-
1 отрекаться
отрекаться см. отречься -
2 отрекаться
см. отречься -
3 absagen
1. vt1) отменять ( мероприятие визит)er ließ absagen — он просил сообщить, что он не придёт ( что его визит, лекция не состоится)2) ( j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)3) отрекаться (см. тж. 2. 1))4) диал. сообщить что (кто-л.) не может прийти2. vi D1) отказываться, отрекаться (от чего-л.)ich sage da ab — разг. за это я не возьмусьdem Laster absagen — отречься от порока2) отказывать (кому-л.); увольнять (кого-л.) -
4 abschwören
1. * vi Dотрекаться, отказываться (от кого-л., от чего-л.)er hat seinem Kaiser abgeschworen — он покинул своего императора; он нарушил присягу на верность императору2. * vt1) отрекаться, отказываться (от кого-л., от чего-л.)seine Unterschrift abschwören — под присягой отрицать подлинность своей подписи3)einen Eid abschwören — уст. приносить присягу, присягать -
5 Verzicht leisten
сущ.1) общ. (auf etw.) отказываться (от чего-л.), (auf etw.) отказаться (от чего-л.)2) юр. отказаться, отказываться, отрекаться, отречься, отрекаться (от чего-л.) -
6 abdanken
гл.1) общ. отрекаться от престола, отступать (vor etw. abdanken), выходить в отставку2) устар. давать отставку, дать отставку, отправлять, уволить, отправить (в отставку), дать отставку (тж. перен.), увольнять (в отставку)3) ист. оставлять службу, отходить от дел4) юр. отрекаться, отречься, отречься от престола, отречься от трона -
7 derelinquieren
прил.1) общ. добровольно уступать (что-л.), бросать на произвол судьбы (движимое имущество), оставлять на произвол судьбы (движимое имущество), (добровольно) отрекаться от прав (ко что-л.) -
8 leugnen
гл.1) общ. отрекаться (от кого-л., от чего-л.), отпираться (разг.), не признавать (чего-л.), оспаривать (что-л.), отрицать2) юр. отвергать, отрекаться -
9 abschwören
гл.1) общ. отрицать (под присягой)2) книжн. отказываться (от кого-л., от чего-л.), отрекаться3) юр. отречься, (D) отказываться (напр., от своих показаний), (D) отказываться (под присягой), (D) отрекаться, (D) отрицать -
10 verleugnen
1. vt1) отрицать (вину и т. п.)séíne Hérkunft (nicht) verléúgnen — (не) отрицать своё происхождение
2) отрекаться, отказываться (от своих слов, убеждений и т. п.)séíne Fréúnde verléúgnen — отрекаться от своих друзей
séíne Ideále verléúgnen — предавать свои идеалы
Er hat séíne Fréúnde verléúgnet. — Он отрёкся от своих друзей.
2. sich verléúgnen1) изменять самому себе, самоотрекаться2) в сочетании с ĺássen*:Die Mútter ließ sich verléúgnen. — Мама (по)просила сказать, что её нет (дома).
Das lässt sich nicht verléúgnen. — Этого нельзя отрицать. / Это факт.
-
11 abdanken
1. viвыходить в отставку, оставлять службу; уходить от дел; отрекаться от престола2. vtувольнять (в отставку), давать отставку (тж. перен.)ein Heer abdanken — ист. распустить войско -
12 abdizieren
viотказываться; отрекаться( от престола) -
13 abjurieren
vtотрекаться (под присягой от чего-л.); отрицать -
14 ablassen
1. * vtden Wein vom Faß in Flaschen ablassen — разливать вино из бочек в бутылки2) отправлять ( поезд); выпускать ( стрелу); запускать (шар, ракету)5) уступать, переуступать ( товар)ich lasse nichts vom Preise ab — я нисколько не уступлю (в цене)8) уст. отправлять (письмо, телеграмму)9)die Hand von etw. (D) ablassen — бросить какое-л. дело2. * vi1) переставатьohne abzulassen — не переставая, беспрерывно; беспрестанно2) ослабевать (о чём-л.)sein Zorn läßt ab — его гнев остыл3) ( von D) оставлять в покое (кого-л.); бросать (кого-л., какое-л. дело), отказываться, отрекаться, отступаться (от чего-л.)laß davon ab! — брось!, прекрати!sie läßt nicht von ihm ab — она его не покинет, она останется ему вернаer ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования -
15 ableugnen
vtотрицать ( вину), отпираться (от чего-л.); отрекаться (от своих слов, убеждений)seine Urheberschaft ableugnen — отрицать свою ответственность за что-л.j-m das Talent ableugnen — отказывать кому-л. в таланте -
16 abnegieren
-
17 aufgeben
* vtj-m ein Rätsel (etw. zu raten) aufgeben — загадывать загадку кому-л.ich gab ihm auf, darüber zu schweigen — я потребовал от него не говорить об этом2) диал. подавать ( еду на стол)ein Inserat aufgeben — давать объявление( в газету)4) отказываться, отрекаться (от чего-л.); признавать потерянным (что-л.); сдаваться, признавать себя побеждённым, капитулироватьich gebe es auf — я больше не могу; я уже ничего не могу сделатьdas Amt aufgeben — отказаться от должности, уйти с должностиdie Ansprüche aufgeben — отказаться от своих притязаний, взять обратно свои претензииden ( seinen) Geist aufgeben — эвф. испустить дух, умеретьden Kranken aufgeben — признать больного безнадёжным, потерять надежду на выздоровление больногоeine Partie aufgeben — шахм. сдать партию, сдатьсяSchwarz gibt auf — шахм. чёрные сдалисьdas Rennen aufgeben — спорт. сойти с дистанции; перен. понять бесплодность усилийein Schiff aufgeben — считать корабль погибшим, потерять надежду на спасение( на возвращение) корабля -
18 bescheiden
I 1. * vt1) информировать, осведомлять; сообщать (решение); инструктировать; уст. объяснять (кому-л. что-л.)j-n abschlägig bescheiden — отказать кому-л.sein Gesuch wurde abschlägig beschieden — ему отказали в просьбе, его просьба была отклоненаj-n auf seine Anfrage bescheiden — давать кому-л. ответ на его запрос2) вызывать, велеть прийтиj-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden — вызывать кого-л. в определённое место на определённый деньer beschied mich zu sich (D) — он вызвал меня, он потребовал меня к себеj-n zu einer Zusammenkunft bescheiden — приглашать кого-л. вместе провести время ( посидеть где-л.)jedem seinen Teil bescheiden — выделить каждому, его частьes war mir nicht beschieden (zu + inf) — мне не суждено, мне не пришлось (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)es war ihm vom Schicksal beschieden — так было угодно судьбе2. * (sich)1) (mit D, редко G) довольствоваться (чем-л.)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.)II adj1) скромный ( о человеке)2) скромный, нетребовательный; невзыскательный3) скромный, умеренный (о требованиях и т. п.)in bescheidener Entfernung — на небольшом расстоянии, поодаль5) разг. неполноценный, жалкий; пренеприятный -
19 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
20 derelinquieren
vt1) бросать ( оставлять) на произвол судьбы ( движимое имущество)2) (добровольно) отрекаться от прав (на что-л.); добровольно уступать (что-л.)
См. также в других словарях:
отрекаться — См … Словарь синонимов
Отрекаться — означает отказываться от кого то или чего то близкого, с кем (с чем) тесно связан. Бог никогда не отрекается от Своей пречистой сущности; то же Павел говорит и об Иисусе (2Тим 2:13). Но об отречении, совершаемом людьми, Библия говорит довольно… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОТРЕКАТЬСЯ — ОТРЕКАТЬСЯ, отрекаюсь, отрекаешься. несовер. к отречься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЕКАТЬСЯ — см. отречься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отрекаться — несов. неперех. 1. Отказываться от кого либо близкого (отца, сына, соратников и т.п.), не признавать своим; отказываться от чего либо, не признавать себе принадлежащим. 2. перен. Переставать следовать чему либо, придерживаться чего либо. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрекаться — отрекаться, отрекаюсь, отрекаемся, отрекаешься, отрекаетесь, отрекается, отрекаются, отрекаясь, отрекался, отрекалась, отрекалось, отрекались, отрекайся, отрекайтесь, отрекающийся, отрекающаяся, отрекающееся, отрекающиеся, отрекающегося,… … Формы слов
отрекаться — отрек аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отрекаться — (I), отрека/юсь, ка/ешься, ка/ются … Орфографический словарь русского языка
отрекаться — Syn: отступаться, отказываться, открещиваться Ant: признавать … Тезаурус русской деловой лексики
отрекаться — см. Отречься … Энциклопедический словарь
отрекаться — см. отречься; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений