-
1 discours
discours [diskuʀ]masculine nouna. ( = allocution) speech• le discours du trône the Queen's (or King's) speech• faire or prononcer un discours to make a speechb. (pejorative) tous ces beaux discours n'y changeront rien all these fine words won't make any difference• assez de discours, des faits ! that's enough talk, let's see some action!c. ( = idées exprimées) viewsd. le discours ( = expression verbale) speech• au discours direct/indirect in direct/indirect speech* * *diskuʀnom masculin invariable2) ( paroles) talkassez de discours, des actes! — let's have less talk and more action!
3) ( propos) views (pl); Politique position* * *diskuʀ1. vbSee:2. nm1) (= allocution) speech2) (= analyse) lineVotre discours est très radical. — You take a very radical line.
3) péjoratif (= parole)pas de discours, des actes! — we need action, not words!
4) LINGUISTIQUE speechdiscours indirect — indirect speech, reported speech
* * *discours nm inv1 ( exposé) speech (devant in front of; sur on); faire/prononcer/improviser un discours to make/to deliver/to improvise a speech; un discours inaugural/d'ouverture/de clôture/d'investiture inaugural/opening/closing/investiture speech; un discours, un discours! speech, speech!;2 ( paroles) talk; assez de discours, des actes! let's have less talk and more action!, we want deeds not words!; il nous ennuie avec ses discours he bores us with his talk; fais ce que je te dis et pas de discours! do what I say and no argument!; tenir de longs discours sur qch to talk at great length about sth, to hold forth about sth; les beaux discours ne servent à rien fine words butter no parsnips;3 ( propos) views (pl); Pol position; il tient toujours le même discours his views haven't changed; le discours écologique/des syndicats the position of the ecologists/the unions;4 Ling ( utilisation de la langue) speech; ( unité de comportement) discourse; discours direct/indirect/rapporté direct/indirect/reported speech; l'analyse du discours discourse analysis.discours programme Pol keynote speech.[diskur] nom masculindiscours de bienvenue welcoming speech ou addressdiscours d'inauguration inaugural lecture ou speechdiscours du trône POLITIQUE inaugural speech (of a sovereign before a Parliamentary session), King's Speech, Queen's Speech2. (péjoratif) [bavardage] chatterse perdre en longs discours to talk ou to chatter endlessly3. LINGUISTIQUE [langage réalisé] speech[unité supérieure à la phrase] discourse5. [expression d'une opinion] discourse -
2 discours
[diskuʀ]Nom masculin discurso masculino* * *discours diskuʀ]nome masculinoprononcer un discoursfazer um discurso; pronunciar um discursoles politiciens doivent changer de discoursos políticos têm de mudar de discursole discours officielo discurso oficialparties du discourscategorias gramaticais -
3 discours
discours [dieskoer]〈m.〉1 toespraak ⇒ speech, rede(voering)2 geklets ⇒ woorden, praatjes♦voorbeelden:discours du trône • troonredediscours (in)direct • (in)directe redem1) toespraak2) woorden, praatjes4) rede [taal] -
4 discours
-
5 discours
discoursprojev mřeč mrozprava mproslov mpojednání m -
6 discours
m1) речь; выступление; словаdiscours d'ouverture, discours inaugural — вступительная речь, вступительное словоfaire un discours — произнести речьdes discours en l'air — пустые разговоры, словаassez de discours, nous voulons des actes — хватит слов, мы хотим делаdiscours pour la défense de qn — речь в защиту кого-либо2) дискурс, речь3) трактат, рассуждение -
7 discours
men être là de... son discours — см. en être là de...
-
8 discours
diskuʀm1) Rede f2) ( harangue) Anrede fdiscoursdiscours [diskuʀ]1 (allocution) Rede féminin; (écrit) Abhandlung féminin; Beispiel: faire un discours eine Rede halten; Beispiel: discours télévisé Fernsehansprache féminin3 (bavardage) Gerede neutre sans pluriel familier; Beispiel: beaux discours péjoratif schöne Worte Pluriel -
9 discours
nm. so‘zlash, gapirish qobiliyati, nutq, til, so‘zga chiqish, nutq so‘zlash, bayon qilish; discours d'ouverture, discours inaugural kirish, ochish so‘zi; faire un discours nutq so‘zlamoq; des discours en l'air quruq, behuda gaplar; gram. discours direct ko‘chirma gap; discours indirect o‘zlashtirma gap; parties du discours so‘z turkumlari. -
10 discours
m1. (conférence, allocution) речь ◄G pl. -ей► f; выступле́ние (prise de parole);le discours d'ouverture — вступи́тельное сло́во, ↑-ая речь; il nous fatigue avec tous ses discours — он нас му́чает свои́ми разглаго́льствованиямиprononcer un discours — произноси́ть/произнести́ речь, выступа́ть/ вы́ступить с ре́чью;
2. gram. речь;discours indirect — ко́свенная речь; parties du discours — ча́сти ре́чиdiscours direct — пряма́я речь;
-
11 discours
m. (lat. discursus) 1. реч, слово; prononcer un discours произнасям реч; 2. грам. реч; les parties du discours частите на речта; discours direct, discours indirect, discours indirect libre пряка реч, непряка реч, полупряка реч; 3. говор, думи; 4. разсъждения, обяснения, приказки; 5. научно съчинение, научно изследване, трактат. -
12 discours
nm. ; fa., suite de paroles: DISKÒr (Albanais.001 | Aix, Chambéry, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), diskour (002).A1) long discours sans intérêt: apoloji nf. (002).A2) discours pompeux et mensonger, artificieux, (des marchands forains, des hommes politiques, pour s'attirer les bonnes grâces d'une jeune fille...): bonimê < boniment> nm. (001) ; rubrika nf. (001.BEA.). -
13 discours
n m* * *n m -
14 discours
-
15 discours
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > discours
-
16 discours
1. сущ.1) общ. рассуждение, выступление, слова, дискурс, речь, трактат2) перен. анализ, система понятий2. гл.перен. манера мыслить -
17 discours
حديثخطبةخطابعرض تعليمىآلمةمقالة -
18 discours
Discurso -
19 discours
1. mowa2. przemowa3. przemówienie4. rozmowa5. zagajenie -
20 discours
= interventionDictionnaire juridique, politique, économique et financier > discours
См. также в других словарях:
DISCOURS — Le terme de discours (du latin discurrere , «courir çà et là») n’est pas à l’origine directement lié au langage. Quand, dès la fin de la latinité (cf. Codex Theodosianus , IX, XXIV, 1), discursus prend le sens de discours, c’est d’abord comme… … Encyclopédie Universelle
discours — DISCOURS. s. m. Propos, assemblage de paroles pour expliquer ce que l on pense. Discours familier, éloquent, soutenu, fleuri, concis, véhément, etc. Discours impertinent, extravagant. Discours à perte de vue. Long discours. Il faut retrancher les … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discours — Discours. s. m. Propos, assemblage de paroles pour expliquer ce que l on pense. Discours familier, éloquent, soustenu, fleuri, concis, vehement &c. discours impertinent, extravagant. long discours. il faut retrancher les discours superflus. il… … Dictionnaire de l'Académie française
discours — Discours, m. acut. Est quand ou de parole ou par escrit on traite esparsément de quelque matiere. Mot imité de l Italien, Discorso, qui vient du Latin Discursus, ainsi que Cesar le prend lib. 8. de bell. Gall. Et partant cette diction est mal… … Thresor de la langue françoyse
Discours — (fr., spr. Diskuhr), Gespräch, Unterredung; daher Discouriren, ein Gespräch führen … Pierer's Universal-Lexikon
Discours — (franz., spr. kūr), s. Diskurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Discours — (frz., spr. kuhr), s. Diskurs … Kleines Konversations-Lexikon
Discours — (frz. Diskuhr), Gespräch; Abhandlung; d. du trône, die Thronrede … Herders Conversations-Lexikon
discours — (di skour ; l s ne se lie pas : un diskour audacieux ; cependant quelques uns la lient : un di skour z audacieux) s. m. 1° Propos de conversation, d entretien. • [Ils] Dressent cent fois le jour en discours une armée, RÉGNIER Sat. VI. • Qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Discours — Pour les articles homonymes, voir discours (homonymie). Démosthène est considéré parmi les plus grands orateurs de l Antiquité classique grecque … Wikipédia en Français
DISCOURS — s. m. Suite, assemblage de mots, de phrases qu on emploie pour exprimer sa pensée, pour exposer ses idées. Le discours familier, oratoire, soutenu, fleuri, etc. Dans le discours écrit, de pareilles négligences ne sont guère tolérées. Discours d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)