-
1 опрятный
-
2 опрятный
sauber, reinlich; ordentlich ( аккуратный) -
3 чистоплотный аккуратный опрятный
-
4 чистый опрятный чистоплотный
-
5 reinlich
опрятный, чистый; чистоплотныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > reinlich
-
6 adrett
adj1) ловкий, складный2) миловидный, изящный3) опрятный, нарядный -
7 ordnungsliebend
adj -
8 proper
adjчистый, опрятный, аккуратный; безукоризненный -
9 rein
I 1. adj1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратныйeine reine Quelle — чистый источник ( родник) (б. ч. перен.)Rein Schiff! — мор. произвести приборку! ( команда)den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткойdie Stube rein fegen — подмести комнатуetw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои воротаdie Tafel rein wischen — стирать с доски ( написанное)2) чистый, свободный от примесейein reines Blau ( Rot) — чистый синий ( красный) цвет, ярко-синий ( ярко-красный) цветein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словамиreine Luft — чистый ( свежий) воздухreines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной мукиdas Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучаниеvon reinem ( reinstem) Wasser — чистой ( чистейшей) воды (о драгоценном камне и перен.)3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешныйein reines Gewissen haben — иметь чистую совестьmit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутацииeine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная) деваreine Tiere — библ. чистые животныеeine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию)er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновенsich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себяsich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренноer ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий) тиранdas ist reiner Unsinn — это сущий вздорes ist reiner Wahnsinn — это просто безумие5)mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себяetw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.6) швейц., рейнск. тонкий••j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту( откровенно)mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить) с кем-л.reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядокreinen Mund halten — держать язык за зубамиdie Luft ist rein — опасности нет, опасность миновалаrein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный2. adv1) чистоrein singen — петь чистым голосомder Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет2) совсем, совершенноeine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо) личное делоrein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничегоer war rein toll — разг. он совсем с ума сошёлer ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищенияes ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда поконченоes ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможноalles rein aufessen — разг. съесть всё дочистаdas hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто) забылII разг. -
10 reinlich
adj1) опрятный, чистый, чистоплотный; перен. порядочный2) аккуратный; тщательныйreinliche Scheidung — строгое ( чёткое) разграничение (понятий и т. п.) -
11 sauber
1. adj1) чистый; опрятный, чистоплотныйetw. sauber machen — вычистить что-л.2) чистый, аккуратный (о работе и т. п.)ein sauberer Schuß — воен. меткий выстрел3) чистоплотный, честныйein sauberer Mensch — перен. ничем не запятнанный человекdas ist sauber — разг. это очень приятно4) хорошенький, миловидный, смазливый5) разг. ирон.ein sauberer Bursche( Kerl, Herr)! — хорош молодчик!, хорош гусь!; ну и субъект!, ну и тип!eine saubere Gesellschaft! — тёплая ( хорошенькая) компания!, ну и лавочка!2. adv1) чисто, опрятно2) чисто, аккуратно3) чистоплотно, честно -
12 аккуратный
sorgfältig ( тщательный); pünktlich, genau ( точный); sauber ( опрятный) -
13 чистый
1) ( не грязный) rein, sauber; unbenutzt (о белье, посуде)3) ( без примеси) rein; pur (высок.; тж. о напитках)4) перен. rein; klar ( ясный); keusch ( целомудренный)••чистый вес — Reingewicht n, Nettogewicht nчистая прибыль — Reingewinn m -
14 аккуратный
-
15 чистый
чистый 1. (не грязный) rein, sauber; unbenutzt (о белье, посуде) 2. (опрятный, аккуратный) sauber, reinlich; genau (точный) чистая работа sorgfältige Arbeit 3. (без примеси) rein; pur (высок.; тж. о напитках) чистый джин Gin ( d Z I n ] pur чистое золото reines ( pures] Gold 4. перен. rein; klar (ясный); keusch (целомудренный) а чистый вес Rein|gewicht n 1, Nettogewicht n чистое произношение reine ( gute] Aussprache чистый звук heller Ton чистая страница blanke Seite чистая прибыль Rein|gewinn m 1 это чистая правда das ist die reinste ( pure] Wahrheit чистое поле freies Feld это чистая случайность das ist der reinste Zufall чистая работа! ganze Arbeit! -
16 adrett
прил.1) общ. изящный, ловкий, миловидный, складный, одетый с иголочки (строгий костюм, в кармане - платочек)2) разг. нарядный, опрятный -
17 ordnungsliebend
прил.общ. аккуратный, опрятный, педантичный, любящий порядок -
18 proper
прил.общ. аккуратный, безукоризненный, опрятный, чистый -
19 rein
прил.1) общ. (самый) настоящий, аккуратный, без примеси, безгрешный, квалифицированный, невинный, незагрязнённый, незапятнанный, опрятный, отчётливый, правдивый, свободный от примесей, честный, прозрачный (о красках), правильный (о произношении), чисто (работать), хорошо, чистый2) геол. не содержащий примесей3) разг. абсолютный, совершенно, явный, совсем4) стр. беспримесный5) пищ. без примесей, не связанный с первичной переработкой (о зоне мясокомбината)6) швейц. тонкий7) зв. неискажённый -
20 reinlich
прил.1) общ. чистоплотный, чистый, порядочный, опрятный2) перен. чёткий (о различении понятий, отграничении норм и т. п.), ясный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опрятный — См … Словарь синонимов
ОПРЯТНЫЙ — ОПРЯТНЫЙ, опрятная, опрятное; опрятен, опрятна, опрятно. Аккуратный, чистый, тщательно прибранный. «Я очутился в небольшой и не совсем опрятной комнате.» А.Тургенев. На ней был опрятный фартук. Опрятный человек. «Опрятней (нареч. сравн.) модного… … Толковый словарь Ушакова
ОПРЯТНЫЙ — ОПРЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Чистый, чистоплотный, аккуратный. О. человек. Опрятно (нареч.) одет кто н. | сущ. опрятность, и, жен. О. в одежде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПРЯТНЫЙ — См. ОПРЯТНОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
опрятный — Древнерусское – прятать (приводить в порядок). Слово «опрятный» возникло в русском языке в конце XVII в., причем сначала появилось наречие «опрятно», и только потом образовалось прилагательное. Глагол «прятать» как исходный «материал» для… … Этимологический словарь русского языка Семенова
опрятный — Искон. Суф. производное от опрять «порядок», в диалектах еще отмечаемого. Того же корня, что прятать, ср. опрятать «одеть, окутать, завернуть». Опрятный буквально «одетый». Ср. нарядный … Этимологический словарь русского языка
опрятный — • аккуратный, опрятный, чистоплотный, чистюля Стр. 0004 Стр. 0005 Стр. 0006 Стр. 0007 Стр. 0008 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
опрятный — опрят порядок , укр. опрят – то же, цслав. опрѧтати κηδεύειν, польск. sprzątac убирать, прибирать . От прятать; см. Преобр. II, 145; Ильинский, Сб. Вс. Срезневскому 28 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Опрятный — прил. 1. Чистый, аккуратный; тщательно прибранный. отт. Чистоплотный, соблюдающий во всём аккуратность, порядок. 2. перен. Нравственно чистый; порядочный. 3. перен. разг. Отличающийся тщательностью, чистотой исполнения. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опрятный — опрятный, опрятная, опрятное, опрятные, опрятного, опрятной, опрятного, опрятных, опрятному, опрятной, опрятному, опрятным, опрятный, опрятную, опрятное, опрятные, опрятного, опрятную, опрятное, опрятных, опрятным, опрятной, опрятною, опрятным,… … Формы слов
опрятный — неопрятный грязный … Словарь антонимов