Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inschenken

  • 1 einschenken

    éinschenken vt
    налива́ть ( напиток)
    ◇

    j-m réinen [kláren] Wein e inschenken — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду

    Большой немецко-русский словарь > einschenken

  • 2 klar

    klar a
    1. я́сный; прозра́чный; све́тлый
    klar wé rden
    1) проя́сниться ( о небе)
    2) станови́ться прозра́чным, отста́иваться ( о жидкости)

    é ine kláre Stí mme — чи́стый го́лос

    2. я́сный, поня́тный, вразуми́тельный; вня́тный

    ein klá rer Verstánd — све́тлый [я́сный] ум

    ein klá rer Kopf — све́тлая [я́сная, тре́звая] голова́

    sich (D ) ein klá res Bild von etw. (D ) má chen — соста́вить себе́ я́сное представле́ние о чём-л.

    das ist doch klar!, na, klar! разг. — я́сно!

    j-m etw. klar und dé utlich sá gen — я́сно [внуши́тельно] сказа́ть кому́-л. что-л.

    ǘber etw. (A ) ins kláre kó mmen* (s) — вы́яснить [поня́ть] что-л., разобра́ться в чём-л.

    sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A ) im klá ren sein — я́сно понима́ть что-л., име́ть я́сное представле́ние о чём-л., о ком-л.; отдава́ть себе́ отче́т в чём-л.

    das ist klar wie Klóßbrühe [dí cke Tínte] шутл. — э́то я́сно как апельси́н

    3. мор., ав. гото́вый (к отплытию, к полёту, к бою)
    4.:

    klá rer Zú cker — са́харный песо́к

    ◇

    j-m klá ren Wein é inschenken разг. — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду (в глаза́)

    Большой немецко-русский словарь > klar

  • 3 rein

    I a
    1. чи́стый, незагрязнё́нный
    1) во́здух чи́ст(ый)
    2) разг. нет опа́сности
    2. чи́стый, опря́тный

    rein má chen — чи́стить

    ré inen Tisch [ré ine Wírtschaft] má chen разг. — заплати́ть долги́, рассчита́ться

    etw. rein há lten* — содержа́ть что-л. в чистоте́
    sein Tor rein há lten* — не пропусти́ть ни одного́ мяча́ в свои́ воро́та ( футбол)
    3. чи́стый; че́стный; неви́нный; правди́вый

    é ine ré ine Wé ste há ben фам. — быть безупре́чным [че́стным]; име́ть незапя́тнанную репута́цию

    mit ré inen Hä́ nden dá stehen* — быть незапя́тнанным
    4. чи́стый, аккура́тный, квалифици́рованный

    ré ine Á rbeit má chen — аккура́тно [добросо́вестно] рабо́тать

    5. чи́стый, прозра́чный ( о красках)
    6. чи́стый, отчё́тливый, пра́вильный ( о произношении)
    7. чи́стый, без при́меси

    j-m ré inen Wein é inschenken — говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]

    8. разг. чи́стый, абсолю́тный; я́вный

    das war ré ines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

    ré iner Ú nsinn — су́щий вздор

    das ist ré iner Wá hnsinn — э́то я́вное безу́мие

    9.:
    ins ré ine schré iben* — писа́ть на́чисто [на́бело]
    etw. ins ré ine brí ngen* разг.
    1) вы́яснить что-л.
    2) урегули́ровать что-л.

    mit etw. (D ) im ré inen sein разг. — я́сно представля́ть себе́ что-л.

    mit j-m im ré inen sein, mit j-m ins ré ine kó mmen* (s) разг.
    1) прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-л.
    2) раскуси́ть кого́-л.

    mit sich (D ) selbst ins ré ine kó mmen* (s) разг. — разобра́ться в себе́; обрести́ душе́вный поко́й

    mit sich selbst nicht im ré inen sein разг. — быть в нереши́тельности

    II adv
    1. чи́сто
    2. хорошо́, чи́сто ( работать)
    3. разг. совсе́м, соверше́нно

    rein gar nichts — ро́вно ничего́

    er ist rein toll! — он совсе́м с ума́ сошё́л!

    er ist rein weg von ihr фам. — он в по́лном восто́рге от неё́

    das ist rein ú nmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно

     
    rein II ('rein) разг. см. herein, hinein

    Большой немецко-русский словарь > rein

  • 4 Wein

    Wein m -(e)s, -e
    1. вино́

    ré iner Wein — натура́льное вино́

    schwérer [léichter] Wein — кре́пкое [лё́гкое] вино́

    Wein und Spirituó sen — ви́нно-во́дочные изде́лия

    Wein tá ufen разг. шутл. — разбавля́ть вино́ водо́й

    der Wein ist ihm in den Kopf [zu Kopf] gestí egen — вино́ уда́рило ему́ в го́лову, он охмеле́л

    2. тк. sg виногра́д

    wí lder Wein — ди́кий виногра́д

    ◇

    j-m réinen [kláren] Wein é inschenken разг. — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́

    Большой немецко-русский словарь > Wein

См. также в других словарях:

  • Mass — 1. All mit Mâte, see de Kêrel, dô slôg he sîn Wîw mit n Ellstock dör. (Ostfries.) – Frommann, II, 388, 19; Bueren, 23; Hauskalender, II; Hagen, 101, 4; Hoefer, 601; für Münster: Frommann, VI, 424, 1; für Brandenburg: Schlingmann, 822; für… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»