-
1 зондаж
-
2 sondage
-
3 probing
зондаж, зондирование, зондирующий -
4 overture
ˈəuvətjuə сущ.
1) обыкн. мн. попытка( примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
формальное предложение an overture of marriage ≈ предложение о браке make overtures to peace overtures
2) муз. увертюра( к - to) to compose an overture ≈ сочинять увертюру to perform, play an overture ≈ исполнять увертюру
3) вступительная часть поэмы, стихотворения зондаж;
пробный шар;
инициатива;
попытка - peace *s мирные предложения, мирная инициатива - to make *s for a trade agreement нащупывать почву для заключения торгового соглашения - his *s met with no response его предложения не встретили поддержки попытка примирения, завязывания дружеских отношений - to make *s to smb. делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-либо - a very forward girl who is not afraid to make *s весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы ( музыкальное) увертюра вступительная часть стихотворения вступление, прелюдия - an * to dinner закуска перед обедом зондировать почву;
выступать с предложением (музыкальное) играть увертюру, начинать увертюрой (представление) to make overtures( to smb.) делать попытки к примирению to make overtures (to smb.) пытаться завязать знакомство;
делать авансы overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
peace overtures мирные предложения ~ муз. увертюра overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
peace overtures мирные предложенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overture
-
5 probing
1) машиностр. зондаж
2) зондирование
3) ощупывание
4) зондирующий прощупывание;
зондирование разведка бурением шурование расследование исследовательский - * procedure процедура /порядок/ исследования /испытания/ испытательный - * action( военное) разведка боем глубокий, тщательный - * interrogation детальный допрос -
6 trial
ˈtraɪəl
1. сущ.
1) испытание, проба I took the car out for a trial on the roads. ≈ Я вывел автомобиль, чтобы испытать его на дорогах. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. ≈ Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. ≈ Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы. trial balloon ≈ "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) give a trial on trial
2) переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение to put on trial ≈ подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial
3) ]
3) причина недовольства или раздражения That child is a real trial to me. ≈ Этот ребенок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд at a trial ≈ на суде to be on one's trial ≈ быть под судом to stand, undergo trial ≈ представать перед судом to bring to trial, to put on trial ≈ привлекать к суду [см. тж. trial
2) ] to give a fair trial ≈ судить по закону, справедливо She testified at his trial. ≈ Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. ≈ Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. ≈ Они полагали, что его дело не дойдет до суда. He will go on trial later this month charged with murder. ≈ Он пойдет под суд в конце этого месяца по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. ≈ Его признали психически неполноценным для привлечения к суду. speedy trial ≈ безотлагательное судебное разбирательство closed trial court trial jury trial open trial public trial war-crimes trial
5) спорт попытка;
предварительные или отборочные соревнования
6) геол. разведка
2. прил. испытательный, пробный;
контрольный trial period ≈ испытательный срок trial run ≈ пробный пуск, пробег trial trip ≈ пробное плавание;
перен. эксперимент испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a * of strength with smb. мериться силой с кем-л. - gun /firing/ *s (военное) огневые испытания( оружия) - controlled * направленное испытание - sea *s мореходные испытания - * tank опытный бассейн - to proceed by * and error действовать методом проб и ошибок - to give smth. a * испытывать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/ - on * проходящий испытательный срок (о человеке) ;
взятый на пробу( о предмете) - found on * to be incompetent не выдержавший испытательного срока - bourgeois values themselves are placed on * проверке подвергаются сами буржуазные ценности - to buy smth. on * купить что-л. на пробу - to take smth. on * взять что-л. на пробу (специальное) испытание (в теории вероятностей) ;
опыт( в серии повторных опытов) - independent *s независимые испытания - to get 6 successes in 9 *s получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов переживание, испытание;
злоключение - the hour of * час испытаний - the *s and troubles of life жизненные испытания и треволнения - people strengthened by * люди, закаленные испытаниями - life is full of *s жизнь полна неприятностей - it was a sore * for him это было для него тяжелым испытанием - he has had many *s ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний причина недовольства или раздражения - I fear you will find the piano next door a great * я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать - that child is a great * to his parents этот ребенок - сущее наказание для родителей;
этот ребенок доставляет родителям массу хлопот (юридическое) (судебное) следствие;
судебное разбирательство;
суд;
слушание дела - state * суд над государственным преступником - fair * справедливый суд - * for theft суд по делу о воровстве - * by jury слушание дела в суде присяжных - * by court martial военный суд, трибунал - * at nisi prius рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей - reopening of the * возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - to move for a new * подавать апелляцию, обжаловать приговор - to stand (one's) *, to come up for one's * находиться под судом;
предстать перед судом - to put smb. to /on/ *, to bring up smb. for /to/ * привлекать кого-л. к суду - to bring to * передавать( дело) в суд - to be brought up to one's * находиться под судом (юридическое) дело, слушаемое в суде;
процесс - famous *s знаменитые процессы - civil * гражданское дело - the * went unnoticed судебный процесс прошел незамеченным /не вызвал никакого интереса/ часто( спортивное) попытка - additional * дополнительная попытка - qualification /acceptance/ * зачетная попытка - preliminary /development/ * предварительная попытка - he succeeded on his fourth * его четвертая попытка была успешной - to make a * for landing сделать попытку приземлиться( спортивное) предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.) (геология) разведка пробный - * subscription to a magazine пробная подписка на журнал - * flight (авиация) пробный полет - * load (техническое) пробная нагрузка - * balance( бухгалтерское) пробный баланс - * jump (спортивное) пробный прыжок испытательный;
проверочный - * run испытательный пробег - * period испытательный срок - * speed скорость при испытаниях - * boring разведочное бурение контрольный - * burst( военное) пристрелочная /контрольная/ очередь - * shot (военное) пристрелочный /контрольный/ выстрел проверяемый;
проходящий испытания - * employee служащий, проходящий испытательный срок участвующий в рассмотрении дела в суде - * lawyer защитник в суде - * judge судья, участвующий в рассмотрении дела слушаемый в суде - * testimony заслушиваемые в суде свидетельские показания (грамматика) тройственный - * number тройственное число acceptance ~ произ. приемочные испытания Admiralty ~ судопроизводство по морским делам assign a day for ~ назначать дату судебного разбирательства to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду civil ~ гражданский процесс criminal ~ судебный процесс по уголовному делу fictitious ~ фиктивный процесс to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо to give a ~ взять на испытание, на испытательный срок (рабочего) to give a ~ испытывать (прибор, машину и т. п.) military ~ судебный процесс в военном трибунале mock ~ видимость судебного процесса mock ~ имитация суда mock ~ инсценированный процесс on ~ взятый на испытательный срок on ~ взятый на пробу (о предметах) on ~ взятый на пробу on ~ находящийся на испытательном сроке ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо summary ~ суммарное судопроизводство summary ~ упрощенное судопроизводство that child is a real ~ to me этот ребенок - сущее наказание для меня trial испытание, проба ~ испытание ~ испытательный ~ исследование ~ опыт ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию ~ спорт. попытка ~ проба ~ пробный ~ проверка ~ геол. разведка ~ слушание дела ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду ~ судебное разбирательство;
судебный процесс ~ судебное разбирательство ~ судебное следствие ~ судебный процесс ~ attr. пробный, испытательный;
trial period испытательный срок ~ before maritime court рассмотрение дела морским судом ~ by jury слушание дела в суде присяжных ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент -
7 trial balloon
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trial balloon
-
8 overture
1. [ʹəʋvə|tjʋə,-{ʹəʋvə}tʃ(ʋ)ə] n1. часто pl1) зондаж; пробный шар; инициатива; попыткаpeace overtures - мирные предложения, мирная инициатива
to make overtures for a trade agreement - нащупывать почву для заключения торгового соглашения
his overtures met with no response - его предложения не встретили поддержки
2) попытка примирения, завязывания дружеских отношенийto make overtures to smb. - делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-л.
a very forward girl who is not afraid to make overtures - весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы
2. 1) муз. увертюра2) вступительная часть стихотворения3) вступление, прелюдия2. [ʹəʋvə|tjʋə,-{ʹəʋvə}tʃ(ʋ)ə] v1. зондировать почву; выступать с предложением2. муз. играть увертюру, начинать увертюрой ( представление) -
9 probing
1) <engin.> зондаж
2) зондирование
3) ощупывание
4) зондирующий -
10 friendly overture
"дружелюбный зондаж" ("прелюдия"): первоначальный контакт инвестора с компанией-объектом поглощения с целью договориться к взаимной выгоде (попытка завязать отношения). -
11 sounding
1) зондаж
2) зондировка
3) зондировочный
4) зондирующий
5) промер глубины
6) зондирование
7) звучащий
8) издающий звук
– sounding board
– sounding buoy
– sounding machine
– sounding shuttle
– wind-velocity sounding
-
12 diplomatic globe-trotting
Общая лексика: дипломатические поездки в разные страны (для урегулирования острых проблем), дипломатический зондажУниверсальный англо-русский словарь > diplomatic globe-trotting
-
13 overture
['əʊvətjʊə]1) Общая лексика: вступительная часть стихотворения, вступление, выступать с предложением, зондаж, зондировать почву, инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.), муз. увертюра, начало, начало переговоров, попытка (примирения, завязывания знакомства), попытка примирения, предложение, прелюдия, пробный шар, увертюра, формальное предложение, завязывание дружеских отношений, пробный шаг, подготовка2) Дипломатический термин: завязывание дружественных отношений3) Музыка: играть увертюру, начинать увертюрой (представление)4) Политика: заигрывание5) юр.Н.П. открытие -
14 probing
['prəʊbɪŋ]1) Общая лексика: зондаж, исследовательский, разведка бурением, расследование, шурование2) Геология: разведка бурением или шурфованием3) Военный термин: разведка мин щупами4) Техника: зондирование, зондовая проверка, зондовый контроль5) Автомобильный термин: исследование6) Архитектура: зондирование (напр. грунта)7) Нефть: зондирующий, работа с ручным буром, разведка шурфованием8) Специальный термин: прощупывание9) Реклама: испытание, опробование10) Автоматика: (контактное) измерение11) Макаров: взятие пробы, глубокий, испытательный, ощупывание, тщательный, шурфование -
15 sounding
['saʊndɪŋ]1) Общая лексика: высокопарный, глубина по лоту, громкий, гулкий, звон, звонкий, звук, звучание, звучащий, звучный, зондирование, издающий звук, измерение глубины (эхолотом), измеренная глубина, места, где возможен промер лотом, напыщенный, ныряние (китов), подныривания, произнесение, произношение, промер глубины лотом, пустой, резонирующий, сигнал (тревоги)2) Морской термин: зондаж, измерение глубин, отметка (глубины), промер3) Техника: звучание, измерение глубины лотом, измерение глубины эхолотом4) Строительство: измерение глубины воды, шурфование5) Железнодорожный термин: звонок6) Юридический термин: имеющий отношение, имеющий отношение к (чему-л.), имеющий целью, имеющий целью что-либо7) Архитектура: зондирование (напр. грунта)8) Горное дело: опробование кровли, опробывание кровли, остукивание кровли, передача звуков через целик9) Металлургия: результаты зондирования11) Космонавтика: зондирующий, исследование верхней атмосферы, исследование окружающих условий12) Картография: отметка глубины, промер глубин лотом, промер глубин эхолотом13) Метрология: результат измерения глубины14) Экология: промер глубины16) Макаров: исследование( верхней) атмосферы, прощупывание, электрозондирование, эхолот, эхолотный промер, имеющий отношение (к чему-л.), промер глубин (моря, реки), имеющий целью (что-л.)17) Цемент: буровые работы18) Общая лексика: промеры -
16 space probe
['speɪsprəʊb]1) Общая лексика: исследование космоса, космический зондаж2) Техника: аппарат для исследования космического пространства, беспилотная исследовательская космическая ракета, исследовательский автоматический космический аппарат, космическая станция, космический зонд3) Дипломатический термин: автоматическая научно-исследовательская станция4) Космонавтика: исследовательская беспилотная космическая станция, автоматическая межпланетная станция (АМС)5) Макаров: автоматический космический исследовательский аппарат, космический летательный аппарат (зонд), запуск автоматического космического исследовательского аппарата (и т.п.), запуск космического зонда (и т.п.) -
17 trial balloon
«пробный шар», зондажАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > trial balloon
-
18 feeler
-
19 intelligence probe
развед. жарг. "разведывательный зондаж" (проникновение в помещение для сбора информации или для установки подслушивающих устройств) -
20 overture
nпопытка, предложение; pl начало переговоров; заигрывание- peace overturesto make diplomatic overtures — проводить дипломатические переговоры; проводить дипломатический зондаж
- smb's overtures to the West
- the country's overtures have been well received
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зондаж — а, м. sondage m. 1. полит., дипл. Предварительное выяснение, разведка, прощупывание. Мы предпримем зондаж Прусского короля, чтобы выяснить, какое он примет решение. 1791. Нарочницкий 462. Это был глубокий зондаж серьезности намерений… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗОНДАЖ — (англ. sounding, франц. sender) предварительное выяснение позиций контрагента, участника переговоров или сделки; прощупывание почвы. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М … Экономический словарь
зондаж — ЗОНДИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зондаж — сущ., кол во синонимов: 3 • зондирование (15) • зондировка (2) • исследование (64) … Словарь синонимов
ЗОНДАЖ — (от фр. sonder исследовать, выведывать) англ. sondage; probe; нем. Sondierung. 1.В наиболее общем смысле пробное, разведочное исследование к л. содержательной проблемы. 2.В социологии метод пробного, выборочного опроса. см. ИССЛЕДОВАНИЕ… … Энциклопедия социологии
зондаж — зондаж, род. зондажа и устаревающее зондажа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
зондаж — (см. зонд) в политике предварительное выяснение, разведка, прощупывание. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. зондаж зондажа и проф. зондажа, м. (фр. sondage). 1. Исследование с помощью зонда. З. раны. З. горной породы. З. атмосферы … Словарь иностранных слов русского языка
зондаж — zondavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. probing; sounding vok. Sondierung, f rus. зондаж, m; зондирование, n pranc. sondage, m … Fizikos terminų žodynas
зондаж — zondavimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Informacijos apie objekto savybes gavimas zondais arba specialiai paveikiant tiriamąjį objektą. atitikmenys: angl. probing; sounding vok. Sondierung, f rus. зондаж, m; зондирование … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ЗОНДАЖ — предварительное выяснение позиций контрагента, участника переговоров или сделки; прощупывание почвы … Энциклопедический словарь экономики и права
Зондаж — м. 1. Исследование с помощью зонда. 2. перен. Предварительное выяснение; разведка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой