-
1 rein
I 1. adj1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратныйeine reine Quelle — чистый источник ( родник) (б. ч. перен.)Rein Schiff! — мор. произвести приборку! ( команда)den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткойdie Stube rein fegen — подмести комнатуetw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои воротаdie Tafel rein wischen — стирать с доски ( написанное)2) чистый, свободный от примесейein reines Blau ( Rot) — чистый синий ( красный) цвет, ярко-синий ( ярко-красный) цветein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словамиreine Luft — чистый ( свежий) воздухreines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной мукиdas Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучаниеvon reinem ( reinstem) Wasser — чистой ( чистейшей) воды (о драгоценном камне и перен.)3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешныйein reines Gewissen haben — иметь чистую совестьmit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутацииeine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная) деваreine Tiere — библ. чистые животныеeine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию)er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновенsich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себяsich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренноer ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий) тиранdas ist reiner Unsinn — это сущий вздорes ist reiner Wahnsinn — это просто безумие5)mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себяetw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.6) швейц., рейнск. тонкий••j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту( откровенно)mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить) с кем-л.reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядокreinen Mund halten — держать язык за зубамиdie Luft ist rein — опасности нет, опасность миновалаrein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный2. adv1) чистоrein singen — петь чистым голосомder Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет2) совсем, совершенноeine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо) личное делоrein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничегоer war rein toll — разг. он совсем с ума сошёлer ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищенияes ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда поконченоes ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможноalles rein aufessen — разг. съесть всё дочистаdas hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто) забылII разг. -
2 sündenfrei
adjбезгрешный; непогрешимый -
3 unschuldsvoll
adjневинный, безгрешный -
4 rein
прил.1) общ. (самый) настоящий, аккуратный, без примеси, безгрешный, квалифицированный, невинный, незагрязнённый, незапятнанный, опрятный, отчётливый, правдивый, свободный от примесей, честный, прозрачный (о красках), правильный (о произношении), чисто (работать), хорошо, чистый2) геол. не содержащий примесей3) разг. абсолютный, совершенно, явный, совсем4) стр. беспримесный5) пищ. без примесей, не связанный с первичной переработкой (о зоне мясокомбината)6) швейц. тонкий7) зв. неискажённый -
5 ohne Sünde
-
6 sündenfrei
прил.общ. безгрешный, непогрешимый -
7 sündenlos
прил.общ. без греха, безгрешный, непогрешимый -
8 sündlos
прил.общ. без греха, безгрешный, непогрешимый -
9 Engel
m -s, - невинный, безгрешный человек, "ангел". Der wird schon was erleben, der unschuldige Engel!Er tut, als sei er ein ahnungsloser Engel, dabei weiß doch jeder Bescheid, was für ein Mensch er ist. nicht gerade ein Engel sein не быть ангелом (о поведении). Er ist nicht gerade ein Engel. Mustergültig darf man sein Benehmen nicht nennen, ein Engel mit einem В davor [= Bengel] не ангелпроказник, озорник. Klaus sieht zwar goldig aus mit seinen blonden Locken, aber er ist ein Engel mit einem В davor, die Engel im Himmel singen [pfeifen] hörenа) взвыть, обезуметь от боли. Als ich den Stein auf den Kopf bekam, hörte ich die Engel im Himmel singen.Ich hau dir eine runter, daß du die Engel im Himmel singen hörst.Als der Zahnarzt zu bohren anfing, da habe ich die Engel im Himmel singen gehört,б) не помнить себя от радости, быть на седьмом небе. Dieses Glück sollte ihr widerfahren? Sie meinte die Engel im Himmel singen zu hören,в) нетвёрдо стоять на ногах (о пьяном). Der hat wieder so viel getrunken, daß er die Engel im Himmel singen hört, ein Engel fliegt [geht] durchs Zimmer шутл. тихий ангел пролетел (.говорится при случайно возникшей в разговоре паузе), die gelben Engel шутл. аварийщики (о рабочих аварийной службы). Ich hatte eine Panne, die gelben Engel haben mir schnell geholfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Engel
-
10 sündenlos
а безгрешныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > sündenlos
-
11 sündlos
а безгрешныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > sündlos
См. также в других словарях:
безгрешный — См. невинный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безгрешный безгреховный, безукоризненный, безупречный, невинный, непогрешимый, непорочный, святой; неиспорченный,… … Словарь синонимов
БЕЗГРЕШНЫЙ — БЕЗГРЕШНЫЙ, безгрешная, безгрешное; безгрешен, безгрешна, безгрешно (книжн. устар.). 1. Не согрешивший, невинный. Безгрешное дитя. 2. Лишенный всякой примеси зла, дозволенный. Там предавался он безгрешным удовольствиям. ❖ Безгрешные доходы… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗГРЕШНЫЙ — БЕЗГРЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (книжн.). Лишённый греха, грехов, греховных помыслов. Безгрешное дитя. Безгрешные мысли. | сущ. безгрешность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безгрешный — • абсолютно безгрешный … Словарь русской идиоматики
безгрешный доход — См … Словарь синонимов
безгрешный грешник — Безгрешный грешник. Столетие Михаила Светлова . Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Михаила Светлова. Поэт, который смерть называл присоединением к большинству , всё же остался в меньшинстве романтиков и литературных остроумцев.… … Словарь оксюморонов русского языка
Безгрешный — прил. 1. Не совершивший греха поступка, противоречащего религиозно нравственным нормам. отт. перен. Не совершивший проступка, ни в чём не повинный. 2. перен. Не содержащий чего либо предосудительного. 3. перен. Выражающий чистоту, невинность,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безгрешный — безгрешный, безгрешная, безгрешное, безгрешные, безгрешного, безгрешной, безгрешного, безгрешных, безгрешному, безгрешной, безгрешному, безгрешным, безгрешный, безгрешную, безгрешное, безгрешные, безгрешного, безгрешную, безгрешное, безгрешных,… … Формы слов
безгрешный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. греч. ἀναμάρτητος неспособный ко греху, непогрешительный … Словарь церковнославянского языка
безгрешный — грешный … Словарь антонимов
безгрешный — безгр ешный; кратк. форма шен, шна … Русский орфографический словарь