-
1 нависать
см. нависнуть -
2 saillir
нависать; выступать, выдаваться ( об злементе конструкции) -
3 peser
1. vt1) взвешивать••2) перен. взвешивать, обдумыватьpeser le pour et le contre — взвесить все за и противtout bien pesé — взвесив всё, после зрелого размышления2. vipeser très lourd — быть очень тяжёлымpeser sur les étriers — привстать на стременахpeser sur un mot — оттенить слово3) перен. иметь влияние, оказывать воздействиеpeser lourd — иметь большое, решающее значениеne pas peser lourd — не играть большой роли, не иметь значения4) (à, sur) отягчать, быть в тягость, удручать; воздействовать ( морально); нависать (об опасности и т. п.)peser lourd à qn — тяготить кого-либоpeser lourdement — ложиться бременем•- se peser -
4 peser
гл.1) общ. быть в тягость, давить, иметь (известный) вес, наседать, оказывать воздействие, оказывать давление, удручать, висеть (об угрозе) (La menace de déclenchement intempéstif des moynes d'extinction pesait constamment sur le personnel.), нависать, воздействовать (морально), нависать (об опасности и т.п.), (sur qn, sur qch) нажимать, (à, sur) отягчать, весить, взвешивать2) перен. обдумывать, иметь влияние3) тех. тяготеть, тянуть вниз, осаживать -
5 saillir
гл.1) общ. выдаваться (наружу), выступать, покрывать (о животных)2) устар. бить ключом, бросаться, выпрыгивать, выбегать, брызгать3) тех. фонтанировать, выдаваться (о конструкции), выдаваться (об элементе конструкции), выступать (об элементе конструкции), нависать (об элементе конструкции), нависать4) стр. (выдаваться) выступать5) анат. возвышаться -
6 surplomber
гл.1) общ. возвышаться над (...), нависать над (...)2) стр. выступать, нависать, отклоняться от отвесной линии -
7 pendre
1. непр.; vt1) вешать; развешивать; подвешивать••dire pis que pendre — поносить на чём свет стоит2. непр.; vi1) висеть; свешиваться, низко опускаться, обвисатьlaisser pendre ses jambes — свесить ноги••cela lui pend sur la tête — это может случиться с ним в любой моментpendre au nez (comme un sifflet de deux sous) разг. — надвигаться, угрожать, быть на носу4) уст. тянуться, затягиваться (о деле и т. п.)• -
8 planer
I vt1) выравнивать, выправлять; скоблить; полировать; шлифовать; рихтовать; строгать начистоII viplaner sur... — парить над...2) ав. планировать4) смотреть сверху, обозревать5) распространяться (о дыме и т. п.)7) перен. нависать (об опасности и т. п.)laisser planer un mystère — поддерживать атмосферу тайны8) разг. быть не в себе9) прост. находиться под воздействием наркотика, алкоголя10) прост. быть в восторге•• -
9 porte-à-faux
m invarсвес; выступ; консоль; нависающий элементen porte-à-faux — 1) нависающий, навесной; консольный; на весу, без упора; над пустотой 2) в неустойчивом или неловком положении 3) перен. ни на чём не основанныйêtre en porte-à-faux — 1) нависать; ни на чём не держаться 2) перен. находиться в шатком, неустойчивом положенииmettre qn en porte-à-faux — ставить в неудобное положение, подводить -
10 porter
I 1. vtporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды••porter les armes — быть на военной службеporter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру храненияporter l'argent à la banque — вносить деньги в банкporter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам4) носить, держать ( в определённом положении)porter la tête haute перен. — высоко держать голову5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрастуil portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный видla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать ( детёнышей)10) приносить плоды12) проявлять, выказыватьporter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближать17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрироватьporter sur la carte — нанести на картуporter sur un registre — занести в книгуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter à la Chambre — избрать в палатуporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••20) ( sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровеньporter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) ( sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам6) вынашивать ( детёнышей)••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задеть9) ( sur) падать, действовать на...l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог10) (à) мор. направлятьсяporter au large — отходить, уноситься в открытое мореlaisser porter — уходить от ветра11)porter beau — иметь хороший вид•II m; см. porté II III m -
11 surplomber
1. vi стр. 2. vtнависать над...; возвышаться над... -
12 висеть
белье висит на веревке — le linge est étendu sur une corde2) ( нависать) surplomber vt3) ( быть вывешенным где-либо) être affiché sur qch4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi••висеть на волоске, висеть на ниточке — ne tenir qu'à un cheveuжизнь его висит на волоске — sa vie est suspendue à un filвисеть в воздухе — être en l'air, rester (ê.) ( или être) en suspensвисеть на шее у кого-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qnвисеть на телефоне разг. — être pendu au téléphone -
13 être en porte-à-faux
(être (placé) en porte-à-faux [или à porte-à-faux, à porte-en-faux])Elle [la vanité] nous soutient comme un tuteur: si elle disparaît, vous avez un long moment de désarroi; vous vous sentez un peu en porte-à-faux dans la société. (H. de Montherlant, (GL).) — Тщеславие поддерживает нас наподобие опекуна, и если оно исчезает, вы долгое время остаетесь в растерянности, вы чувствуете себя в обществе в несколько неустойчивом положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en porte-à-faux
-
14 saillir
1) бить ключом, фонтанировать2) нависать; выступать -
15 pendre
гл.1) общ. низко опускаться, обвисать, свешиваться, подвешивать, развешивать, вешать (казнить), вешать, висеть2) устар. затягиваться (о деле ц т.п.), тянуться, нависать (угрожающе)3) редк. (à) зависеть от (...)4) стр. свисать, навешивать -
16 planer
гл.1) общ. выправлять, обозревать, полировать, сгонять шерсть со шкуры, скоблить, строгать начисто, шлифовать, стоять над (...), смотреть сверху, стоять выше, распространяться (о дыме и т.п.), парить (о птице)2) авиа. планировать3) разг. кайфовать, быть не в себе4) перен. реять, витать, нависать (об опасности и т.п.)5) тех. выпрямлять, разравнивать, выравнивать (листовой материал), парить (напр., о планёре), править (листовой материал)6) стр. обстругивать7) метал. править8) полигр. приправлять9) прост. находиться под воздействием алкоголя, быть в восторге, находиться под воздействием наркотика10) маш. рихтовать (листовой материал) -
17 porter à faux
гл.общ. выступать, нависать, находиться на весу -
18 être en porte-à-faux
Французско-русский универсальный словарь > être en porte-à-faux
См. также в других словарях:
нависать — опускаться, виснуть, перевисать, повисать, висеть, свешиваться, ниспадать, склоняться, свисать, перевешиваться Словарь русских синонимов. нависать см. висеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
НАВИСАТЬ — НАВИСАТЬ, нависнуть куда, на что, над чем; наклоняться; принимать наклонное положенье, перекоситься противу отвеса или уровня; навеситься, перевеситься, свеситься, образовать собою выступ, навес (см. навешивать). Стена нависла на улицу. Потолок… … Толковый словарь Даля
НАВИСАТЬ — НАВИСАТЬ, нависаю, нависаешь, несовер. (к нависнуть). 1. на что и без доп. Опускаться, наклоняться, свисать. Брови нависают на глаза. Ветви бузины нависают на забор. Штукатурка на потолке отстала и нависает. 2. Над кем чем. Висеть низко над кем… … Толковый словарь Ушакова
нависать — НАВИСНУТЬ, ну, нешь; ис, исла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нависать — несов. неперех. 1. Опускаться, свисать (о чём либо висящем, выступающем). 2. Располагаться низко над кем либо или над чем либо, накрывая собою. 3. перен. Возникнув, появившись, грозить чем либо неприятным, опасным. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нависать — нависать, нависаю, нависаем, нависаешь, нависаете, нависает, нависают, нависая, нависал, нависала, нависало, нависали, нависай, нависайте, нависающий, нависающая, нависающее, нависающие, нависающего, нависающей, нависающего, нависающих,… … Формы слов
нависать — навис ать, ает … Русский орфографический словарь
нависать — (I), нависа/ю, са/ешь, са/ют … Орфографический словарь русского языка
нависать — нависла реальная угроза • существование / создание, субъект, начало нависла угроза • действие, субъект, начало опасность нависла • существование / создание, субъект, начало угроза нависла • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нависать — см. нависнуть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
нависать — 2.1.1.2., ОСМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь