-
1 registre
registre [ʀəʒistʀ]masculine nouna. ( = livre) register• registre de l'état civil register of births, marriages and deaths• registre d'hôtel/du commerce hotel/trade registerb. [d'orgue] stop ; [de voix] registerc. ( = niveau, style) registerd. ( = genre, ton) mood* * *ʀ(ə)ʒistʀnom masculin1) ( cahier) registerregistre des absences — École attendance register
registre d'état civil — register of births, marriages and deaths
2) (de roman, film, discours) style3) ( étendue) register4) Linguistique, Informatique, Technologie register* * *ʀəʒistʀ nm1) (= livre) registerregistre maritime — shipping register, (registre de comptabilité) ledger
3) LINGUISTIQUE register* * *registre nm1 ( cahier) register; registre électoral/des actionnaires electoral/shareholders' register; registre des absences Scol attendance register; registre d'état civil register of births, marriages and deaths; tenir un registre to keep a register; les registres de la police police records; être inscrit au registre du commerce to be a registered company;2 (de roman, film, discours) style; dans le même registre, le candidat propose fig along the same lines, the candidate proposes;3 ( étendue) register; cet acteur a un registre limité this actor has a limited range;5 Ling register.[rəʒistr] nom masculinregistre de l'état civil ≃ register of births, marriages and deathsun registre aigu/grave a high/low pitch -
2 registre
[ʀəʒistʀ]* * *registre ʀəʒistʀ]nome masculinoinscrire sur un registreregistar; inscrever num registo4 (de uma obra, de um discurso) registotomchanger de registremudar de registoregisto das contribuiçõeslivro de reclamaçõesválvula de admissão -
3 registre
registre [rəzĵiestr]〈m.〉♦voorbeelden:registre des contributions • belastingkohierregistre de notaire • minutenregisterregistre maritime • scheepsregisterêtre sur les registres de qn. • bij iemand op z'n lijstje staanm -
4 registre
[ʀəʒistʀ]* * *[ʀəʒistʀ] -
5 registre
registresoupis mseznam mrozsah mrejstřík mregistr (inform.) mhlasový rejstřík mkniha záznamů m -
6 registre
mкнига записей, реестр; ведомость; регистрregistre des actions, registre des actionnaires — акционерная книга
registre national du commerce et des sociétés — центральный реестр коммерсантов и товариществ (объединяет сведения, содержащиеся в местных реестрах)
- registre des actesregistre de publicité foncière, registre de publicité immobilière — публичный реестр вещных прав на недвижимое имущество
- registre aéronautique
- registre d'affiliation
- registre d'arrivée
- registre d'audiences
- registre des cautionnements
- registre de classification
- registre du commerce et des sociétés
- registre des dépôts
- registre domestique
- registre d'écrou
- registre électoral
- registre des entrées et des sorties
- registre de l'état civil
- registre foncier
- registre des gardes à vue
- registre des hypotèques
- registre d'infirmerie
- registre des inscriptions
- registre international
- registre d'inventaire
- registre local
- registre des marchands
- registre des mariages
- registre maritime national
- registre des marques
- registre matricule
- registre des métiers
- registre des mises en demeure
- registre des mouvements du personnel
- registre des naissances
- registre national
- registre national des aéronefs
- registre national des brevets
- registre des navires
- registre notarié
- registre d'ordre
- registre du personnel
- registre des pourboires
- registre de présence
- registre public
- registre de publicité
- registre de réclamations
- registre du repos hebdomadaire
- registre des salaires
- registre des transcriptions -
7 registre
m1) дроссельный клапан, дроссель; задвижка; шибер; золотник2) вчт. регистр•- registre d'adresse
- registre d'adresse d'instruction
- registre d'adresse mémoire
- registre d'aérage
- registre à bascule
- registre base
- registre de by-pass
- registre de chauffage
- registre à décalage
- registre à décalage à boucle fermée
- registre d'égalisation
- registre à gaz de fumée
- registre à glissières
- registre à guillotine
- registre d'index
- registre d'indexation
- registre d'instruction
- registre de mémoire
- registre d'opération
- registre opto-électronique
- registre papillon
- registre à persiennes
- registre de réglage
- registre statique
- registre de stockage
- registre de tirage
- registre tourant
- registre de vapeur
- registre de vent
- registre à vent froid
- registre à volet -
8 registre
mregistre des records — учёт рекордов; книга рекордовregistre de comptabilité — бухгалтерские, кассовые книгиregistre d'audience — реестр, в котором ведётся протокол судебного заседанияtenir un registre — вести книгу записейinscrire sur [dans] un registre — внести в книгу записей, зарегистрировать••tenir registre de... — вести учёт, записывать что-либоêtre sur le registre de qn — быть на заметке у кого-либо2) муз. регистр4) полигр. приводка5) вчт. регистр6) иск. регистр, уровень (в живописи, скульптуре)8) перен. тон, тональность, манера ( литературного произведения); регистр ( стилистический)9) перен. сфера ( чьей-либо компетенции) -
9 registre
m1. кни́га за́писей, рее́стр; спи́сок; ве́домость ◄G pl. -ей►; журна́л;le registre des entrées — инвента́рная о́пись; le registre cadastral — рее́стр земе́льного када́стра; le registre du commerce — рее́стр для регистра́ции коммерса́нтов; les registres paroissiaux — приходски́е <церко́вные> кни́ги за́писей; le registre de l'état civil — кни́га за́писей а́ктов гражда́нского состоя́ния; je note cela sur mes registres — я возьму́ э́то на заме́ткуles registres de comptabilité — бухга́лтерские кни́ги;
2. mus. реги́стр;le registre du grave — реги́стр ни́зкого го́лоса; le registre de l'orgue — реги́стр о́рганаle registre aigu de la voix — высо́кий реги́стр го́лоса;
-
10 registre
ʀəʒistʀm1) Verzeichnis n, Register n2) MUS Register n3) (fig) Tonart fregistreregistre [ʀəʒistʀ]1 (livre) Schreibheft neutre; Beispiel: registre d'état civil Personenstandsregister neutre; Beispiel: registre d'hôtel Gästebuch neutre; Beispiel: registres de comptabilité [Haupt]bücher Pluriel -
11 registre
-
12 registre
m. (bas lat. regesta, de regestus "rapporté, inscrit", de regerere "porter en arrière") 1. книга, списък, ведомост, регистър; inscrire sur un registre записвам в регистър; tenir un registre водя регистър, ведомост; registre de population списък, регистър на населението; 2. муз. регистър; 3. механизъм на регулиране (огъня на пещ, притока на пара и др.); 4. лит. сборник; 5. регистър, съвкупност от особености на литературно произведение, език и др.; 6. архитектурни мотиви, разположени в хоризонтална лента. -
13 registre
nm. ro‘yxat daftar, qayd daftari; inscrire sur, dans un registre ro‘yxat daftariga yozib qo‘ymoq; tenir un registre ro‘yxat daftari yuritmoq; registres publics d'état civil fuqarolik holatini qayd qilish daftari; registre des réclamations shikoyat daftari.nm.1. ashulachining ovoz pardalari2. asar, nutqning ruhi. -
14 registre
mдроссельный клапан, дроссель; задвижка; шибер; золотникregistre à air — задвижка [заслонка] для отсечки воздуха -
15 registre
n m* * *n m -
16 registre
-
17 registre
шибер
Подвижная прямоугольная или фигурная пластинка, используемая в качестве заслонки в воздуховодах, дымоходах и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- вентиляция в целом
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > registre
-
18 registre
-
19 registre
журнал, книга -
20 régistre
См. также в других словарях:
registre — [ rəʒistr ] n. m. • XIIIe; bas lat. regesta, de regestus « rapporté, inscrit », de regerere « porter en arrière »; finale istre, d apr. épistre, épître I ♦ 1 ♦ Cahier sur lequel on note des faits, des noms, des chiffres dont on veut garder le… … Encyclopédie Universelle
registre — REGISTRE. s. m. Quelques uns ne prononcent point l s. Livre où l on escrit les actes & les affaires de chaque jour, pour y avoir recours. Les registres du Conseil. registres du Parlement, de la Chambre des Comptes, de la Cour des Aydes, de l… … Dictionnaire de l'Académie française
registre — Registre, m. penacut. Signifie ce livre de papier journal où l on redige par escrit les actes et affaires qui occurrent du jour à la journée. Il vient du verbe Latin, Regero, qui signifie reduire en lieu certain pour y avoir recours au besoin, et … Thresor de la langue françoyse
registre — m. registre … Diccionari Personau e Evolutiu
registré — registré, ée (re ji stré, strée, ou re jî tré) part. passé de registrer. • Déclaration du roi en faveur du duc du Maine et comte de Toulouse, du 5 mai 1649, registrée le 8 du même mois et an, SAINT SIMON 360, 6 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
registre — (re ji str ; plusieurs disent re jî tr ; prononciation qui est celle de Chifflet, Gramm. p. 236) s. m. 1° Livre où l on inscrit les actes, les affaires de chaque jour. Les registres du greffe, de l état civil. • Il [le doyen de la faculté de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REGISTRE — s. m. (Quelques uns écrivent et prononcent Regître. ) Livre où l on écrit les actes, les affaires de chaque jour, pour y avoir recours au besoin. Les registres du conseil d État. Les registres de la cour de cassation, de la cour royale, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Registre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Registre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot registre peut avoir deux… … Wikipédia en Français
REGISTRE — n. m. Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour. Les registres du Conseil d’état. Les registres de la Cour de Cassation, de la Cour d’Appel, de la Cour des Comptes, etc. Les registres de l’état civil. Le registre des mariages,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
registre — register англ. [рэ/джистэ] registre фр. [рэжи/стр] регистр человеч. голоса или инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов
registre — registras statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. register vok. Liste, f; Register, n; Speicher, m rus. регистр, m pranc. registre, m … Automatikos terminų žodynas