -
2 habillé
одетый -
3 vêtu
одетый -
4 être fait comme un voleur
Je ne l'ai jamais vue si belle. Parée comme une madone, parfumée [...] ah! et moi fait comme un voleur que j'étais. (P. Mérimée, Nouvelles. Carmen.) — Никогда я не видел ее такой красивой. Разряженная, как мадонна, надушенная [...] ах! а я как нищий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fait comme un voleur
-
5 habillé comme un mannequin
одетый с вычурной элегантностью; сверхэлегантныйDictionnaire français-russe des idiomes > habillé comme un mannequin
-
6 tiré à quatre épingles
одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорныйAujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles
-
7 vêtu comme un chiffonnier
Dictionnaire français-russe des idiomes > vêtu comme un chiffonnier
-
8 vêtu comme un moulin
Dictionnaire français-russe des idiomes > vêtu comme un moulin
-
9 vétu
1) одетый2) перен. покрытый -
10 vêtu comme un oignon
разг.1) одетый в сто одежек; слишком тепло одетыйLe sous-préfet. - Oui, le voilà fagoté avec ses pelures. Le Concierge. - Vêtu comme un oignon. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Супрефект. - Он вырядился как чучело. Привратник. - Можно сказать, сорок одежек и все без застежек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vêtu comme un oignon
-
11 cuirassé
1. прил.1) общ. броненосный, бронетанковый, бронированный2) перен. закалённый2. сущ.общ. линкор, одетый в латы, одетый в панцирь, (d'escadre, de ligne) линейный корабль, броненосец, одетый в броню -
12 chiffonnier
-
13 ficelé
1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром2) разг. одетый3) разг. сделанный, состряпанныйbien ficelé — хорошо сделанный -
14 mis
-
15 débraillé
1. прил.1) общ. неряшливо одетый, небрежно одетый, неопрятный2) перен. развязный2. сущ.общ. неряшливый вид, растерзанный вид, безалаберность, неряшливость -
16 mis proprement
прил.общ. аккуратно одетый, чисто одетый -
17 appareil
m1) аппарат, прибор; приспособления, принадлежности; устройство, установка, механизм; инструментарий, набор инструментовappareil ( photographique) — фотографический аппаратappareil de [à] projection — проекционный аппарат; (кино)проекторappareil radiologique — рентгеновский аппаратappareil de bord — бортовой приборappareil de T.S.F. — радиоприёмникappareil moteur — приводной двигательappareil lance-torpilles — торпедный аппаратappareil de sûreté, appareil de sécurité — предохранительное устройство, приспособлениеappareil orthopédique — ортопедический аппарат2) аппарат ( учреждения)appareil de l'Etat — государственный аппаратappareil industriel — промышленный, производственный аппаратappareil fiscal — налоговый аппаратdans le plus simple appareil — почти не одетый; в чём мать родила4) анат. аппарат, система органовappareil digestif, appareil de la digestion — пищеварительный аппарат, пищеварительный тракт5) повязка, перевязочный материал; иммобилизационное приспособление (при переломе конечности и т. п.), лубокmettre l'appareil — наложить повязкуlever l'appareil — снять повязкуil a le bras dans un appareil — у него рука в лубке, на перевязи6) самолётappareil éclaireur — разведывательный самолётappareil d'entraînement — учебный, тренировочный самолётappareil à réaction — реактивный самолёт7) киноаппарат, фотоаппарат8) телефон, телефонный аппаратqui est à l'appareil? — кто у телефона?, кто говорит?10) толщина каменной кладки; перевязка каменной кладкиpierre de grand appareil — крупный камень для тёсаной кладки12) перен. орудие -
18 avantage
m1) выгода, преимущество; превосходствоavantage sur... — преимущество перед...avoir un avantage sur... — превосходитьêtre à l'avantage de... — благоприятствовать, быть на пользуtirer avantage — извлекать пользуhabillé à son avantage — одетый к лицуêtre à son avantage — выигрывать, оказываться в выгодном свете; производить эффектfaire un avantage à qn арго — оказать услугу кому-либо; сделать скидку, пойти на уступкуavantages en nature — оплата натуройremporter un avantage — взять верхil y a avantage à (+ infin) — лучше...vous auriez avantage à vous taire — вам лучше было бы помолчатьà quoi dois-je l'avantage de votre visite? — чему я обязан вашим приходом?2) льгота3) спорт "больше"avantage au service — "меньше" ( в теннисе)avantage détruit — "ровно" -
19 beau
I 1. adj ( fém - belle); = bel ( перед гласным или h немым)1) красивый, прекрасныйbeau comme un astre, beau comme le jour — красивый как солнце; прекрасный как день; очень красивыйse faire beau, belle — наряжаться, прихорашиваться••sois belle et tais-toi разг. — тебе лучше помолчатьune belle santé — прекрасное здоровьеun beau matin — в одно прекрасное утро, однаждыla mer était belle — море было спокойнымc'est la belle vie! — вот это жизнь!beau froid — славный морозецj'ai eu une belle peur — я здорово испугалсяbeau désordre — поразительный беспорядокbeau monde — высший светil y a beau temps que je ne l'ai vu — я давно не видел его4)en faire de belles — наделать глупостейen faire voir de belles à... — наделать хлопотen dire de belles — наговорить глупостейse la faire beau арго — жить припеваючи2. adv; = bel ( перед гласным или h немым)avoir beau (+ infin) — напрасно стараться...on a beau dire... — что ни говориil aura beau pleurer... — как он ни плачь...il ferait beau voir que... — невероятно, не может быть, чтобы...il ferait beau voir qu'ils agissent sans notre avis — пусть только попробуют действовать, не спросив насporter beau — 1) иметь представительную наружность 2) хорошо выглядетьil a [avait] bel et bien disparu — он совсем исчезrefuser bel et bien — отказаться наотрезil est bel et bien, mais... — всё это хорошо, но...voir tout en beau — видеть всё в розовом светеII 1. m1) прекрасноеc'est du beau ирон. — тут нечем хвастаться2) красивые вещи; хорошие вещи2. m ( f - belle)1) красавец [красавица]ma belle — голубушка ( в обращении); дорогушаvieux beau разг. — старый сердцеед•• -
20 carême-prenant
m (pl s + s) уст.1) рел. заговенье2) масленица; карнавал3) маска; разодетый, причудливо одетый человек
См. также в других словарях:
одетый — быть одетым, быть одетым по моде, быть одетым по последнему журналу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одетый облаченный, убранный, наряженный, накрытый, прикинутый,… … Словарь синонимов
ОДЕТЫЙ — ОДЕТЫЙ, одетая, одетое; одет, одета, одето. 1. прич. страд. прош. вр. от одеть. «Блистает речка, льдом одета.» Пушкин. 2. Надевший на себя ту или иную одежду, носящий какую нибудь одежду. «Хорошо одетый господин.» Достоевский. «Табунщик Нестер… … Толковый словарь Ушакова
одетый — прил., употр. часто Морфология: одет, одета, одето, одеты 1. Если о ком либо говорят, что он одетый, значит, он в одежде, обычно имеется в виду, что на нём надето ещё что либо, кроме белья (платье, брюки и рубашка, костюм и т. п.). Дед по своему… … Толковый словарь Дмитриева
одетый — ая, ое; одет, а, о. В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. О. со вкусом. О. во всё новое. О. в морскую форму. Спал о. на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в комнату человек, одетый по дорожному. Вы одеты не по форме! //… … Энциклопедический словарь
одетый — ая, ое; оде/т, а, о. а) В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. Оде/тый со вкусом. Оде/тый во всё новое. Оде/тый в морскую форму. Спал оде/тый на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в ком … Словарь многих выражений
одетый в рваную одежду — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в лохмотья … Словарь синонимов
одетый в лохмотья — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в рваную одежду … Словарь синонимов
одетый крикливо — прил., кол во синонимов: 3 • одетый слишком нарядно (3) • разодетый (19) • расфу … Словарь синонимов
одетый слишком нарядно — прил., кол во синонимов: 3 • одетый крикливо (3) • разодетый (19) • расфуфыренный … Словарь синонимов
одетый в маскарадный костюм — прил., кол во синонимов: 3 • наряженный (29) • переодетый (5) • ряженый (26) … Словарь синонимов
Одетый для убийства — Бритва Dressed to Kill Жанр триллер Режиссёр Брайан Де Пальма В главных ролях Майкл Кейн Энджи … Википедия