-
1 подносить
см. поднести -
2 porter
I 1. vtporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды••porter les armes — быть на военной службеporter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру храненияporter l'argent à la banque — вносить деньги в банкporter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам4) носить, держать ( в определённом положении)porter la tête haute перен. — высоко держать голову5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрастуil portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный видla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать ( детёнышей)10) приносить плоды12) проявлять, выказыватьporter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближать17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрироватьporter sur la carte — нанести на картуporter sur un registre — занести в книгуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter à la Chambre — избрать в палатуporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••20) ( sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровеньporter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) ( sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам6) вынашивать ( детёнышей)••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задеть9) ( sur) падать, действовать на...l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог10) (à) мор. направлятьсяporter au large — отходить, уноситься в открытое мореlaisser porter — уходить от ветра11)porter beau — иметь хороший вид•II m; см. porté II III m -
3 cuir
m1) кожаles cuirs et peaux — кожевенное производство; кожевенное дело; торговля кожами••tanner le cuir à qn — отколотить кого-либо3) чаще pl кожаные ремни, кожаные части4) разг. кожаная куртка5) разг. футбольный мячfaire des cuirs — неправильно соединять слова ( в произношении) -
4 offrir
непр. vt1) предлагатьoffrir son bras [son épée] à qn — предложить свою помощь, свою защиту кому-либоoffrir le combat — дать противнику возможность завязать бойoffrir son nom à une femme — сделать предложение женщинеoffrir ses hommages — свидетельствовать своё почтениеoffrir ses vœux de Nouvel an — поздравлять с Новым годомoffrir à boire — предложить выпить, давать напитьсяoffrir un verre — угостить вином3) представлять, даватьoffrir prise à... — давать основание для...offrir le choix — предоставить выбор4) предлагать в уплату, давать ( цену)5) покупать для кого-либо; оплачивать что-либо кому-либо6) подставлять ( под удар)•- s'offrir -
5 présenter
1. vt1) представлять, знакомить кого-либо2) представлять и предъявлять что-либоprésenter une lettre de change — предъявить вексель3) подавать, подносить, предлагатьprésenter un fauteuil à qn — предложить кресло кому-либо4) показывать, демонстрироватьprésenter une émission — вести передачу5) подставлять; показыватьprésenter le flanc à l'ennemi — подставить неприятелю флангprésenter le dos à la lumière — стоять спиной к светуprésenter un bel aspect — хорошо выглядеть6) представлять к должности, к награде; рекомендовать7) излагать, выражатьprésenter une théorie — изложить теориюprésenter ses idées — изложить свои мыслиprésenter ses hommages [ses compliments] — свидетельствовать своё почтение кому-либоprésenter ses condoléances — выразить соболезнованияprésenter des excuses — принести извиненияprésenter des observations à qn — сделать замечания кому-либоdocument mal présenté — документ, составленный не по форме9) являть, представлять собой; представлять2. vi разг. -
6 s'offrir
1) предлагать себя; вызватьсяs'offrir à (уст. de) faire qch — предложить сделать что-либо2) представляться ( о случае); встречаться, попадаться4) сделать себе подарок; доставить себе удовольствие ( сделать что-либо); позволить себе; купить себеs'offrir la tête de qn — посмеяться над кем-либо6) подставлять себя ( под удар)7) быть готовой отдаться ( о женщине) -
7 faire du cuir d'autrui large courroie
быть щедрым за чужой счет; чужим добром подносить ведромDictionnaire français-russe des idiomes > faire du cuir d'autrui large courroie
-
8 faire hommage de ...
преподносить, подносить в дарSitôt que mon roman sera achevé, je prendrai la liberté de vous en faire hommage. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как только мой роман будет закончен, я не замедлю преподнести его вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire hommage de ...
-
9 généreux du bien d'autrui
щедрый за чужой счет; ≈ чужим добром подносить ковшомDictionnaire français-russe des idiomes > généreux du bien d'autrui
-
10 œuf de Pâques
... il devait aimer à donner des étrennes, à faire des surprises et offrir des œufs de Pâques... (H. de Balzac, Contrat de mariage.) — Он, по-видимому, любил делать сюрпризы и подносить новогодние и пасхальные подарки.
-
11 barder
гл.1) общ. надевать латы на (...), связывать в упряжку (собак), обкладывать ломтиками сала, облачать в латы, переносить на носилках2) разг. становиться бурным, становиться опасным, принимать опасный бурный характер3) тех. шпиковать, пластовать шпик4) стр. откатывать на тачках, подносить строительный материал -
12 faire du cuir d'autrui large courroie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faire du cuir d'autrui large courroie
-
13 généreux du bien d'autrui
сущ.Французско-русский универсальный словарь > généreux du bien d'autrui
-
14 offrir
гл.общ. вручать, давать, обеспечивать (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), представлять собой (l'arabe littéral, langue écrite et savante, dont le Coran offre le parfait modèle), развивать (îá æñîôîî î ò. ï.(Ces treuils offrent une force de traction de 6,4 tonnes.)), представлять (о трудностях и т. п.) (L'étude des nombreuses espèces et variétés du genre Blé offre de grandes difficultés.), предлагать в давать (цену), предоставлять (La diversité de nos chemins de câbles permet de vous offrir un large choix de produits pour vos installations..), предложить, дарить, угощать, оплачивать (что-л., кому-л.), подносить, предлагать, предлагать в уплату, покупать для (кого-л.), подставлять (под удар) -
15 porter
1. сущ.общ. (я) 22) доводить до определённого уровня, чёрный мрамор с жёлтыми прожилками, портер (сорт пива)2. гл.1) общ. везти, влечь за порождать, влечь за собой, вносить, выказывать, держать в руках, держать на руках, доводить, заносить, наносить, наталкивать, нести на себе, носить, опираться, отбрасывать ((î òåíî) C'est la réfraction atmosphérique qui détermine la dimension de l'ombre que porte la Terre sur la Lune.), относить, относиться, отягощать, оценивать, перевозить, поддерживать, претерпевать, приближать, привозить, приносить, приносить плоды, причинять, производить, разносить, регистрировать, слышаться, сносить, содержать текст, считать, толкать, формулировать, числить, действовать на (...), обращать на (...), покоиться на (...), держать (в определённом положении), стрелять (на определённое расстояние), поднести (qch. à...), задеть, иметь вид, оказывать воздействие, подносить, попадать в цель, попасть, лежать над (...), склонять к (...), записывать, излагать, иметь надпись, иметь при себе, переносить, производить эффект, проявлять, распространяться, вынашивать (детёнышей), нести (куда-л.), носить (платье и т.п.), (sur qch) касаться, (sur qn) ложиться бременем, (sur) падать, (sur) держаться на (...), (sur, contre) удариться о (...), (à) исчислить, (à) приводить, (à) побуждать к (...), бить, нести2) мор. (à) направляться3) тех. откладывать4) матем. подставлять (La valeur de n' étant trouvée, tout est connu: il ne reste plus qu'à la porter dans la formule.) -
16 présenter
гл.1) общ. выражать, демонстрировать, образовывать, подносить, предлагать, представлять к награде, представлять собой, формировать, знакомить (кого-л.), описывать (Cette technique est similaire à la reconfiguration de fréquence d’une antenne présentée dans le chapitre 1.), являться (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), создавать (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), обуславливать (о недостатке) (La présence de glace présente l'inconvénient de perturber l'acheminement de l'air vers la soufflante.), составлять (La présence de glace présente l'inconvénient de perturber l'acheminement de l'air vers la soufflante.), рассматривать, рекомендовать, излагать, подавать, подставлять, показывать, представлять к должности, являть, оформлять (витрину, документ и т.п.), представлять и предъявлять (что-л.), представлять2) разг. хорошо держаться, иметь хороший вид -
17 s'offrir
сущ.общ. встречаться, попадаться, вызваться, купить себе, позволить себе, доставить себе удовольствие (сделать что-л.), подносить друг другу, предлагать себя, приносить себе в жертву, сделать себе подарок, быть готовой отдаться (о женщине), представляться (о случае), подставлять себя (под удар)
См. также в других словарях:
подносить — См. угощать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подносить дарить, жаловать; угощать, презентовать, подавать, преподносить, ставить угощение, даровать, протягивать,… … Словарь синонимов
ПОДНОСИТЬ — ПОДНОСИТЬ, поднесть или поднести, поднашивать что, подымать, повышать, возвышать, возносить, подвысить. Идяше сквозь воду, струям и волнению тихо его подносящим, церк. Правдивый смело подносит лицо свое. Заборы низки, надо их поднести. Поднеси на … Толковый словарь Даля
ПОДНОСИТЬ — ПОДНОСИТЬ, подношу, подносишь. несовер. к поднести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подносить — см. поднести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подносить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подношу, ты подносишь, он/она/оно подносит, мы подносим, вы подносите, они подносят, подноси, подносите, подносил, подносила, подносило, подносили, подносящий, подносимый, подносивший, поднося; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Подносить горькое блюдо — (иноск.) сообщать, дѣлать непріятность, предлагать непріятное. Ср. Представьте себѣ его положеніе: тутъ съ одной стороны, такъ сказать семга и арбузъ, а съ другой стороны ему подносятъ горькое блюдо подъ названіемъ «завтра». Гоголь. Мертвыя души … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОДНОСИТЬ, ПОДНОСКА — см. поднести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подносить к губам — целовать, прикладывать к губам, прикладываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подносить на блюдечке — что. ПОДНЕСТИ НА БЛЮДЕЧКЕ что. Прост. Экспрес. Освобождая кого либо от труда, усилий, обеспечивать его чем либо; растолковывать что либо в упрощённой форме. В школу все мы пойдём, кроме тебя. Скажем, что ты заболела… Другого пути нет… И Николаю… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подносить пилюлю — кому. ПОДНЕСТИ ПИЛЮЛЮ кому. Ирон. Говорить или делать что либо обидное, неприятное для кого либо. Моя пьеса пойдёт в четверг 19 ноября… Ждём. Если не приедете, то я поднесу вам в газетах такую пилюлю, так осрамлю вас, что в Америку сбежите (Чехов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подносить — I несов. перех. 1. Приближать к кому либо, чему либо, держа в руках, на руках или протягивая руку. 2. Приносить, подтаскивать куда либо. отт. Прибивать силой течения. 3. Делать подношение, дарить в знак уважения. 4. разг. Угощать, подавая что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой