обрести

die Auf¦erstehung Chrí sti рел. — воскресе́ние Христо́во

é ine Auf¦erstehung erlé ben высок. — вновь ожи́ть, обрести́ но́вую жизнь

die lá ngen Rö́ cke fé iern wí eder (frö́ hliche) Auf¦erstehung шутл. — дли́нные ю́бки сно́ва вошли́ в мо́ду

es sind Brí efe e ingegangen — пришли́ пи́сьма

zur é wigen Rúhe e ingehen — обрести́ ве́чный поко́й; умере́ть

in die Geschí chte e ingehen — войти́ в исто́рию

es geht ihm glatt [sáuer] ein — он э́то легко́ [с трудо́м] схва́тывает

es will mir nicht e ingehen, daß … — у меня́ в голове́ не укла́дывается, что …

auf die Fráge e ingehen — останови́ться на вопро́се

auf jé den Schǘ ler e ingehen — подходи́ть индивидуа́льно к ка́ждому ученику́

auf die Interé ssen der Zú hörer e ingehen — учи́тывать интере́сы аудито́рии

er ging auf í hren Ton nicht ein — он не обраща́л внима́ния на её́ тон

auf é inen Vó rschlag e ingehen — принима́ть предложе́ние

auf é ine Bí tte e ingehen — удовлетвори́ть про́сьбу

die Zé itung ist e ingegangen — газе́та закры́лась [переста́ла выходи́ть]

dí eser Stoff geht nicht ein — э́та ткань не сади́тся [не даё́т уса́дки], э́то безуса́дочная ткань

é ine Verpflí chtung e ingehen — взять на себя́ обяза́тельство

ein Á bkommen e ingehen — заключи́ть сде́лку [соглаше́ние]

é ine Wé tte e ingehen — держа́ть пари́

ich géhe jé de Wé tte ein разг. — гото́в спо́рить на что уго́дно, бьюсь об закла́д

é ine Éhe e ingehen — вступи́ть в брак

é ine Verbí ndung e ingehen хим. — вступа́ть в соедине́ние

zur Erbá uung — что́бы обрести́ утеше́ние [си́лу ду́ха] (читать духовную литературу и т. п.)

aus é inem Há fen á uslaufen^* (s) — выходи́ть из по́рта [из га́вани]

in é inen Há fen é inlaufen^* (s) — входи́ть в порт [в га́вань]

das Schiff liegt im Há fen — кора́бль стои́т в порту́ [в га́вани]

in den Há fen der Éhe é inlaufen^* (s) книжн. шутл. — связа́ть себя́ у́зами бра́ка, найти́ ти́хую при́стань

in den lé tzten Há fen é inlaufen^* (s) книжн. эвф. — обрести́ ве́чный поко́й ( умереть)

er ist im sí cheren Há fen gelá ndet — он обрё́л надё́жную при́стань ( прочное положение)

in der Hó ffnung — наде́ясь, в наде́жде

Hó ffnung háben [hégen] — наде́яться

Hó ffnung schö́ pfen — преиспо́лниться наде́ждой

né ue Hó ffnung schö́ pfen — вновь обрести́ наде́жду

sich in der Hó ffnung wí egen — те́шить [льстить] себя́ наде́ждой

sé ine Hó ffnung auf j-n sé tzen — возлага́ть наде́жду на кого́-л.

sich (D) auf etw. (A) Hó ffnung má chen — наде́яться на что-л.

mach dir ké ine Hó ffnung — не обольща́й себя́ наде́ждой

j-m Hó ffnung má chen — подава́ть кому́-л. наде́жду, вселя́ть наде́жду в кого́-л., обнадё́живать кого́-л.

die Hó ffnung á ufgeben^* [verlí eren^*, sí nken lá ssen^*] — потеря́ть наде́жду

é ine Hó ffnung begrá ben^* [zu Grá be trá gen^*] — похорони́ть наде́жду

auf Sie bá ue ich mé ine é inzige Hó ffnung — вы моя́ еди́нственная наде́жда

die Hó ffnungen wú rden zu Wásser [zuníchte] — наде́жды рассе́ялись

die Hó ffnung ist gesché itert — наде́жда ру́хнула

gú ter Hó ffnung sein устарев. — быть в положе́нии ( о беременной женщине)

ins Nirwána é ingehen^* (s) высок. — обрести́ ве́чный поко́й ( умереть)

rein má chen — чи́стить

ré inen Tisch [ré ine Wírtschaft] má chen разг. — заплати́ть долги́, рассчита́ться

é ine ré ine Wé ste há ben фам. — быть безупре́чным [че́стным]; име́ть незапя́тнанную репута́цию

ré ine Á rbeit má chen — аккура́тно [добросо́вестно] рабо́тать

j-m ré inen Wein é inschenken — говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]

das war ré ines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

ré iner Ú nsinn — су́щий вздор

das ist ré iner Wá hnsinn — э́то я́вное безу́мие

mit etw. (D ) im ré inen sein разг. — я́сно представля́ть себе́ что-л.

mit sich (D ) selbst ins ré ine kó mmen^* (s) разг. — разобра́ться в себе́; обрести́ душе́вный поко́й

mit sich selbst nicht im ré inen sein разг. — быть в нереши́тельности

rein gar nichts — ро́вно ничего́

er ist rein toll! — он совсе́м с ума́ сошё́л!

er ist rein weg von ihr фам. — он в по́лном восто́рге от неё́

das ist rein ú nmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно

nur die Rúhe putzt die Schúhe фам. шутл. — споко́йнее!

j-m die Rúhe né hmen^* [ráuben] — лиши́ть кого́-л. поко́я

sich (D ) ké ine Rúhe gö́ nnen — не дава́ть себе́ поко́я

lá ssen Sie mich in Rúhe! — оста́вьте меня́ в поко́е!

zur Rúhe kó mmen^* (s) — успоко́иться, обрести́ поко́й

é ndlich gá ben sie Rúhe — наконе́ц они́ успоко́ились [оста́вили кого́-л. в поко́е]

í mmer mit der Rúhe! разг. — то́лько споко́йно; то́лько не спеши́ть

der hat die Rúhe weg — вот уж зави́дная вы́держка

er ist die Rúhe selbst — он — само́ споко́йствие

nun hat die lí ebe Sé ele Rúhe разг. — тепе́рь (моя́, его́ u т. д.) душа́ успоко́илась

der Gedá nke läßt mir ké ine Rúhe — э́та мысль не даё́т мне поко́я

die é wige Rúhe высок. — ве́чный поко́й

zur é wigen Rúhe é ingehen^* (s) высок. — почи́ть наве́ки

er hat sich zur Rúhe gesé tzt — он ушё́л на пе́нсию [в отста́вку]

der Rúhe pflé gen высок., sich der Rúhe hí ngeben^* высок. — почива́ть

Rúhe! — споко́йно!, ти́хо!

Rúhe há lten! — соблюда́йте тишину́!

Rúhe stíften [scháffen] — навести́ [водвори́ть] поря́док

j-n zur Rúhe ermá hnen — призва́ть кого́-л. к поря́дку

der Áutor gab nicht an, aus wé lcher Qué lle er geschöpft hat — а́втор не указа́л, из како́го исто́чника он э́то почерпну́л

frí sche Luft schöpfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

é ndlich kann ich wí eder Luft schöpfen перен. — наконе́ц я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно

Á tem schöpfen — перевести́ дух, передохну́ть

aus dem vó llen schöpfen — име́ть всего́ в изоби́лии

Mut schöpfen — приободри́ться

né ue Hó ffnung schöpfen — вновь обрести́ наде́жду

Trost schöpfen — утеша́ться, получи́ть утеше́ние

Árgwohn [Verdácht] gé gen j-n schöpfen — заподо́зрить, подозрева́ть кого́-л.