-
1 слиток
-
2 lingot
-
3 barre
-
4 brame
f; мет.сляб; листовой слиток, плоский слиток -
5 accrocher le lingot
гл.метал. зацепить слиток, подвесить (на кране) слитокФранцузско-русский универсальный словарь > accrocher le lingot
-
6 billette
сущ.1) общ. заготовка, стальной слиток квадратного сечения, бирка, болванка, чурка3) стр. двойной зубчатый орнамент4) архит. валик (лепного украшения), брусок5) геральд. брусочек6) метал. слиток, сутунка -
7 brame
сущ.1) общ. браман, брамин, брахман, вой, крик лани, дымка, крик, крик оленя, лёгкий туман2) мор. морской туман, густой туман3) перен. мрак, неясность, туманность, неизвестность4) тех. брама, листовой слиток, сляб5) метал. плоский слиток -
8 chasser le bloc hors de lingotière
гл.метал. вынимать слиток из изложницы, раздевать слитокФранцузско-русский универсальный словарь > chasser le bloc hors de lingotière
-
9 démouler
гл.1) общ. извлекать из изложницы, вынимать из формы (отливку, изделие)2) разг. готовить постель, раскрывая одеяло (в вагоне и т.п.)3) стр. распалубить4) метал. снимать форму с модели, вынимать из изложницы слиток, раздевать слиток, извлекать из формы (модель или отъёмные части модели) -
10 lingot d'or
сущ.1) общ. золотой лингот (стандартизированный золотой слиток высшей пробы с титром 995/1000; его вес - 400 унций или около 12,5 кг; для более удобного пользования существу (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 î 1000 èðàììîâ)2) бизн. золотой слиток -
11 lingot ébauché
сущ.метал. обжатый слиток, ободранный слиток -
12 lingot
-
13 barre
f1) брус; штанга; поперечина, перекладина; тяга, засов, задвижка; рычаг, ломbarre de torsion — торсионный вал; стержень, работающий на кручениеbarre de commande — 1) физ. управляющий стержень 2) рычаг управления••coup de barre — 1) ошеломляющий удар; неожиданная неприятная новость 2) внезапная усталость 3) слишком высокая ценаc'est le coup de barre — это очень дорогоavoir le coup de barre — почувствовать внезапную усталостьbarre fixe — перекладина, турникamener la barre — поднять штангу••placer haut la barre — поставить чрезмерную задачу; высоко поднять планку3) стержень; прут(ок)barre d'uranium, barre de cadmium — урановый, кадмиевый стержень ( в реакторе)barre de plongée — штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке)prendre la barre — 1) стать за штурвал 2) перен. взять власть, управление в свои рукиbarre de savon — кусок мылаbarre de chocolat — плитка шоколада ( в виде бруска)or en barre — 1) золото в слитках 2) перен. большая ценность; надёжное, доходное делоc'est de l'or en barre — это верное, выгодное дело8) мор. бимс9) ж.-д. шлагбаум10) поручень, перила11) барьер, отделяющий судей от публикиà la barre — в суде, перед судомparaître à la barre — предстать перед судом12) гряда (скал, камней); бар (мель у входа в реку, бухту); отмель13) волна прилива, бурун14) геральд. левая перевязь15) диастема, промежуток между зубами16) муз.double barre — знак окончанияbarre d'harmonie — пружинка смычкового инструмента18) перен. препятствие; ограничение; порогfranchir la barre de... — превысить20)jouer aux barres — бегать взапускиavoir [prendre] barre(s) sur qn — получить перевес, преимущество над кем-либо -
14 billette
-
15 brame
-
16 gâteau
1. mgâteau d'anniversaire — именинный пирогgâteau monté — воздушный пирог••avoir sa part du gâteau, avoir part au gâteau, partager le gâteau разг. — участвовать в дележе; делить барышиgâteau de filtre — кек, осадок на фильтре3) соты4) кусочки воска, глины для заполнения пустот ( в ваянии)2. adj разг.балующий; потакающий -
17 lingot
-
18 lingue
-
19 pain
m1) хлебpetit pain — хлебец, булочка ( 50 г)pain bis — пеклеванный, ситный хлебpain de boulangerie — покупной хлебpain de munition уст. — солдатский пайковый хлебpain français бельг. — французский хлеб ( продолговатой формы)pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаромpain de Gênes — миндальный бисквитpain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)être au pain sec — сидеть на одном хлебе••avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горлоmanger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительнымil a mangé de plus d'un pain — он человек бывалыйmanger son pain blanc le premier — начать с лучшегоtout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший поварje ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсьcela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожкиôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованиюdonnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесьgagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лицаl'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человекc'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом3) кусок, брусокpain de savon — кусок, брусок мылаpain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова4) лепёшкаcoller un pain — влепить затрещину8)pain de singe — мякоть плода баобаба9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
20 planche
fplanche à dessin — чертёжная доска, кульманplanche à pain — 1) доска для резания хлеба 2) перен. "доска" (о худой женщине)••être cloué entre quatre planches — лежать в гробу; быть похороненнымavoir du pain (cuit) sur la planche — жить в достатке; иметь запасы; иметь много работыc'est une planche pourrie — на него плохая надеждаplanche de salut — якорь спасенияplanche à billets — станок для печатания бумажных денег3)planche de bord ав. — приборная доска5) рисунок, иллюстрация, таблица, картинка; гравюра, эстампmonter sur les planches — поступить на сцену, стать актёром••brûler les planches — играть с огоньком, с темпераментом, с большим подъёмом8) кусок сала9) pl разг. лыжи10)11) школ. арго доска; ответ у доски; зачёт12) грядка13) мор. сходни
См. также в других словарях:
СЛИТОК — СЛИТОК, слитка, муж. Застывший кусок расплавленного и отлитого металла. Слиток золото. Слиток свинца. Серебро в слитках (не в изделиях). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
слиток — чушка, королек, заготовка, свинчатка, самородок Словарь русских синонимов. слиток сущ., кол во синонимов: 10 • заготовка (50) • … Словарь синонимов
СЛИТОК — литая металлическая заготовка для дальнейшей переработки путем пластической деформации, переплава или электролиза … Большой Энциклопедический словарь
СЛИТОК — СЛИТОК, тка, муж. 1. Литая металлическая заготовка (спец.). Стальной с. 2. Золотой или серебряный самородок (в 1 знач.). С. золота. | прил. слитковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛИТОК — (bullion) Золото, серебро или иной благородный металл в слитках, то есть в форме брусков или болванок, а не в монетах. Центральные банки используют золотые слитки для погашения внешних долгов. На Лондонском рынке золота (London bullion market)… … Словарь бизнес-терминов
СЛИТОК — (bullion) Золото, серебро или иной благородный металл в слитках, т.е. в форме брусков или болванок, а не в монетах. Центральные банки используют золотые слитки для погашения внешних долгов. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
слиток — Заготовка, изготовляемая литьем, предназначенная для дальнейшей пластической деформации. Примечание. Слитки некоторых металлов и сплавов могут использоваться для переплавки. [ГОСТ 25501 82] Тематики заготовки и полуфабрикаты в металлургии … Справочник технического переводчика
СЛИТОК — масса металла (сплава), затвердевшая при остывании в (см.); полуфабрикат для дальнейшей переработки на (см.) млн. (см.) … Большая политехническая энциклопедия
Слиток — … Википедия
Слиток — 5. Слиток Заготовка, изготовляемая литьем, предназначенная для дальнейшей пластической деформации. Примечание. Слитки некоторых металлов и сплавов могут использоваться для переплавки Источник: ГОСТ 25501 82: Заготовки и полуфабрикаты из цветных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
слиток — литая металлическая заготовка, предназначенная для дальнейшей переработки путём пластической деформации (прокатки, ковки, прессованием), переплава или электролиза. Слитки получают разливкой жидкого металла в изложницы или методом непрерывного… … Энциклопедия техники