-
1 begnadigen
begnadigen vt поми́ловать, амнисти́ровать; проща́ть; смягча́ть наказа́ниеeinen Verbrecher zu Gefängnis begnadigen замени́ть престу́пнику сме́ртную казнь тюре́мным заключе́ниемbegnadigen уст. см. begnaden -
2 begnadigen
begnadigen, I) jmd. mit etwas b., d. i. aus Gnade zuteil werden lassen: alqm (mit u. ohne honoriscausā) dignari alqā re od. mit folg. Infin. (jmd., um ihm eine Ehre anzutun, einer Sache für würdig halten und sie ihm daher angedeihen lassen, z. B. alqm mensā: u. alqm honoris causā mensae suae die festo adhibere dignari). – donare, augere, ornare alqā re (übh. mit etwas begaben, letzteres bes. mit Auszeichnung). – II) jmd. b., d. i. ihm Strafe erlassen: dare alci veniam, impunitatem, veniam impunitatemque (übh. Verzeihung, Straflosigkeit angedeihen lassen, Amnestie erteilen). – gratiam facere delicti (wegen eines Vergehens b.). – salutem alci reddere (jmdm. das Leben schenken). – parcere alci (jmds. [367] Leben schonen, jmdm. Pardon geben). – alqm servare od. conservare. alqmsalvum velle (jmd. unversehrt [am Leben] erhalten, das Leben dem schenken. derzum Tode verurteilt war). – alqm poenā liberare (jmd. von der Strafe befreien). – jmd. teilweise b., parte poenae levare alqm. – einen Verurteilten auf jmds. Fürbitte b., damnatum alcis precibus concedere: einen jmdm. zu Gefallen, aus Rücksichten für jmd. b., gew. bl. alqm alci concedere, condonare: begnadigt werden, veniam impetrare.
-
3 begnadigen
begnadigen v pardon, grant a pardon -
4 begnadigen
begnadigen v/t <o -ge-, h> bağışlamak; a POL affetmek -
5 begnadigen
begnadigen*vt jur affetmek -
6 begnadigen
-
7 begnadigen
begnadigen (A -nek) megkegyelmez -
8 begnadigen
begnadigen1 begenadigen, gratie verlenen aan -
9 begnadigen
v/t pardon, reprieve; (amnestieren) grant an amnesty to, amnesty; einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *to pardon; to reprieve; to amnesty* * *be|gna|di|gen [bə'gnaːdɪgn] ptp begnadigtvtto reprieve; (= Strafe erlassen) to pardon* * *2) (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) reprieve* * *be·gna·di·gen *[bəˈgna:dɪgn̩]vtzu lebenslänglicher Haft begnadigt werden to have one's sentence commuted to life imprisonment* * *transitives Verb pardon; reprieve* * *einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *transitives Verb pardon; reprieve -
10 begnadigen
vt1) помиловать, амнистировать; прощать; смягчать наказаниеeinen Verbrecher zu Gefängnis begnadigen — заменить преступнику смертную казнь тюремным заключением2) уст. см. begnaden 1), 2) -
11 begnadigen
bə'gnaːdɪgənv JURindultartransitives Verb -
12 begnadigen
be·gna·di·gen * [bəʼgna:dɪgn̩]vtzu lebenslänglicher Haft begnadigt werden to have one's sentence commuted to life imprisonment -
13 begnadigen
bə'gnaːdɪgənvJUR gracier, amnistierbegnadigenbegnc1bb8184a/c1bb8184digen * [bə'gna:dɪgən]gracier -
14 begnadigen
begnadigen benåda, ge amnesti åt -
15 begnadigen
- {to amnesty} ân xá - {to reprieve} hoãn thi hành một bản án, cho hoãn lại - {to respite} hoãn, cho nghỉ ngơi, làm đỡ trong chốc lát = begnadigen (Jura) {to pardon}+ -
16 begnadigen
гл.общ. амнистировать, прощать, быть благосклонным (к кому-л.), щедро наделять (кого-л. чем-л.), смягчать наказание (кому-л.), помиловать -
17 begnadigen
vt -
18 begnadigen
begnádigen sw.V. hb tr.V. помилвам, амнистирам; намалявам наказанието.* * *tr помилвам, амнистирам. -
19 begnadigen
-
20 begnadigen
vt помиловать, прощатьéínen Verbrécher begnádigen — помиловать преступника
См. также в других словарях:
Begnadigen — Begnadigen, verb. reg. act. Gnade erweisen, Gnade widerfahren lassen. Einen Missethäter begnadigen, ihm die verwirkte Strafe aus Gnade erlassen. Einen mit einem Amte, mit einem Jahrgelde begnadigen, ihm solches als eine Gnade verleihen. Daher die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begnadigen — ↑amnestieren … Das große Fremdwörterbuch
begnadigen — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Strafe in einem Gnadenakt erlassen Synonym: amnestieren Beispiel: Der Verurteilte wurde kurz vor der Hinrichtung begnadigt … Extremes Deutsch
begnadigen — verzeihen; vergeben; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; die Schuld erlassen; die Strafe erlassen * * * be|gna|di|gen [bə gna:dɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
begnadigen — be·gna̲·di·gen; begnadigte, hat begnadigt; [Vt] jemanden (zu etwas) begnadigen einen Verurteilten von einer Strafe ganz oder teilweise befreien: einen zum Tode Verurteilten zu lebenslanger Haft begnadigen || hierzu Be·gna̲·di·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begnadigen — amnestieren, die Strafe erlassen; (veraltet): pardonieren. * * * begnadigen:amnestieren·dieStrafeerlassen;auch⇨verzeihen begnadigenStrafevermindern/erlassen,amnestieren,Amnestieerlassen,Gnadewaltenlassen,verzeihen,vergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
begnadigen — begnaden, begnadet, begnadigen ↑ Gnade … Das Herkunftswörterbuch
begnadigen — begnadige … Kölsch Dialekt Lexikon
begnadigen — be|gna|di|gen (jemandem seine Strafe erlassen) … Die deutsche Rechtschreibung
amnestieren — begnadigen, die Strafe erlassen, lossprechen. * * * amnestieren:⇨begnadigen amnestieren→begnadigen … Das Wörterbuch der Synonyme
amnestieren — verzeihen; vergeben; begnadigen; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; die Schuld erlassen; die Strafe erlassen * * * am|nes|tie|ren [amnɛs ti:rən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
