-
1 consigne
consigne [kɔ̃siɲ]feminine nouna. ( = instructions) instructions• donner/laisser les consignes to give/leave instructionsc. ( = punition) detentiond. ( = somme remboursable) deposit• il y a une consigne de 2 € sur la bouteille there's a 2-euro deposit on the bottle* * *kɔ̃siɲ1) ( ordre) orders (pl), instructions (pl)donner or lancer une consigne de grève — to issue strike orders
‘consignes à suivre en cas d'incendie’ — ‘fire regulations’
2) ( pour les bagages) left luggage office GB, baggage checkroom US3) (de bouteilles, d'emballages) deposit•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃siɲ nf1) (= ordre, instruction) instructions pl2) COMMERCE deposit3) [gare] left luggage Grande-Bretagne checkroom USA4) (= punition) ÉDUCATION detention, MILITAIRE confinement to barracks* * *consigne nf1 ( ordre) orders (pl), instructions (pl); donner consigne de faire to give orders to do; avoir pour consigne de faire to have orders to do; appliquer or respecter la consigne to comply with orders; suivre des consignes to follow orders; c'est la consigne those are the orders; donner or lancer une consigne de grève to issue strike orders; donner or lancer une consigne de boycott to order a boycott; la police a reçu des consignes de silence pour cette affaire the police were instructed to keep silent on the matter; le mouvement n'a donné aucune consigne de vote à ses adhérents the movement did not instruct its members how to vote; consigne leur a été donnée de ne rien dire they were instructed to say nothing; passer la consigne à qn to pass the word on to sb; ‘consignes à suivre en cas d'incendie’ ‘fire regulations’;2 ( pour les bagages) ( comptoir) left luggage office GB, baggage checkroom US; mettre or laisser or déposer qch à la or en consigne to put sth in left luggage GB, to check sth (in) US;3 (de bouteilles, d'emballages) deposit (de of).[kɔ̃siɲ] nom féminin2. [punition, MILITAIRE] confinement to barracks -
2 consigné
consigne [kɔ̃siɲ]feminine nouna. ( = instructions) instructions• donner/laisser les consignes to give/leave instructionsc. ( = punition) detentiond. ( = somme remboursable) deposit• il y a une consigne de 2 € sur la bouteille there's a 2-euro deposit on the bottle* * *kɔ̃siɲ1) ( ordre) orders (pl), instructions (pl)donner or lancer une consigne de grève — to issue strike orders
‘consignes à suivre en cas d'incendie’ — ‘fire regulations’
2) ( pour les bagages) left luggage office GB, baggage checkroom US3) (de bouteilles, d'emballages) deposit•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃siɲ nf1) (= ordre, instruction) instructions pl2) COMMERCE deposit3) [gare] left luggage Grande-Bretagne checkroom USA4) (= punition) ÉDUCATION detention, MILITAIRE confinement to barracks* * *consigne nf1 ( ordre) orders (pl), instructions (pl); donner consigne de faire to give orders to do; avoir pour consigne de faire to have orders to do; appliquer or respecter la consigne to comply with orders; suivre des consignes to follow orders; c'est la consigne those are the orders; donner or lancer une consigne de grève to issue strike orders; donner or lancer une consigne de boycott to order a boycott; la police a reçu des consignes de silence pour cette affaire the police were instructed to keep silent on the matter; le mouvement n'a donné aucune consigne de vote à ses adhérents the movement did not instruct its members how to vote; consigne leur a été donnée de ne rien dire they were instructed to say nothing; passer la consigne à qn to pass the word on to sb; ‘consignes à suivre en cas d'incendie’ ‘fire regulations’;2 ( pour les bagages) ( comptoir) left luggage office GB, baggage checkroom US; mettre or laisser or déposer qch à la or en consigne to put sth in left luggage GB, to check sth (in) US;3 (de bouteilles, d'emballages) deposit (de of). -
3 consigne
[kɔ̃siɲ](instructions) instruções feminino pluralconsigne automatique armário metálico que se abre com a inserção de uma moeda e que fornece uma chave ou um código* * *[kɔ̃siɲ](instructions) instruções feminino pluralconsigne automatique armário metálico que se abre com a inserção de uma moeda e que fornece uma chave ou um código -
4 consigne
[kɔ̃siɲ](instructions) instruções feminino pluralconsigne automatique armário metálico que se abre com a inserção de uma moeda e que fornece uma chave ou um código* * *consigne kɔ̃siɲ]nome femininosuivre des consignesseguir as instruçõesdepósito m.esquecer-se de uma recomendação -
5 consigné
[kɔ̃siɲ](instructions) instruções feminino pluralconsigne automatique armário metálico que se abre com a inserção de uma moeda e que fornece uma chave ou um código* * *consigné, e[kɔ̃siɲe]Adjectif com depósito -
6 consigne
consigne [kõsienj]〈v.〉♦voorbeelden: -
7 consigne
f1. (instruction) инстру́кция, указа́ния pl.; пра́вил|о ◄-а pl.► (règle); обя́занности ◄-ей► pl. (obligations); прика́з, приказа́ние (ordre);les consignes de sécurité — пра́вила безопа́сности; les consignes de camouflage — указа́ния по маскиро́вке; la consigne est de se taire — прика́зано молча́ть; ils ont obéi à la consigne du silence — они́ повинова́лись прика́зу молча́ть; manger la consigne fam.il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;
1) milit. не выполня́ть/не вы́полнить прика́з; не де́лать/не с= поло́женного2) забыва́ть/забы́ть о поруче́нии (commission) 2. comm. пла́та, упла́та [за сда́нную та́ру];fais-toi rembourser la consigne — получи́ де́ньги за сда́нную посу́дуl'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;
un bulletin de consigne — квита́нция ка́меры хране́нияdéposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;
║ пла́та за хране́ние бага́жа (paiement)4. (punition) milit. неувольне́ние;à l'occasion de la fête nationale, la consigne a été levée — в связи́ с национа́льным пра́здником бы́ло сня́то запреще́ние вы́хода из каза́рмы48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;
║ (écoliers) запреще́ние вы́хода из интерна́та (retenue); оставле́ние по́сле уро́ков (après les cours); вы́зов в шко́лу в выходно́й день (les jours de congé);l'élève a eu deux heures de consigne — учени́к был на два часа́ ∫ оста́влен в шко́ле по́сле заня́тий (вы́зван в шко́лу в выходно́й день)
-
8 consigne
f1) инструкция, правила; приказаниеconsigne du silence — приказ молчать, хранить тишину••manger la consigne воен. разг. — забыть инструкцию, пропуск, отзыв; забыть о поручении2) запретlever la consigne — снять запретforcer la consigne — нарушить запрет3) лишение увольнения; домашний арест4) школ. оставление после уроков; вызов в школу (в свободный день); запрещение покидать интернат ( в наказание)5) ж.-д. камера хранения (багажа)bulletin de consigne — квитанция о приёме багажа на хранение -
9 consigne
f -
10 consigne
f. (de consigner) 1. нареждане, заповед, предписание; парола; donner une consigne издавам нареждане; observer la consigne спазвам нареждането; 2. домашен арест; лишаване от отпуск; 3. багажно отделение, гардероб (на гара); laisser sa valise а la consigne оставям куфара си на гардероб. consigne automatique автоматичен гардероб (на гара и др.); 4. наказание на ученик да стои в училище след часовете; 5. сума, която се заплаща за амбалажа на стоки при покупка, и която може да се възстанови след това при връщането му. Ќ manger la consigne разг. забравям, пропускам да изпълня това, което е поръчано (за войник); brûler la consigne нарушавам нарежданията. -
11 consigne
nf. ko‘rsatma, yol-yo‘riq, qo‘llanma; qoida, odat, tartib, intizom, buyruq, amr qilish; consignes minutieuses aniq buyruqlar, yo‘l-yo‘riqlar; consignes de piste aerodrom qoidalari; consigne du silence sukut saqlashga buyruq; manger la consigne mil.fam. ko‘rsatmani, ruxnomani, parol javobini unutmoq2. taqiq, man; lever la consigne taqiqni buzmoq, bekor qilmoq3. ozodlikdan mahrum qilish, uyga qamab qo‘yish; en consigne uyga qamab qo‘yilgan4. yuk saqlanadigan joy, xona, yukxona (temir yo‘l vokzalida); mettre sa malle à la consigne chemodanini yukxonaga topshirmoq5. garov, kafolat, dalil, garovga qo‘yish, barimta. -
12 consigne
kɔ̃siɲf1) Anweisung f2) ( ordre) Vorschrift f3) ( de gare) Gepäckaufbewahrung f4) ( de bouteille) Flaschenpfand n5) ( retenue) Stubenarrest mconsigneconsigne [kõsiɲ]1 sans pluriel moyens de transports Gepäckaufbewahrung féminin; Beispiel: consigne automatique Schließfach neutre -
13 consigné
kɔ̃siɲf1) Anweisung f2) ( ordre) Vorschrift f3) ( de gare) Gepäckaufbewahrung f4) ( de bouteille) Flaschenpfand n5) ( retenue) Stubenarrest mconsigné -
14 consigne
f1) денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу2) неувольнение•- consigne à la caserne -
15 consigne
n. f.1. Ne connaître que la consigne: To be a stickler for discipline.2. Avaler la consigne: To disregard orders, to disobey instructions. -
16 consigné
-
17 consigne
n f1 أمر ['ʔamr]* * *n f1 أمر ['ʔamr] -
18 consigne
-
19 consigne
-
20 consigné
лишённый отпуска ( в наказание); посаженный под арест; лишённый увольнения; наказанный ( о школьнике)
См. также в других словарях:
consigne — [ kɔ̃siɲ ] n. f. • fin XVe, rare av. 1740; de consigner 1 ♦ (1740) Instruction stricte donnée à un militaire, un gardien, sur ce qu il doit faire. ⇒ ordre. Donner, transmettre la consigne à qqn. C est la consigne. ⇒ règlement. Observer, respecter … Encyclopédie Universelle
consigne — 1. (kon si gn ) s. f. 1° Ordre et instruction qu on donne à une sentinelle, à un chef de poste. Donner, lever, observer, violer, forcer la consigne. • Non, non, vous ne passerez pas, Dit le soldat, c est ma consigne, BÉRANG. Convoi de David … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
consigné — consigné, ée (kon si gné, gnée) part. passé. 1° Mis en dépôt. Somme consignée. 2° Relaté. Ce fait consigné dans nos annales. • Événements consignés en partie dans les écrits d Homère, en plus grand nombre dans un recueil intitulé Cycle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Consigne — Con signe, n. [F.] (Mil.) (a) A countersign; a watchword. (b) One who is orders to keep within certain limits. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Consigne — (frz. Kongsini), die Instruction einer Schildwache; consigniren, einem Militär einen bestimmten Aufenthaltsort anweisen, z.B. die Kaserne, wenn die militärische Macht zum augenblicklichen Ausrücken bereit sein soll … Herders Conversations-Lexikon
consigne — CONSIGNE. s. f. L ordre ou l espèce d instruction que donne à une sentinelle celui qui la pose. [b]f♛/b] Il se dit aussi dans les Places de guerre, d Un homme qui se tient aux portes, pour tenir un registre exact de tous les étrangers qui entrent … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consigné — Consigné, [consign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
consigné — ‖ consigné (kɔ̃siɲe) [Fr.; pa. pple. of consigner to consign, etc.] A person commanded to keep his quarters, or to stay within certain bounds. In mod. Dicts. n.q … Useful english dictionary
CONSIGNE — n. f. Ordre, instruction que l’on donne à une sentinelle, à une vedette, au chef d’un poste, sur ce qui doit être l’objet de sa surveillance et sur ce qu’il doit faire ou empêcher, etc. Donner la consigne. Observer la consigne. Changer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONSIGNE — s. f. Ordre, instruction que l on donne à une sentinelle, à une vedette, au chef d un poste, sur ce qui doit être l objet de sa surveillance, et sur ce qu il doit faire ou empêcher, etc. Donner la consigne. Observer la consigne. Manquer à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Consigne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Consigne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
