-
1 отколотить
1) ( отбить приколоченное) enlever vt -
2 accommoder
1. vt1) приспосабливать, приноравливать2) оборудовать; устраивать; отделывать; починять; украшать; уст. одевать, причёсывать3) (qn) уст. устраивать удобно4) улаживатьaccommoder un procès — прекратить дело по взаимному согласию; пойти на мировуюaccommoder une affaire — уладить дело5) ( qn de qch) обеспечивать чем-либоaccommoder sur, à l'infini — наводить на бесконечностьaccommoder un plat — приготовить кушанье, блюдо; приправлять блюдоl'art d'accommoder les restes — умение использовать остатки еды ( для другого кушанья)9) подходитьcette maison m'accommode — этот дом мне подходитcela ne m'accommode pas — это меня не устраивает10) (qn) перен. высмеивать11) прост. отделать, отдубасить, отколотить2. viосуществлять аккомодацию, проявлять способность к аккомодации ( о глазе) -
3 cuir
m1) кожаles cuirs et peaux — кожевенное производство; кожевенное дело; торговля кожами••tanner le cuir à qn — отколотить кого-либо3) чаще pl кожаные ремни, кожаные части4) разг. кожаная куртка5) разг. футбольный мячfaire des cuirs — неправильно соединять слова ( в произношении) -
4 étriller
-
5 ficher
vtficher un pieu — забить кол2) разг. делатьil ne fiche rien — он ничего не делаетficher des coups à qn — отколотить кого-либо••je t'en ficherai... — я тебе покажу...; я тебе дам...4) вызывать; приводить ( в какое-либо состояние)ficher par terre — бросить на пол••ficher à la porte — выставить за дверьfichez-moi le camp! разг. — убирайтесь!, вон отсюда!fichez-moi la paix! разг. — отстаньте от меня7)разг. va te faire ficher [fiche] — пошёл ты куда подальшеenvoyer faire ficher [fiche] qn — послать кого-либо8) ставить на учёт; регистрировать• -
6 gourmer
-
7 piler
I vt1) толочь, растирать; измельчать••piler du poivre — топтаться на месте2) разг. исколошматить, отколотить; избить; нанести поражениеII vi разг.внезапно остановить, резко затормозить -
8 rouer
-
9 soupe
f1) бульон с гренками; овощной супsoupe aux choux — суп с капустой, щиsoupe à l'oignon — луковый супsoupe populaire — 1) бесплатный суп для бедняков 2) благотворительная организация "суп попюлер"soupe au lait — 1) молочный суп 2) перен. вспыльчивый человекs'emporter comme une soupe au lait — вспылить, вскипеть; быть очень вспыльчивымsoupe primitive биол. — "первичный бульон" ( в теории о зарождении жизни)••gros plein de soupe прост. — рыхлый человек, "студень"soupe à la grimace прост. — встреча мужа рассерженной женой; неласковый приёмmanger la soupe sur la tête de qn разг. — 1) быть выше ростом, чем кто-либо 2) заткнуть кого-либо за поясpar ici la bonne soupe — здесь есть денежки, здесь можно хорошо подзаработать2) уст. тонкие ломтики хлеба, залитые бульоном, молокомtailler la soupe — нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном••mouillé [trempé] comme une soupe — промокший до нитки3) разг. солдатский обед4) разг. еда -
10 tabasser
-
11 tremper
1. vt1) окунать, погружать2) смачивать, мочить; размачивать; пропитывать••tremper ses mains dans le sang перен. — обагрить руки кровью3) разбавлять, разводитьtremper son vin — разбавить вино4) прям., перен. закаливатьtremper la volonté — закалять волю5) текст. выпаривать2. vi1) мокнуть, быть погружённым в...faire tremper — мочить, вымачивать, намочить, замачивать2) ( dans) быть замешанным в...• -
12 взгреть
-
13 вздуть
I1) безл.II( отколотить) разг. rosser vt -
14 всыпать
I вс`ыпать1) verser vtвсыпать вермишель в суп — mettre du vermicelle dans la soupe••всыпать по первое число, всыпать горячих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savonII всып`атьсм. всыпать I 1) -
15 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher vi2) ( быть следующим) succéder vi àсобытия следуют одно за другим — les événements se succèdent3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)4) перен. (поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)5) перен. (поступать согласно чему-либо) suivre vtследовать долгу и т.п. — obéir au devoir, etc.следовать правилам — se conformer aux règles6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter vi7) безл. ( нужно)следует — il faut, il convient8) безл. офиц. ( причитаться)с него следует еще... рублей — il redoit encore... roublesс меня следует — je dois payer•• -
16 accommoder qn de toutes pièces
(accommoder [или accoutrer, ajuster, habiller] qn de toutes pièces)разг.1) вздуть, отколотить2) разделать под орех, разнести в пух и прахArnolphe: - Fort bien. Est-il au monde une autre ville aussi, Où l'on ait des maris si patients qu'ici? Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces, Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces? (Molière, L'École des femmes.) — Арнольф: - Пусть так, но где найду подобный город я, Где были бы, как здесь, смиренные мужья? Не правда ли? Они, казалось бы, различны, Но спину подставлять на деле все привычны.
3) оговорить, очернить кого-либо за его спинойDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder qn de toutes pièces
-
17 donner des coups de trique à qn
побить, отколотить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner des coups de trique à qn
-
18 donner une flopée à qn
арго ( встречается написание flaupée)вздуть, отколотить[Cet homme] a donné une si belle floppée au vieux Lartifaille, pendant que nous étions au bagne de Toulon... (F. Vidocq, Les Vrais Mystères de Paris.) — В бытность нашу на тулонской каторге этот тип задал такую шикарную трепку старику Лартифайлю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une flopée à qn
-
19 donner une tournée
разг.отколотить, отлупить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner une tournée
-
20 flanquer une flaupée à qn
прост.отколотить, отдубасить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > flanquer une flaupée à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отколотить — См … Словарь синонимов
ОТКОЛОТИТЬ — ОТКОЛОТИТЬ, отколочу, отколотишь, совер., кого что (разг.). 1. Отбить (приколоченное). Отколотить крышку ящика. 2. Сильно избить, поколотить. Отколотил мальчика. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКОЛОТИТЬ — ОТКОЛОТИТЬ, см. отколачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТКОЛОТИТЬ — ОТКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. (разг.). 1. что. Колотя, отделить. О. доску. 2. кого (что). Сильно побить. | несовер. отколачивать, аю, аешь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отколотить — I сов. перех. разг. Сильно избить; поколотить. II сов. перех. разг. см. отколачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отколотить — I сов. перех. разг. Сильно избить; поколотить. II сов. перех. разг. см. отколачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отколотить — отколотить, отколочу, отколотим, отколотишь, отколотите, отколотит, отколотят, отколотя, отколотил, отколотила, отколотило, отколотили, отколоти, отколотите, отколотивший, отколотившая, отколотившее, отколотившие, отколотившего, отколотившей,… … Формы слов
отколотить — отколот ить, оч у, отит … Русский орфографический словарь
отколотить — (II), отколочу/, ло/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
отколотить — лочу, лотишь; отколоченный; чен, а, о; св. Разг. 1. что (чем). Отбить, отделить приколоченное. О. доску. О. ломом крышку ящика. 2. кого что (чем). Избить, поколотить. О. обидчика, группу ребят. О. палкой. О. за обиды, ни за что. Не подходи,… … Энциклопедический словарь
отколотить — лочу/, ло/тишь; отколо/ченный; чен, а, о; св.; разг. см. тж. отколачивать, отколачиваться 1) что (чем) Отбить, отделить приколоченное. Отколоти/ть доску. Отколот … Словарь многих выражений