Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

vorbereiten

  • 1 vorbereiten

    vorbereiten I vt (auf A, für A, zu D) гото́вить, подготовля́ть, приготовля́ть (что-л. к чему́-л.)
    vorbereiten II : sich vorbereiten (auf A, für A, zu D) гото́виться, подготовля́ться, приготовля́ться (к чему́-л.), es bereiten sich große Dinge vor гото́вятся [назрева́ют] ва́жные собы́тия

    Allgemeines Lexikon > vorbereiten

  • 2 vorbereiten

    1) auf etw. hinarbeiten, Vorarbeiten leisten гото́вить, подгота́вливать /-гото́вить. jd. bereitet seine Abreise vor кто-н. гото́вится <подгота́вливается> к отъе́зду
    2) etw. für <zu> etw. fertigmachen, zurechtmachen гото́вить <подгота́вливать, подготовля́ть/-гото́вить > что-н. к чему́-н. <для чего́-н.>. etw. für jdn. vorbereiten гото́вить <подгота́вливать, подготовля́ть /-> что-н. кому́-н. <для кого́-н.>
    3) jdn. auf <für, zu> etw. das notwendige Rüstzeug vermitteln, befähigen гото́вить <подготовля́ть, подгота́вливать/-гото́вить > кого́-н. к чему́-н. auf etw. vorbereitet sein auf Schlimmes, eine Frage gefaßt sein быть подгото́вленным <гото́вым> к чему́-н., ждать <ожида́ть> чего́-н.
    4) sich auf <für, zu> etw. vorbereiten гото́виться <подгота́вливаться, подготовля́ться/-гото́виться > к чему́-н.
    5) etw. bereitet sich vor чу́вствуется [ус] приближе́ние чего́-н. v. Ereignissen auch назрева́ет что-н. | auf jdn. vorbereitet sein рассчи́тывать на чей-н. прихо́д, ожида́ть < ждать> кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorbereiten

  • 3 vorbereiten

    vórbereiten
    I vt (auf, für A) гото́вить, подготовля́ть, приготовля́ть (к чему-л.)
    II sich vo rbereiten (auf, für A) гото́виться, подготовля́ться, приготовля́ться (к чему-л.)

    es ber iten sich gr ße D nge vor — гото́вятся больши́е собы́тия

    Большой немецко-русский словарь > vorbereiten

  • 4 vorbereiten

    vorbereiten (-) vt przygotow(yw)ać (vr sich się;
    auf A do G);
    ich bin auf alles vorbereitet jestem przygotowany na wszystko

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vorbereiten

  • 5 vorbereiten

    1. vt (auf A, für A, zu D)
    готовить, подготовлять, приготовлять (что-л. к чему-л.)
    2. (auf A, für A, zu D) (sich)
    готовиться, подготовляться, приготовляться (к чему-л.)
    es bereiten sich große Dinge vor — готовятся ( назревают) важные события

    БНРС > vorbereiten

  • 6 Vorbereiten

    гл.
    2) пищ. подготовка, кондиционирование (зерна)

    Универсальный немецко-русский словарь > Vorbereiten

  • 7 vorbereiten

    гл.
    2) пищ. подготовка, кондиционирование (зерна)

    Универсальный немецко-русский словарь > vorbereiten

  • 8 vorbereiten

    1. (beréitete vor, vórbereitet) vt
    гото́вить, подгота́вливать кого-либо / что-либо к чему-либо

    éine Réise vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] путеше́ствие, пое́здку

    éinen Artíkel vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] статью́

    den Bóden vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] зе́млю, по́чву

    etw. für éine Prüfung vórbereiten — гото́вить что-либо к экза́мену

    etw. zum Fest vórbereiten — подгота́вливать что-либо к пра́зднику

    etw. gut, schlecht, tüchtig vórbereiten — подгота́вливать что-либо хорошо́, пло́хо, основа́тельно

    etw. nach éinem Plan vórbereiten — гото́вить что-либо по пла́ну

    sie beréitete ihr Kind auf [für] díese Prüfung vor — она́ гото́вила своего́ ребёнка к э́тому экза́мену

    ich will sie auf díese Náchricht / auf díeses Eréignis vórbereiten — я хочу́ подгото́вить её [их] к э́тому изве́стию / к э́тому собы́тию

    daráuf war ich nicht vórbereitet — к э́тому я не́ был подгото́влен

    2. (beréitete vor, vórbereitet) ( sich)
    гото́виться, подгота́вливаться к чему-либо

    sich für [auf] éine Réise vórbereiten — гото́виться к пое́здке [к путеше́ствию]

    sich für [auf] éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку

    sich zum Únterricht vórbereiten — гото́виться к заня́тиям

    sich zum Fest vórbereiten — гото́виться к пра́зднику

    sich gut, schnell, fléißig vórbereiten — гото́виться [подгота́вливаться] хорошо́, бы́стро, стара́тельно

    hast du dich auf die Prüfung schon vórbereitet? — ты уже́ подгото́вился к экза́мену?

    ich hábe mich daráuf vórbereitet — я подгото́вился к э́тому

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorbereiten

  • 9 vorbereiten

    1.
    vt (auf A, für A) готовить, подготовлять (к чему-л)

    éíne Réíse vórbereiten — подготавливать [планировать] путешествие

    éínen Artíkel für Publikatión vórbereiten — подготавливать статью к публикации

    2.
    sich v́órbereiten (auf A, für A) готовиться, подготовавливаться (к чему-л)

    sich für éíne Prüfung vórbereiten — готовиться к экзамену

    Универсальный немецко-русский словарь > vorbereiten

  • 10 vorbereiten

    vt подготавливать

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vorbereiten

См. также в других словарях:

  • Vorbereiten — Vorbereḯten, verb. regul act. vorher bereiten, die zu Erreichung einer Absicht nöthige Beschaffenheit vor dem eigentlichen Gebrauche ertheilen, wo es ein wenig nachdrücklicher ist, als bereiten. Es ist alles zu seinem Empfange vorbereitet. Sich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorbereiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zubereiten Bsp.: • Kannst du ein Essen für 20 Personen zubereiten? • Ich kann nicht all die Sandwichs vorbereiten. • Nicole schneidet Tomaten und ihre Mutter bereitet die Salatsoße zu. • Soll ich für… …   Deutsch Wörterbuch

  • vorbereiten — vorbereiten, bereitet vor, bereitete vor, hat vorbereitet 1. Ich muss mich auf meine Prüfung vorbereiten. 2. Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • vorbereiten — V. (Grundstufe) etw. genau planen und dann durchführen Beispiel: Hast du dich schon auf die Reise vorbereitet? Kollokation: den Schüler auf das Abitur vorbereiten …   Extremes Deutsch

  • vorbereiten — ↑inszenieren, ↑präparieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vorbereiten — den Boden bereiten (für); präparieren; rüsten; bereiten; veredeln; zubereiten; konfektionieren * * * vor|be|rei|ten [ fo:ɐ̯bərai̮tn̩], bereitete vor, vorbereitet <tr.; hat: 1. auf etwas einstellen, für etwas leistungsfähig, geeignet machen:… …   Universal-Lexikon

  • vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorbereiten — vo̲r·be·rei·ten; bereitete vor, hat vorbereitet; [Vt] 1 etwas vorbereiten die notwendigen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas schneller und ohne Probleme abläuft <das Essen, ein Fest, eine Feier, eine Reise vorbereiten, seine Rede… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorbereiten — нем. [фо/рбэрайтэн] приготовлять, подготовлять …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • vorbereiten — vor|be|rei|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Den Boden für jemanden \(oder: etwas\) vorbereiten — Den Boden für jemanden (oder: etwas) vorbereiten; einen guten (oder: günstigen) Boden für etwas [vor]finden   Die Wendung »den Boden für jemanden oder etwas vorbereiten« besagt, dass günstige Bedingungen oder Voraussetzungen für eine Person oder… …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «vorbereiten» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»