-
1 doux
-CE adj.1. (sucré) сла́дкий*;un vin doux — сла́дкое вино́, молодо́е вино́
une peau douce — мя́гкая <не́жная> ко́жа; se coucher sur l'herbe douce — ложи́ться/лечь на мя́гкую траву́ ║ une voix douce — ти́хий <мя́гкий, не́жный> го́лос; une musique douce — ти́хая му́зыка; de doux sons — сла́дкие зву́ки ║ une douce lumière (une couleur douce) — мя́гкий <не́жный> свет (цвет); un doux parfum — не́жный за́пах ║ un hiver (un temps) doux — мя́гкая < тёплая> зима́ (пого́да); une douce brise — ти́хий <не́жный> ветеро́кun tissu doux au toucher — мя́гкая на о́щупь ткань;
3. (des personnes et de leur comportement) мя́гкий, не́жный, кро́ткий*;un homme doux de caractère — челове́к ∫ кро́ткого нра́ва <с мя́гким хара́ктером>; mon doux ami — мой не́жный друг; un doux regard — кро́ткий <мя́гкий, не́жный> взгляд; il est doux comme un agneau — он кро́ткий как ягнёнок; un doux reproche — мя́гкий упрёк; un doux sommeil — сла́дкий сон ║ faire les yeux doux à qn. — смотре́ть/по= влюблёнными глаза́ми на кого́-л.; un billet doux — любо́вная запи́ска, любо́вное письмо́; ● se la couler doux — жить ipf. [себе́] припева́ючиune douce jeune fille — кро́ткая де́вушка;
4. (autres emplois):un poisson d'eau douce — пресново́дная ры́ба ║ du fer doux — мя́гкое желе́зо; faire cuire à feu doux — гото́вить ipf. на сла́бом <ма́леньком> огне́ ║ une pente doux— се поло́гий скат; en pente douce — поло́гий; по́лого adv.; la route descend en pente douce vers la mer — доро́га по́лого спуска́ется к мо́рю; en doux — потихо́ньку, втихомо́лку; исподтишка́; незаме́тноde l'eau doux ce — пре́сная (non salée) <— мя́гкая (sans calcaire)) — вода́;
■ adv. ти́хо;● filer doux — присмире́ть pf.; стать pf. ти́ше воды́, ни́же тра́вы; il fait doux — тепло́, тёплая <мя́гкая> пого́даtout doux! — поти́ше!;
-
2 tiède
adj.1. тёплый*;le café est encore tiède — ко́фе ещё тёплый; ton café est déjà tiède — твой ко́фе остыва́ет; un hiver tiède — тёплая зима́; il fait tiède — тепло́de l'eau tiède — тёплая вода́;
2. fig. прохла́дный; вя́лый (indolent); неради́вый (paresseux); безразли́чный, индиффере́нтный littér., равноду́шный (indifférent);des sentiments tièdes — прохла́дное отноше́ние
■ adv.:boire tiède — пить ipf. тёплое <в тёплом ви́де>
■ m индиффере́нтный littér. <равноду́шный, безуча́стный> челове́к* -
3 ados
-
4 charentaise
1. adj ( fém от charentais) 2. f -
5 couche
f1) ложе, постель2) ( чаще pl) родыfausse(s) couche(s) — преждевременные роды, выкидышallocation aux femmes en couches — пособие роженицамretour de couche — возобновление месячных после родовcouche limite — пограничный слой5) пелёнка, подгузник6) унавоженная грядка, тёплая гряда, парник7) разг. бестолочьen avoir [tenir] une couche — быть тупицей -
6 doux
1. adj ( fém - douce)1) сладкий2) нежныйfaire les yeux doux — строить глазки; смотреть умильно3) мягкий4) добрый5) пресный6) приятный7) тёплый8) отлогийpente douce — пологий скат9) спокойный, кроткий, податливый; послушныйdoux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнокfer doux — мягкое, ковкое железо11) умеренный, несильныйconsonne douce — слабый согласныйlime douce — личной напильник12) безвредный ( для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренныйénergies douces — экологически чистые источники энергии••en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая вида2. advfiler doux — быть покорным, присмиретьtout doux! loc adv, interj — (по)тише!3. m1) сладкое; сладкое вино2) тихий звук4. m ( f - douce)добряк [добрячка]faire la douce — притворяться добренькой -
7 équipe
féquipe de maçons — артель каменщиковesprit d'équipe — слаженность; спаянность; чувство локтяfaire équipe avec qn — работать вместе с кем-либоéquipe receveuse — хозяева поля (команда, играющая на своём поле)4) воен. звено; отрядéquipe de pièce — орудийный расчёт5)l'équipe ministérielle разг. — кабинет министров, правительствоfine équipe — весёлая компания; та ещё компания -
8 advection d'air chaud
тёплая адвекция, адвекция тёплых воздушных массDictionnaire polytechnique Français-Russe > advection d'air chaud
-
9 côté chaud
-
10 démarrage à chaud
вчт. тёплая перегрузкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > démarrage à chaud
-
11 bain tempéré
-
12 bain tiède
тёплая ванна (30° - 36° C) -
13 inhalation chaude
-
14 inhalation sèche des gaz thermaux
Dictionnaire médical français-russe > inhalation sèche des gaz thermaux
-
15 ados
-
16 advection d'air chaud
сущ.тех. адвекция тёплых воздушных масс, тёплая адвекцияФранцузско-русский универсальный словарь > advection d'air chaud
-
17 bain tempéré
сущ.мед. тёплая ванна -
18 bain tiède
сущ.мед. тёплая ванна (30ш-36ш С) -
19 charentais
-
20 couche
сущ.1) общ. парник, подгузник, постель, тёплая гряда, плёнка, покрытие, прокладка, слой (тж. перен.), (чаще pl) роды, ложе, оболочка, пелёнка, пласт, унавоженная грядка2) мед. кушетка3) разг. памперс (подгузник), бестолочь4) тех. грунтовка, навозная гряда, прослойка, прокладка (напр., изоляционная), лёжень, покрытие краской, подготовка (под основание)5) метал. (электронная) группа, (электронная) оболочка6) электр. повив7) выч. уровень (б архитектуре сети), плёнка (см. тж. film)8) кож. сыпня насухо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Плая Дель Мар — (Бердянск,Украина) Категория отеля: Адрес: Макарова улица 15а, Бердянск, 71000, Украи … Каталог отелей
Плая-Хнрон — (Bay of Pigs), населенный пункт на Кубе в зал. Кочинос (зал. Свиней). В апр. 1961 г. небольшой десант обученных Центральным разведывательным управлением кубинских эмигрантов из Майами был высажен с амер. судов с заданием свергнуть режим Фиделя… … Всемирная история
Плая-дель-Кармен — Город Плая дель Кармен Playa del Carmen Страна МексикаМексика … Википедия
Плая-Висенте — Муниципалитет Плая Висенте Playa Vicente Герб … Википедия
Плая-Хирон — Ф. Кастро руководит боевыми действиями в районе Плая Хирон. Плая Хирон (Playa Girón), населённый пункт в бухте Кочинос на южном берегу о. Куба, близ которого 17 19 апреля 1961 произошло сражение революционных вооружённых сил Кубы с вторгшимися на … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Плая-Хирон — (Playa Girón) населённый пункт в бухте Кочинос на южном берегу о. Куба, близ которого 17 19 апреля 1961 произошло решительное сражение Повстанческой армии Кубы с кубинскими контрреволюционерами. 17 апреля контрреволюционеры,… … Большая советская энциклопедия
Тёплая Гора — Посёлок городского типа Тёплая Гора Страна РоссияРоссия … Википедия
Тёплая Речка (Ижморский район) — У этого топонима есть и другие значения, см. Тёплая Речка. Село Тёплая Речка Страна РоссияРоссия … Википедия
Тёплая Трасса (рок-группа) — Тёплая Трасса Годы с 1991 по наст. время Страна Россия … Википедия
Тёплая Трасса — Слева направо: Сергей … Википедия
Тёплая — гидроним: Тёплая (приток Каменки) река в Челябинской области. Тёплая (приток Чардыма) река в Саратовской области. Тёплая (приток Чарыша) река в Алтайском крае, Республике Алтай. См. также Тёплая (деревня) деревня, Пермский край, Кунгурский район … Википедия