-
1 засорять
засорять(ся) см. засорить(ся) -
2 засорять
см. засорить -
3 затыкать закупоривать засорять
-
4 verschmutzen
засорять, загрязнятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verschmutzen
-
5 barbarisieren
-
6 die Sprache barbarisieren
арт.общ. засорять родной язык варваризмами, засорять родной язык неправильными оборотами речи, наводнять родной язык варваризмами, наводнять родной язык неправильными оборотами речиУниверсальный немецко-русский словарь > die Sprache barbarisieren
-
7 beschmutzen
-
8 Kauderwelsch
n = и -sein Kauderwelsch sprechen — говорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
9 kauderwelsch
advkauderwelsch sprechen — говорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
10 Kauderwelsche
ein Kauderwelsche sprechen — говорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
11 kauderwelschen
vi, vtговорить непонятным языком; засорять язык иностранными словами -
12 rein
I 1. adj1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратныйeine reine Quelle — чистый источник ( родник) (б. ч. перен.)Rein Schiff! — мор. произвести приборку! ( команда)den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткойdie Stube rein fegen — подмести комнатуetw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои воротаdie Tafel rein wischen — стирать с доски ( написанное)2) чистый, свободный от примесейein reines Blau ( Rot) — чистый синий ( красный) цвет, ярко-синий ( ярко-красный) цветein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словамиreine Luft — чистый ( свежий) воздухreines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной мукиdas Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучаниеvon reinem ( reinstem) Wasser — чистой ( чистейшей) воды (о драгоценном камне и перен.)3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешныйein reines Gewissen haben — иметь чистую совестьmit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутацииeine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная) деваreine Tiere — библ. чистые животныеeine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию)er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновенsich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себяsich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренноer ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий) тиранdas ist reiner Unsinn — это сущий вздорes ist reiner Wahnsinn — это просто безумие5)mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себяetw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.6) швейц., рейнск. тонкий••j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту( откровенно)mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить) с кем-л.reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядокreinen Mund halten — держать язык за зубамиdie Luft ist rein — опасности нет, опасность миновалаrein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный2. adv1) чистоrein singen — петь чистым голосомder Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет2) совсем, совершенноeine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо) личное делоrein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничегоer war rein toll — разг. он совсем с ума сошёлer ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищенияes ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда поконченоes ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможноalles rein aufessen — разг. съесть всё дочистаdas hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто) забылII разг. -
13 verschlämmen
1. vtзаиливать, заносить илом; засорятьdie Abfälle haben die Röhre verschlämmt — отбросы засорили трубу2. (sich)заноситься ( покрываться) илом; засоряться -
14 verstopfen
vt1) затыкатьein Loch verstopfen — (за) штопать дыру; мор. задраивать пробоинуj-m den Mund verstopfen — перен. затыкать рот кому-л., заставить замолчать кого-л.2) закупоривать3) засорять (трубу и т. п.)5) мед. вызывать запор -
15 barbarisieren
-
16 beschmutzen
-
17 ein reines Deutsch sprechen
кол.числ.общ. не засорять немецкий язык иностранными словами, чисто говорить по-немецкиУниверсальный немецко-русский словарь > ein reines Deutsch sprechen
-
18 mit Minen verseuchen
предл.мор. засорять минами, минироватьУниверсальный немецко-русский словарь > mit Minen verseuchen
-
19 verschlicken
гл.1) общ. заиливать, заносить илом, засорять, заиливаться (о водоёме)2) ВМФ. засоряться илом3) судостр. засориться -
20 verunreinigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
засорять — забивать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. засорять гл. несов. • замусоривать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ЗАСОРЯТЬ — ЗАСОРЯТЬ, засоряю, засоряешь. несовер. к засорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
засорять — ЗАСОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засорять — и устаревающее засаривать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
засорять — заражать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заражать EN contaminate … Справочник технического переводчика
Засорять — несов. перех. 1. Загрязнять сором. отт. Наполнять собою (о соре, мусоре, сорных травах и т.п.). отт. перен. Нарушать деятельность чего либо, повреждать чем либо, попавшим внутрь. 2. перен. Заполнять кем либо или чем либо ненужным, вредным.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засорять — засор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
засорять — (I), засоря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
засорять — см. Засорить … Энциклопедический словарь
засорять — см. засорить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
засорять — 1.5.3., ОСМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь